Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
През септември 2008 г., интересът на пазарните участници към общото емитиране се възвърна, когато Европейската асоциация на първичните дилъри на държавни ценни книжа (European Primary Dealers Association — EPDA) публикува документа „A Common European Government Bond“ [„Общоевропейска държавна облигация“][4].
Czech[cs]
3] V září 2008 došlo k oživení zájmu o společné emise mezi účastníky trhu, kdy asociace European Primary Dealers Association (EPDA) vydala diskusní materiál „A Common European Government Bond“ („Společný evropský vládní dluhopis“)[4].
Danish[da]
I september 2008 blev interessen i en fælles udstedelse genoplivet blandt markedsdeltagerne, da European Primary Dealers Association (EPDA) offentliggjort et debatoplæg med titlen "A Common European Government Bond" (en fælles europæisk statsobligation)[4].
Greek[el]
Τον Σεπτέμβριο του 2008 το ενδιαφέρον για την από κοινού έκδοση αναζωπυρώθηκε μεταξύ των παραγόντων της αγοράς όταν η Ευρωπαϊκή Ένωση Βασικών Διαπραγματευτών (EPDA) δημοσίευσε έγγραφο προβληματισμού με τίτλο «Κοινό ευρωπαϊκό κυβερνητικό ομόλογο»[4].
English[en]
In September 2008, interest in common issuance was revived among market participants, when the European Primary Dealers Association (EPDA) published a discussion paper "A Common European Government Bond"[4].
Spanish[es]
En septiembre de 2008, la Asociación Europea de Agentes del Mercado Primario (EPDA) publicó un documento de reflexión titulado «Un Bono Público Común Europeo»[4] que reavivó el interés de los operadores del mercado con respecto a esta cuestión.
Estonian[et]
Turuosalised käsitlesid ühise emiteerimisega seotud küsimusi taas 2008. aasta septembris, kui Euroopa esmasvahendajate liit (European Primary Dealers Association) avaldas aruteludokumendi „Euroopa ühine riigivõlakiri” (Common European Government Bond)[4].
Finnish[fi]
Syyskuussa 2008 markkinatoimijoiden kiinnostus yhteistä liikkeeseenlaskua kohtaan heräsi uudelleen, kun European Primary Dealers Association (EPDA) julkaisi keskusteluasiakirjan ”A Common European Government Bond”[4].
French[fr]
En septembre 2008, les participants du marché ont montré un regain d'intérêt pour l'émission commune, lorsque l'EPDA (European Primary Dealers Association) a publié un document de réflexion intitulé «A Common European Government Bond[4].
Italian[it]
Nel settembre 2008 si è rinnovato l'interesse verso l'emissione congiunta da parte dei soggetti operanti sul mercato, in concomitanza con la pubblicazione da parte dell'European Primary Dealers Association (EPDA) di un documento di lavoro intitolato "A Common European Government Bond"[4].
Lithuanian[lt]
Europos pirminių maklerių asociacijai (angl. European Primary Dealers Association, EPDA) paskelbus diskusijų dokumentą dėl bendrų Europos vyriausybių obligacijų[4].
Latvian[lv]
Tirgus dalībnieki 2008. gada septembrī pārskatīja kopīgās emisijas intereses, kad Eiropas Primāro tirgotāju asociācija (EPDA) publicēja darba dokumentu ― „Kopīga Eiropas valdību obligācija”[4].
Maltese[mt]
F’Settembru 2008, l-interess fil-ħruġ konġunt tqajjem mill-ġdid fost il-parteċipanti fis-suq, meta l-European Primary Dealers Association (EPDA) ippubblikat dokument ta’ diskussjoni "A Common European Government Bond"[4].
Dutch[nl]
In september 2008 leefde de belangstelling van de marktdeelnemers voor een gemeenschappelijke emissie weer op. Aanleiding was ditmaal de publicatie door de European Primary Dealers Association (EPDA) van een discussiestuk met de titel "A Common European Government Bond"[4].
Polish[pl]
We wrześniu 2008 r. zainteresowanie uczestników rynku wspólną emisją obligacji ożyło po opublikowaniu przez Europejskie Stowarzyszenie Dealerów Skarbowych Papierów Wartościowych (ang. European Primary Dealers Association, EPDA) dokumentu do dyskusji zatytułowanego „Wspólna europejska obligacja skarbowa”[4].
Portuguese[pt]
Em Setembro 2008, o interesse dos participantes no mercado pela emissão comum ressurgiu quando a European Primary Dealers Association (EPDA) publicou um documento de discussão intitulado «A Common European Government Bond»[4].
Romanian[ro]
În septembrie 2008, European Primary Dealers Association (EPDA) a publicat un document de reflecție intitulat „Obligațiuni publice europene comune”, care a reaprins interesul participanților la piețe pentru emisiunea comună[4].
Slovak[sk]
V septembri 2008 sa opäť oživil záujem o spoločnú emisiu medzi účastníkmi trhu, keď Európska asociácia primárnych obchodníkov (European Primary Dealers Association - EPDA) vydala diskusný dokument „Spoločný európsky štátny dlhopis“ („A Common European Government Bond“)[4].
Slovenian[sl]
Septembra 2008 je zanimanje za skupno izdajo ponovno zaživelo med udeleženci trga, ko je Evropsko združenje primarnih vpisnikov (EPDA) objavilo dokument za razpravo „Skupne evropske državne obveznice“[4].
Swedish[sv]
I september 2008 återuppstod intresset för gemensamma emissioner bland marknadsaktörerna när European Primary Dealers Association (EPDA) lade fram diskussionsunderlaget A Common European Government Bond[4].