Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Вътрешното търсене продължава да е ниско заради слабия растеж на кредитите и все още високата задлъжнялост на частния сектор.
Czech[cs]
Domácí poptávka je stále utlumená kvůli slabému růstu úvěrů a stále velkému převisu zadlužení soukromého sektoru.
Danish[da]
Den hjemlige efterspørgsel er fortsat dæmpet på grund af en svag kreditvækst og den store gældsbyrde i den private sektor.
German[de]
Das geringe Kreditwachstum und der nach wie vor große Schuldenüberhang des Privatsektors dämpften die Inlandsnachfrage.
Greek[el]
Η εγχώρια ζήτηση παραμένει συγκρατημένη λόγω ασθενούς αύξησης του δανεισμού και πάντα μεγάλης διόγκωσης του χρέους του ιδιωτικού τομέα.
English[en]
Domestic demand remains subdued due to weak credit growth and still large private sector debt overhang.
Spanish[es]
La demanda interna sigue siendo endeble a causa del débil crecimiento del crédito y del aún elevado endeudamiento del sector privado.
Estonian[et]
Sisenõudlus on nõrga laenukasvu ning erasektori suure võla tõttu endiselt tagasihoidlik.
Finnish[fi]
Kotimainen kysyntä oli edelleen vaisua, koska luotonannon kasvu oli heikkoa ja yksityisen sektorin ylivelkaantuminen oli yhä suurta.
French[fr]
La demande intérieure reste modeste du fait de la faible croissance du crédit et de l'encours total encore élevé de la dette du secteur privé.
Hungarian[hu]
A hazai kereslet a gyenge hitelnövekedés következtében visszafogott maradt, a privát szektor pedig továbbra is jelentős adóssággal küzd.
Italian[it]
La domanda interna è tuttora limitata dal debole aumento del credito e da un debito ancora elevato del settore privato.
Lithuanian[lt]
Vidaus paklausa tebėra prislopinta dėl silpno kreditų didėjimo ir vis dar didelės privačiojo sektoriaus skolos.
Latvian[lv]
Iekšējais pieprasījums joprojām ir pieticīgs, ņemot vērā kredītu apjoma vājo pieaugumu un aizvien pārmērīgi lielos privātā sektora parādus.
Maltese[mt]
Id-domanda domestika għadha baxxa minħabba tkabbir dgħajjef tal-kreditu u eċċess tad-dejn fis-settur privat li għadu kbir.
Dutch[nl]
De binnenlandse vraag bleef beperkt ten gevolge van zwakke kredietverlening en de nog steeds grote schuldenlast van de particuliere sector.
Polish[pl]
Popyt krajowy pozostaje ograniczony ze względu na słaby wzrost akcji kredytowej i wciąż nadmierne zadłużenie w sektorze prywatnym.
Portuguese[pt]
A procura interna continua modesta devido ao fraco crescimento do crédito e ao valor total ainda elevado da dívida do setor privado.
Romanian[ro]
Cererea internă se menține la un nivel scăzut din cauza creșterii slabe a creditului și a îndatorării, în continuare excesive, a sectorului privat.
Slovak[sk]
Domáci dopyt zoslabol v dôsledku nízkeho rastu poskytovania úverov a stále veľkého previsu dlhu súkromného sektora.
Slovenian[sl]
Domače povpraševanje ostaja šibko zaradi skromne rasti posojil in še vedno velikega presežka dolga zasebnega sektorja.
Swedish[sv]
Den inhemska efterfrågan är dämpad till följd av svag kredittillväxt och den fortsatt stora skuldsättningen i den privata sektorn.