Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I forbindelse med dette sidste tiltag og for at beskytte boernene bedre mod de kraenkelser, som de er udsat for, har projektet stoettet oprettelsen af et »indberetningskontor for overgreb mod boern«, der skal undersoege tilfaelde af daarlig behandling og tage saadanne tilfaelde op over for dommere og domstole.
German[de]
Zur Verbesserung des Schutzes von Kindern vor Übergriffen wurde im Rahmen der letztgenannten Aktion die Einrichtung einer Stelle unterstützt, der Fälle von Kindesmißhandlungen gemeldet werden können und die deren gerichtliche Verfolgung übernimmt.
Greek[el]
Στο πλαίσιο αυτής της τελευταίας ενέργειας και για να βελτιωθεί η προστασία των παιδιών από τις καταχρήσεις των οποίων είναι θύματα, το πρόγραμμα υποστήριξε τη δημιουργία «υπηρεσίας καταγγελίας για τα παιδιά-θύματα» που είναι επιφορτισμένη με τη διεξαγωγή έρευνας και παρακολούθησης σε επίπεδο δικαστών και δικαστηρίων για περιπτώσεις κακής μεταχείρισης.
English[en]
On this last point, the project has attempted to shelter children from abuse by setting up a unit where any such incidents can be reported, investigated and dealt with through magistrates and the courts.
Spanish[es]
En el marco de esta última acción, y para mejorar la protección de los niños contra los abusos, el proyecto apoyó la creación de una oficina de denuncias de los niños víctimas, que se encarga de la investigación y seguimiento en los tribunales de los casos de malos tratos.
Finnish[fi]
Hankkeella on viimeksi mainitun toimen yhteydessä ja lastensuojelun parantamiseksi lapsiin kohdistuvaa hyväksikäyttöä vastaan tuettu viraston perustamista lapsiuhrien tekemiä ilmoituksia varten.
French[fr]
Dans le cadre de cette dernière action, et afin d'améliorer la protection des enfants contre les abus dont ils sont victimes, le projet a appuyé la création d'un «bureau de dénonciation pour les enfants victimes» chargé de l'investigation et du suivi au niveau des juges et des tribunaux des cas de mauvais traitement.
Italian[it]
Nel quadro di quest'ultima iniziativa, al fine di migliorare la protezione deibambini contro gli abusi di cui sono vittime, il progetto ha sostenuto la creazione di un «ufficio di denuncia per i bambini vittime» incaricato delle inchieste e del controllo, da parte dei giudici e dei tribunali, dei casi di maltrattamento.
Dutch[nl]
In het kader van laatstgenoemde maatregel werd, om de kinderen tegen misbruiken te beschermen, een bureau opgericht waar dergelijke misbruiken kunnen worden gemeld; het is belast met het onderzoek van gevallen van mishandeling en met het volgen van de afwikkeling daarvan door rechters en rechtbanken.
Portuguese[pt]
No âmbito desta última acção e tendo em vista melhorar a protecção das crianças contra os abusos de que são vítimas, o projecto apoiou a criação de um «gabinete de denúncia para as crianças vítimas» responsável pela investigação e acompanhamento, a nível de juízes e tribunais, dos casos de crianças maltratadas.
Swedish[sv]
Inom ramen för sistnämnda åtgärd har projektet, för att förbättra barnens skydd mot övergrepp, stött inrättandet av ett ̈kontor i kampen mot övergrepp på barn ̈ som skall undersöka och följa upp övergreppsfall i domstolarna.