Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че докладът на Правителствената служба на САЩ за отчетност, който подкрепя жалбата на Боинг срещу резултатите от търга, се приема като оценка единствено на процеса на подбор, но не и на качествата на самолетите; като има предвид, че Парламентът също така потвърждава отново убеждението си, че на всички конкуриращи се дружества ще се гарантира интегритетът на процедурата на Департамента по отбраната на САЩ за възлагане на обществени поръчки
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že zpráva vládní agentury GAO (Government Accountability Office) podporující protest společnosti Boeing je vnímána pouze jako hodnocení výběrového postupu, a ne kvalit letadla; a že Parlament znovu potvrzuje své přesvědčení, že integrita postupu zadávání zakázek na ministerstvu obrany USA, zůstane neporušená ve vztahu ke všem uchazečům o zakázky
Danish[da]
der bemærker, at Rapporten fra Government Accountability Office, der støtter Boeings indvendinger, kun anerkendes som en vurdering af udvælgelsesproceduren og ikke som en udtalelse om flyets kvaliteter; der endvidere bekræfter sin opfattelse af, at integriteten af de indkøbsprocedurer, der anvendes i det amerikanske forsvarsministerium, forbliver intakt for alle bydende
German[de]
weist darauf hin, dass der Bericht des US-Rechnungshofs, der die Kritik von Boeing am Auftragsvergabeverfahren unterstützt, nur als Bewertung des Auswahlverfahrens Gültigkeit hat, nicht aber die Vorzüge des Flugzeugtyps in Frage stellt; bekräftigt darüber hinaus seine Überzeugung, dass das Auftragsvergabeverfahren des Verteidigungsministeriums der Vereinigten Staaten für alle Bewerber gilt
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι η έκθεση του Αμερικανικού Ελεγκτικού Συνεδρίου, η οποία υποστηρίζει την διαδικασία αμφισβήτησης εκ μέρους της Boeing, εκλαμβάνεται ως αξιολόγηση απλώς της διαδικασίας επιλογής και όχι των ικανοτήτων του αεροσκάφους· λαμβάνοντας υπόψη ότι επανεπιβεβαιώνει επίσης την πεποίθησή του ότι θα παραμείνει άθικτη για όλους τους ανταγωνιστές η ακεραιότητα της διαδικασίας ανάθεσης συμβάσεων του Υπουργείου Άμυνας των ΗΠΑ·
English[en]
whereas the report of the Government Accountability Office sustaining Boeing's bid protest is recognised as an evaluation merely of the selection process and not the merits of the aircraft; whereas it reaffirms its belief that the integrity of the US Department of Defence procurement process will remain intact for all competitors
Spanish[es]
El informe de la Accountability Office (Oficina General de Contabilidad), en las que se respaldan las objeciones de Boeing, debe entenderse meramente como una evaluación del procedimiento de selección, y no en relación con las características de la aeronave; el Parlamento reafirma asimismo su convicción de que los procedimientos de contratación pública del Departamento de Defensa de los EE.UU., incluidos los procedimientos de control de la Oficina General de Contabilidad de los EE.UU., se aplicarán en condiciones estrictas de igualdad a todos los competidores
Estonian[et]
arvestades, et Ameerika Ühendriikide valitsuse aruandluse eest vastutava ameti (Government Accountability Office) aruanne, milles toetatakse pakkumise vaidlustamist Boeingu poolt, on ainult valikuprotsessile ja mitte õhusõiduki omadustele antud hinnang; arvestades, et parlament kinnitab veel kord oma veendumust, et USA Kaitseministeeriumi hankemenetluse terviklikkus tuleb säilitada kõigi konkurentide huvides
Finnish[fi]
tarjoukseen liittyvän Boeingin vastalauseen hyväksyvää yleisen tilintarkastusviraston raporttia on pidettävä pelkän valintamenettelyn arviointina eikä lentokoneen ominaisuuksien arviointina; toistaa katsovansa, että Yhdysvaltojen puolustusministeriön hankintamenettelyjä, mukaan lukien kongressin riippumattoman tutkimusviraston (GAO) valvontaa, on sovellettava samalla tavalla kaikkiin kilpailijoihin
French[fr]
considérant que le rapport du Government Accountability Office, qui soutient la remise en question de la soumission par Boeing, s'avère être une simple évaluation du processus de sélection et non des mérites de l'avion; considérant qu'il réaffirme sa conviction que les procédures d'appels d'offres du ministère de la défense des États-Unis resteront inchangées pour tous les concurrents
Hungarian[hu]
a kormányelszámoltatási hivatal jelentését, mely szerint fenntartja a szerződés odaítélésére vonatkozó jogorvoslati kérelmét (bid protest) kizárólag a kiválasztási eljárás nem pedig a repülőgép minősége értékelésének tekinti; a Parlament fenntartja azon álláspontját, hogy az Egyesült Államok Védelmi Minisztériuma közbeszerzési eljárásának integritása minden versenytárs számára fennmarad
Italian[it]
considerando che la relazione del Government Accountability Office a sostegno della protesta per l'offerta della Boeing è riconosciuta come esclusiva valutazione del processo di selezione e non del valore degli aerei; considerando la propria convinzione che l'integrità delle procedure d'appalto del dipartimento statunitense della difesa, debba rimanere intatta per tutti i concorrenti
Lithuanian[lt]
kadangi JAV vyriausybės apskaitos biuro ataskaita, kuria pritariama Boeing skundui dėl konkurso, yra laikoma tik atrankos proceso, o ne lėktuvo savybių įvertinimu; kadangi Parlamentas dar kartą patvirtina savo įsitikinimą JAV Gynybos departamento viešųjų pirkimų procedūros nešališkumu visų dalyvių atžvilgiu
Latvian[lv]
tā kā ASV valsts kontroles iestādes ziņojums, kurā apstiprināti uzņēmuma Boeing protesti par cenas piedāvājumu, ir atzīts vienīgi par atlases procedūras, nevis lidmašīnas labo īpašību novērtējumu; Parlaments no jauna apstiprina pārliecību, ka ASV Aizsardzības ministrijas publiskā iepirkuma procedūras integritāte saglabāsies nemainīga vienādā mērā attiecībā uz visiem konkurentiem
Maltese[mt]
Ir-rapport tal-Uffiċċju tal-Kontabilità tal-Gvern li jsostni l-protesta tat-talba tal-Boeing, huwa rikonoxxut bħala sempliċiment evalwazzjoni tal-proċess ta' selezzjoni u mhux tal-merti tal-ajruplan; il-Parlament jafferma mill-ġdid it-twemmin tiegħu li l-integrità tal-proċess ta' akkwist tad-Dipartiment tad-Difiża tal-Istati Uniti, trid tibqa' intatta għall-kompetituri kollha
Dutch[nl]
overwegende dat het rapport van het Government Accountability Office, waarin het protest van inschrijver Boeing wordt gesteund, uitsluitend wordt gezien als evaluatie van de selectieprocedure en niet van de verdiensten van het vliegtuig; overwegende dat het Parlement herhaalt van mening te zijn dat de integriteit van de procedure voor overheidsopdrachten van het Amerikaanse ministerie van Defensie, voor alle inschrijvers intact zal blijven
Polish[pl]
mając na uwadze, że sprawozdanie Government Accountability Office podtrzymujące zaskarżenie przetargu przez Boeinga okazało się jedynie oceną procesu selekcyjnego, a nie zalet statku powietrznego i że potwierdza również swoje przekonanie, że w przypadku wszystkich ubiegających się o zamówienia należy chronić rzetelności procesu udzielania zamówień przez Departament Obrony USA, w tym dokonywania przeglądu Government Accountability Office
Romanian[ro]
întrucât raportul Oficiului Guvernamental de Conturi (GAO), care susține contestația companiei Boeing la procedura de licitație este recunoscut drept o simplă evaluare a procesului de selecție, și nu a calităților aeronavei; întrucât își reafirmă convingerea că integritatea achizițiilor publice din cadrul Departamentului de Apărare al SUA va fi menținută la standardele actuale pentru toți competitorii
Slovak[sk]
keďže správa úradu vlády pre zodpovednosť podporujúca protest voči ponuke spoločnosti Boeing sa uznáva iba ako hodnotenie výberového konania a nie hodnôt letectva; keďže takisto opätovne zdôrazňuje svoje presvedčenie, že integrita postupu obstarávania v rámci ministerstva obrany USA zostane nedotknuteľná pre všetkých účastníkov súťaže
Slovenian[sl]
ker je poročilo urada za vladno odgovornost ZDA, ki podpira pritožbo na ponudbo Boeinga, priznano zgolj kot ocena postopka izbire in ne kot ocena letala; ker ponavlja svoje prepričanje, da bo neoporečnost postopka javnih razpisov ameriškega ministrstva za obrambo ostala nespremenjena za vse konkurente