Metadata
Author: LDS
Data
Danish[da]
Når man giver en ordre til et barn som: »Ryd op på værelset nu«, fremprovokerer man almindeligvis modvilje og får et: »Det gør jeg senere.«
German[de]
Weist man ein Kind an: „Räum sofort dein Zimmer auf!“, löst man damit normalerweise Widerstand aus, zum Beispiel die Antwort: „Das mach ich später.“
English[en]
Ordering a child to “pick up the room right now” usually provokes resistance, such as “I’ll do it later.”
Spanish[es]
Mandarle a un hijo que “recoja las cosas esparcidas en su habitación ahora mismo” suele provocar una reacción contraria, tal como “Lo haré más tarde”.
Finnish[fi]
Lapsen komentaminen ”siivoa huoneesi nyt heti” aiheuttaa yleensä vastustusta kuten ”teen sen myöhemmin”.
French[fr]
Ordonner à un enfant de « ramasser les affaires qui traînent dans sa chambre tout de suite » provoque généralement de la résistance, par exemple la réponse : « Je le ferai plus tard.
Italian[it]
Intimare a un figlio di mettere subito in ordine la sua stanza, di solito provoca resistenza, e risposte del tipo: «Lo farò dopo».
Japanese[ja]
今すぐ部屋を片付けなさい」と命令すると,子供は反抗し,「後でやる」などという返事が返ってくるだけです。「
Norwegian[nb]
Hvis man beordrer et barn: «Rydd rommet med en gang,» vekker det vanligvis motstand, som: «Jeg skal gjøre det senere.»
Dutch[nl]
Een kind bevelen ‘ruim nu je kamer op’ leidt meestal tot weerstand, zoals: ‘Dat doe ik later wel.’
Portuguese[pt]
Mandar um filho “arrumar o quarto imediatamente” tende a provocar resistência, como uma resposta do tipo: “Vou limpar mais tarde”.
Samoan[sm]
O le faatonuina o se tamaitiiti e “faamama nei loa le potu” e masani ona faaosoina le tetee, e pei o le “O le a ou faia mulimuli.”
Swedish[sv]
Att befalla ett barn att ”städa upp rummet genast” provocerar vanligtvis fram motstånd, till exempel ”jag gör det senare”.
Tongan[to]
Ko hono fekauʻi ko ē ha tamasiʻi ke “hiko e veve he lokí he taimi ní” ʻoku angamaheni ʻaki ke ne fakatupu ha fakafepaki, hangē ko e “Te u toki fai ia ʻanai.”