Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
De to læger der fremlagde dette materiale i JAMA fremhævede chloramphenicol som et særlig farligt antibiotikum der kan fremkalde aplastisk anæmi som en alvorlig bivirkning.
German[de]
Als besonders gefährliches Antibiotikum nannten die beiden Ärzte, die diesen Artikel verfaßten, Chloramphenicol, das als gefährliche Nebenwirkung aplastische Anämie hervorrufen kann.
Greek[el]
Οι δύο γιατροί που έδωσαν αυτές τις πληροφορίες στην ΕΑΙΕ ξεχώρισαν τη χλωραφαινικόλη ως ιδιαιτέρως επικίνδυνο αντιβιοτικό που μπορεί να προκαλέση απλαστική αναιμία ως σοβαρή παρενέργεια.
English[en]
The two doctors who presented this evidence in JAMA singled out chloramphenicol as a particularly dangerous antibiotic that may produce aplastic anemia as a serious side effect.
Spanish[es]
Los dos médicos que presentaron esta evidencia en JAMA señalaron especialmente al cloramfenicol como un antibiótico particularmente peligroso que puede producir anemia aplásica como una grave reacción secundaria.
Finnish[fi]
Ne kaksi lääkäriä, jotka esittivät nämä todisteet JAMA-lehdessä, mainitsivat kloramfenikolin erityisen vaaralliseksi antibiootiksi, joka saattaa aiheuttaa vakavana sivuvaikutuksena aplastisen anemian.
French[fr]
Les deux praticiens qui présentaient les chiffres en question citaient le chloramphénicol comme un antibiotique particulièrement dangereux, qui peut provoquer une anémie aplastique.
Italian[it]
I due medici che presentarono queste prove nella rivista JAMA additarono il cloramfenicolo come un antibiotico particolarmente pericoloso che può causare l’anemia aplastica come grave effetto collaterale.
Japanese[ja]
米国医学会誌にこの証拠をあげている二人の医師は,重大な副作用があり,再生不良性貧血をおこすおそれのある特に危険な抗生物質としてクロラムフェニコールをあげ,次のように説明しています。「
Korean[ko]
「미국 의사회지」에 그 증거를 제출한 두 의사는 특히 위험한 항생제로서 심각한 부작용인 무형성 빈혈을 일으킬 수 있는 ‘클로람페니콜’을 지적하였다. 그들은 이렇게 설명하였다.
Norwegian[nb]
De to legene som påpekte dette i JAMA, omtalte kloramfenikol som et spesielt farlig antibiotikum, som kan forårsake aplastisk anemi som en alvorlig bivirkning.
Dutch[nl]
De twee artsen die hier in JAMA over schreven, beperkten zich voorts tot chlooramfenicol als voorbeeld van een antibioticum met een bijzonder gevaarlijke bijwerking, namelijk: bloedarmoede door functiebelemmering van de bloedvormende organen.
Portuguese[pt]
Os dois médicos que apresentaram esta evidência em JAMA apontaram o cloranfenicol como antibiótico particularmente perigoso que pode provocar a anemia aplástica como grave efeito colateral.
Swedish[sv]
De båda läkare, som presenterade detta bevismaterial i JAMA, framhöll kloramfenikol som ett särskilt farligt antibiotikum, vilket kan ge den allvarliga biverkningen aplastisk anemi, som är en svårartad anemi med upphävd blodnybildning i benmärgen.