Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat moes koning Dawid doen om in Jehovah se weg te wandel, en wat vereis dit vandag van ons?
Amharic[am]
ንጉሥ ዳዊት በይሖዋ መንገድ ለመመላለስ ምን ማድረግ አስፈልጎት ነበር? በዛሬው ጊዜ የምንኖረው እኛስ ምን እንድናደርግ ይጠይቅብናል?
Central Bikol[bcl]
Ano an kalabot para ki Hadeng David kan paglakaw sa dalan ni Jehova, asin ano an hinahagad kaiyan sa sato ngonyan?
Bemba[bem]
Finshi ukwenda mu nshila ya kwa Yehova kwasanshishemo ku Mfumu Davidi, kabili cinshi kufwaya kuli ifwe?
Bulgarian[bg]
Какво означавало ходенето в пътя на Йехова за цар Давид, и какво изисква то от нас днес?
Cebuano[ceb]
Unsay nalangkit sa paglakaw diha sa dalan ni Jehova alang kang Haring David, ug unsay gikinahanglan niini alang kanato karon?
Chuukese[chk]
Met a kapachelong lon an King Tafit feffetal won alen Jiowa we, iwe, met epwe kutta senikich ikenai?
Czech[cs]
Co v Davidově případě znamenalo chodit po Jehovově cestě a co to vyžaduje od nás dnes?
Danish[da]
Hvad indebar det for kong David at vandre på Jehovas vej, og hvad indebærer det for os?
German[de]
Was bedeutete es für König David, auf dem Weg Jehovas zu wandeln, und was erfordert es von uns heute?
Ewe[ee]
Nukae Yehowa ƒe mɔ dzi zɔzɔ fia na Fia Dawid, eye nukae wòbia le mía gome egbea?
Efik[efi]
Nso ke ndisan̄a ke usụn̄ Jehovah ọkọwọrọ ọnọ Edidem David, ndien nso ke oro oyom oto nnyịn mfịn?
Greek[el]
Τι περιλάμβανε για τον Βασιλιά Δαβίδ το να περπατάει στην οδό του Ιεχωβά, και τι απαιτεί αυτό από εμάς σήμερα;
English[en]
What did walking in Jehovah’s way involve for King David, and what does it require of us today?
Spanish[es]
¿Qué supuso para el rey David andar en el camino de Jehová, y qué implica para nosotros?
Estonian[et]
Milles seisnes Jehoova teel käimine kuningas Taaveti puhul ja mida see nõuab meilt tänapäeval?
Persian[fa]
سلوک کردن در طریق یَهُوَه برای داوود پادشاه به چه مفهوم بود، برای ما به چه مفهوم است؟
Finnish[fi]
Mitä kuningas Daavidin tapauksessa sisältyi Jehovan tietä vaeltamiseen, ja mitä se vaatii meiltä nykyään?
French[fr]
Que signifiait pour le roi David marcher dans la voie de Jéhovah, et qu’est- ce que cela implique de notre part aujourd’hui ?
Ga[gaa]
Yehowa gbɛ ni Maŋtsɛ David nyiɛ nɔ lɛ bi mɛni yɛ edɛŋ, ni mɛni ebiɔ kɛhaa wɔ ŋmɛnɛ?
Hebrew[he]
מה נדרש מדוד המלך כדי ללכת בדרכו של יהוה, ומה נדרש מאיתנו?
Hindi[hi]
यहोवा के मार्ग पर चलने के लिए राजा दाऊद को क्या-क्या करना था और आज मसीहियों के लिए क्या-क्या करना ज़रूरी है?
Hiligaynon[hil]
Ano ang nalakip sa paglakat sa dalanon ni Jehova para kay Hari David, kag ano ang ginapatuman sini sa aton karon?
Croatian[hr]
Što je za kralja Davida značilo hoditi Jehovinim putem, a što to zahtijeva od nas danas?
Hungarian[hu]
Mit foglalt magában Dávid király számára, hogy Jehova útján jár, és mit követel ez meg tőlünk napjainkban?
Armenian[hy]
Եհովայի ճանապարհով քայլելը ի՞նչ էր նշանակում Դավիթ թագավորի համար, եւ այն այսօր ի՞նչ է պահանջում մեզանից։
Western Armenian[hyw]
Դաւիթ Թագաւորին համար Եհովայի ճամբուն մէջ քալելը ի՞նչ կը ներփակէր, իսկ ներկայիս մեզմէ ի՞նչ կը պահանջէ։
Indonesian[id]
Bagi Daud, apa yang tercakup dalam menempuh jalan Yehuwa, dan bagi kita dewasa ini, hal ini menuntut apa?
Iloko[ilo]
Ania ti kaipapanan ken Ari David ti pannagna iti dalan ni Jehova, ket ania ti kalikaguman dayta kadatayo ita?
Icelandic[is]
Hvað þýddi það fyrir Davíð konung að ganga á vegi Jehóva og hvers krefst það af okkur núna?
Italian[it]
Cosa comportava per Davide camminare nella via di Geova, e cosa comporta per noi oggi?
Japanese[ja]
今日のわたしたちには何が求められますか。
Georgian[ka]
რა შედიოდა იეჰოვას გზით სიარულში დავითისთვის და დღეს რას მოითხოვს ეს ჩვენგან?
Kongo[kg]
Yo lombaka nde Ntotila Davidi kusala nki sambu na kutambula na nzila ya Yehowa, mpi nki yo kelomba na beto bubu yai?
Korean[ko]
여호와의 길로 걷는 것은 다윗 왕의 경우에 무엇을 의미하였으며, 오늘날 우리의 경우에는 무엇이 요구됩니까?
Kyrgyz[ky]
Дөөт падыша үчүн Иегованын жолунда жүрүү эмнени билдирген жана бизден бүгүн бул эмнени талап кылат?
Lingala[ln]
Kotambola na nzela ya Yehova esɛngaki Mokonzi Davidi makambo nini, mpe esɛngi biso nini lelo oyo?
Lozi[loz]
Ku zamaya mwa nzila ya Jehova ne ku amañi ku Mulena Davida, mi ku luna ku tokwahalañi kuli lu eze cwalo kacenu?
Lithuanian[lt]
Ką karaliui Dovydui reiškė eiti Jehovos keliu ir ką tai reiškia mums?
Luvale[lue]
Vyuma vika vyasakiwile kuli mwangana Ndavichi kulinga hakutambuka mujila yaYehova, kaha vika vinakusakiwa kuli etu makumbi ano?
Latvian[lv]
Ko ķēniņam Dāvidam nozīmēja iet pa Jehovas ceļu, un ko tas nozīmē mums?
Malagasy[mg]
Nahafaoka inona ny fandehanana tamin’ny lalan’i Jehovah ho an’i Davida Mpanjaka, ary inona no takin’izany amintsika amin’izao andro izao?
Marshallese[mh]
Etetal ilo ial eo an Jehovah ta eo ear koba ie ñan Kiiñ David, im ta eo menin ej aikwiji kin kij rainin?
Macedonian[mk]
Што вклучувало одењето по Јеховиниот пат за цар Давид, и што бара тоа од нас денес?
Malayalam[ml]
ദാവീദ് രാജാവിനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം യഹോവയുടെ മാർഗത്തിൽ നടക്കുന്നതിൽ എന്ത് ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നു, ഇന്നു നമ്മുടെ കാര്യത്തിൽ അത് എന്ത് ആവശ്യപ്പെടുന്നു?
Marathi[mr]
यहोवाच्या मार्गानुसार चालण्याचा दावीदाकरता काय अर्थ होता आणि त्याकरता आज आपल्याकडून कोणती अपेक्षा केली जाते?
Maltese[mt]
Għas- Sultan David x’kien jinvolvi li jimxi fit- triq taʼ Jehovah, u dan x’jirrikjedi minna llum?
Norwegian[nb]
Hva innebar det for kong David å vandre på Jehovas vei, og hva krever det av oss i dag?
Nepali[ne]
यहोवाको मार्गमा हिंड्न राजा दाऊदले के गर्नुपऱ्यो अनि अहिले हामीले के गर्नुपर्छ?
Niuean[niu]
Ko e heigoa kua putoia he o he puhala a Iehova ke he Patuiki ko Tavita, ti ko e heigoa kua lata ma tautolu he vaha nei?
Dutch[nl]
Wat hield het wandelen op Jehovah’s weg voor koning David in, en wat vereist het van ons in deze tijd?
Northern Sotho[nso]
Go Kgoši Dafida go sepela tseleng ya Jehofa go be go akaretša’ng, gomme go akaretša’ng go rena lehono?
Nyanja[ny]
Kwa Mfumu Davide, kodi kuyenda m’njira ya Yehova kunaphatikizapo chiyani, ndipo kodi kumafunanji kwa ife lerolino?
Panjabi[pa]
ਰਾਜਾ ਦਾਊਦ ਲਈ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਰਾਹ ਉੱਤੇ ਚੱਲਣ ਵਿਚ ਕੀ-ਕੀ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਦਾ ਸੀ, ਅਤੇ ਇਹ ਅੱਜ ਸਾਡੇ ਤੋਂ ਕੀ ਮੰਗ ਕਰਦਾ ਹੈ?
Papiamento[pap]
Kico cana den Jehova su caminda a encerá pa rey David, i kico esei ta rekerí di nos awe?
Polish[pl]
Co dla króla Dawida oznaczało chodzenie z Jehową, a czego wymaga to od nas?
Pohnpeian[pon]
Dahme Nanmwarki Depit anahne wia ma e men kekeid nan sapwellimen Siohwa ahl, oh dahme kitail pil anahne wia nan atail ahnsou?
Portuguese[pt]
O que estava envolvido em o Rei Davi andar no caminho de Jeová, e o que requer isso de nós hoje?
Rundi[rn]
Kugendera mu nzira ya Yehova vyasaba iki Umwami Dawidi, kandi bidusaba iki muri iki gihe?
Romanian[ro]
Ce a însemnat pentru regele David faptul de a umbla pe calea lui Iehova, şi ce se pretinde din partea noastră astăzi?
Russian[ru]
Что нужно было делать царю Давиду, чтобы идти путем Иеговы, и что требуется от нас сегодня?
Kinyarwanda[rw]
Ku byerekeye Umwami Dawidi, ni iki kugendera mu nzira ya Yehova byari bikubiyemo, kandi se, ni iki ibyo bidusaba twebwe muri iki gihe?
Slovak[sk]
Čo znamenalo kráčať po Jehovovej ceste pre kráľa Dávida a čo si to vyžaduje od nás dnes?
Slovenian[sl]
Kaj je hoja po Jehovovi poti pomenila za kralja Davida in kaj to pomeni za nas danes?
Shona[sn]
Kufamba munzira yaJehovha kwaibatanidzei kuna Mambo Dhavhidhi, uye kunoda kuti isu tiitei nhasi?
Albanian[sq]
Çfarë përfshinte për mbretin David ecja në udhën e Jehovait dhe çfarë kërkon kjo ecje nga ne sot?
Serbian[sr]
Šta je za kralja Davida značilo da hodi Jehovinim putem, a šta ono iziskuje od nas danas?
Sranan Tongo[srn]
San a ben wani taki gi Kownoe David foe waka a pasi foe Jehovah, èn san dati e aksi foe wi na ini a ten disi?
Southern Sotho[st]
Ho tsamaea tseleng ea Jehova ho ne ho akarelletsa eng ho Morena Davida, ’me rōna ho re hloka eng kajeno?
Swedish[sv]
Vad innebar det för kung David att vandra på Jehovas väg, och vad kräver det av oss i våra dagar?
Swahili[sw]
Kutembea katika njia ya Yehova kulihusisha nini kwa Mfalme Daudi, nako kunahitaji nini kutoka kwetu leo?
Thai[th]
การ ดําเนิน ใน ทาง ของ พระ ยะโฮวา หมาย รวม ถึง อะไร บ้าง สําหรับ กษัตริย์ ดาวิด และ การ ดําเนิน ใน ทาง ของ พระ ยะโฮวา เรียก ร้อง อะไร จาก เรา ใน ปัจจุบัน?
Tagalog[tl]
Ano ang naging kahulugan para kay Haring David ng paglakad sa daan ni Jehova, at ano ang hinihiling nito sa atin ngayon?
Tswana[tn]
Mo kgannyeng ya ga Kgosi Dafide, go tsamaya mo tseleng ya ga Jehofa go ne go akaretsa eng, mme seno se re tlhoka eng gompieno?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino kweenda munzila njayanda Jehova kwakajatikizya nzi ku Mwami Davida, alimwi ncinzi ncocijatikizya kulindiswe sunu?
Tok Pisin[tpi]
King Devit i mekim wanem bilong wokabaut long rot Jehova i makim? Yumi mas mekim wanem long nau?
Turkish[tr]
Yehova’nın yolunda yürümek, Kral Davud için neleri içeriyordu; bugün bizim için neleri gerektiriyor?
Tsonga[ts]
Ku famba endleleni ya Yehovha a swi katsa yini eka Hosi Davhida, naswona swi vula yini eka hina namuntlha?
Twi[tw]
Dɛn na na Yehowa kwan so a Ɔhene Dawid bɛnantew no hwehwɛ, na dɛn na ɛhwehwɛ wɔ yɛn hɔ nnɛ?
Tahitian[ty]
Eaha tei titauhia i te Arii Davida no te haere na te e‘a o Iehova, e eaha ta te reira e titau ia tatou i teie mahana?
Ukrainian[uk]
Що повинен був робити цар Давид, аби ходити дорогою Єгови, і що повинні робити сьогодні ми?
Umbundu[umb]
Kusoma Daviti okuendela vonjila ya Yehova kuakongelele nye, kuenda kokuetu oloneke vilo kukongela nye?
Vietnamese[vi]
Đi trong đường của Đức Giê-hô-va bao hàm điều gì đối với Vua Đa-vít, và nó đòi hỏi gì nơi chúng ta ngày nay?
Wallisian[wls]
ʼI te manatu ʼa te Hau ko Tavite, koteā te ʼu meʼa ʼaē neʼe tonu ke fai e ia ʼaē neʼe haʼele ʼi te ala ʼa Sehova, pea koteā tona faka ʼuhiga kia tatou ia ʼaho nei?
Xhosa[xh]
KuKumkani uDavide, kwakubandakanya ntoni ukuhamba ngendlela kaYehova, yaye kufuna senze ntoni thina namhlanje?
Yapese[yap]
Uw rogon ni yan David ni Pilung u kanawoen Jehovah, ma mang e ba t’uf ni ngad rin’ed ko ngiyal’ ney?
Yoruba[yo]
Kí ni rírìn ní ọ̀nà Jèhófà wé mọ́ fún Ọba Dáfídì, kí sì ni èyí ń béèrè lọ́wọ́ wa lónìí?
Chinese[zh]
对大卫王来说,他要按耶和华的道而行,就必须怎样做? 今天我们要这样做,就得符合什么条件?
Zulu[zu]
Ukuhamba endleleni kaJehova kwakuhilelani eNkosini uDavide, futhi kudinga ukuba senzeni thina namuhla?