Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Na primjer, neko veliko književno djelo, ili čak prilično veliko književno djelo, bilo bi očigledno vrlo uspješno po obliku, ali ova pjesma je zaista samo slaba imitacija oblika koju je koristio prije 80 do 90 godina Walt Wittman.
German[de]
Sie wurde vor 80 bis 90 Jahren von Walt Whitman verwendet.
English[en]
For example, a great literary work, or even a fairly great literary work, would obviously be exceedingly successful in form, but this poem is really just a weak imitation of a form that was used 80 to 90 years ago by Walt Whitman.
Spanish[es]
Por ejemplo, una gran obra literaria, o incluso una obra literaria muy grande, evidentemente sería exitosa en su forma, pero este poema es sólo una débil imitación... de la forma usada unos 80 a 90 años atrás por Walt Whitman.
Basque[eu]
baina poema hau egiazki imitazio ahula besterik ez da... Walt Whitmanek duela 80 / 90 urte erabilitako formarena.
French[fr]
Par exemple, une grande ou même une assez bonne œuvre littéraire ont en commun une forme extrêmement réussie, mais ce poème n'est qu'une pâle imitation d'une forme qui fut utilisée par Walt Whitman il y a 90 ans.
Italian[it]
Ma questo poema è solo una pallida imitazione di una forma usata 80, 90 anni fa da Walt Whitman.
Polish[pl]
Ale ten wiersz to tylko blada imitacja formy zastosowanej 90 lat temu przez Walta Whitmana.
Portuguese[pt]
Por exemplo, uma grande obra, ou mesmo um grande trabalho literário, seria, obviamente, extremamente bem-sucedido em sua forma, mas este poema é realmente apenas uma imitação fraca de uma fórmula utilizada 80 / 90 anos atrás por Walt Whitman.
Ukrainian[uk]
Наприклад, великий літературний твір чи пристойний літературний твір, може бути цілком вдалим за формою, але ця поема насправді слабка імітація тої форми, яку 80 чи 90 років тому використовував Волт Вітмен.