Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Darauf werden die Minen eingelegt und die Brettchen miteinander verleimt.
Greek[el]
Έπειτα, γίνονται έξη ημιστρόγγυλα αυλάκια στη μια πλευρά για να μπη η «μύτη.»
English[en]
Next, six half-round grooves are machined along one side, to accept the “lead.”
Spanish[es]
Después, usando máquinas especiales, labran seis surcos de media circunferencia a lo largo de un lado de la tablilla para dar cabida a la mina.
Finnish[fi]
Sen jälkeen niiden toiselle puolelle jyrsitään kuusi puolipyöreää uraa, joihin ”lyijy” mahtuu.
French[fr]
Une machine y creuse six rainures d’un côté pour recevoir les mines.
Italian[it]
Quindi, da un lato vengono prodotte meccanicamente sei scanalature, per accogliere la mina.
Japanese[ja]
次いで,その板の一方の面に,機械を使って,芯を入れるための半円形のみぞを六本彫ります。
Korean[ko]
그 다음 한 쪽에다 “심”을 끼워넣을 수 있는 6개의 반원의 흠을 기계로 팝니다.
Norwegian[nb]
I hvert brett lages det seks riller, én til hver mine.
Portuguese[pt]
Em seguida, uma máquina abre seis meio sulcos de um lado, para receberem a “grafita”.
Swedish[sv]
Sedan urholkas med en maskin sex halvrunda spår på en sida av skivan, i vilka blyertsstiften passar.