Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel hulle my nie ’n vaste loon kon betaal nie, het ek veiliger by hulle gevoel.
Arabic[ar]
ورغم انهما لم يستطيعا ان يدفعا لي اجري بانتظام شعرت بالامان اكثر معهما.
Cebuano[ceb]
Bisan tuod dili sila makahatag nako ug regular nga suhol, mibati akong mas may kasegurohan uban kanila.
Czech[cs]
I když mi nemohli dávat mzdu pravidelně, cítil jsem se s nimi bezpečněji.
Danish[da]
De kunne ikke give mig fast løn, men jeg følte mig mere tryg hos dem.
German[de]
Sie konnten mir zwar keinen regulären Lohn zahlen, aber ich fühlte mich bei ihnen irgendwie sicherer.
Greek[el]
Αν και δεν μπορούσαν να μου δίνουν κανονικό μισθό, ένιωθα πιο ασφαλής μαζί τους.
English[en]
While they could not pay me a regular wage, I felt more secure with them.
Spanish[es]
Pese a que no podían pagarme un sueldo fijo, me sentía más seguro con ellos.
Estonian[et]
Kuigi nad ei suutnud maksta mulle alati palka, tundsin end nende juures palju kindlamalt.
Finnish[fi]
He eivät voineet maksaa minulle vakituista palkkaa, mutta tunsin oloni turvallisemmaksi heidän luonaan.
French[fr]
Même s’ils ne peuvent me verser un salaire régulier, je me sens plus en sécurité avec eux.
Hiligaynon[hil]
Bisan pa indi nila masarangan nga bayaran ako sang kinaandan nga sweldo, nagbatyag ako nga mas malayo sa peligro kaupod nila.
Croatian[hr]
Iako me nisu mogli redovito plaćati, s njima sam se osjećao sigurnije.
Hungarian[hu]
Bár nem tudtak rendszeresen fizetést adni, nagyobb biztonságban éreztem magam mellettük.
Indonesian[id]
Meskipun mereka tidak selalu dapat membayar gaji saya, saya merasa aman tinggal dengan mereka.
Iloko[ilo]
Nupay didak nasuelduan iti regular a sueldo, nataltalged ti riknak iti dennada.
Italian[it]
Anche se non potevano pagarmi regolarmente, con loro mi sentivo più al sicuro.
Japanese[ja]
給料はきちんとはもらえませんでしたが,その店で働くことができ,前よりも安心して暮らせました。
Korean[ko]
그들은 내게 급료를 정기적으로 주지는 못했지만, 나는 그들과 함께 있는 것이 더 안전하다고 생각하였습니다.
Lithuanian[lt]
Nors jie ir nepajėgė mokėti normalios algos, būdamas drauge jaučiausi saugus.
Latvian[lv]
Kaut gan viņi nevarēja regulāri maksāt man algu, kopā ar viņiem es jutos drošāk.
Malayalam[ml]
ക്രമമായ അടിസ്ഥാനത്തിൽ ശമ്പളം തരാൻ അവർക്കു സാധിച്ചിരുന്നില്ലെങ്കിലും അവരോടൊപ്പം ആയിരുന്നപ്പോൾ എനിക്കു കുറെക്കൂടെ സുരക്ഷിതത്വം തോന്നിയിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Selv om de ikke kunne gi meg fast lønn, følte jeg meg tryggere sammen med dem.
Dutch[nl]
Hoewel zij me geen vast loon konden betalen, voelde ik me bij hen veiliger.
Polish[pl]
Co prawda nie zawsze mogli mi wypłacić pensję, ale czułem się u nich bezpieczniej.
Portuguese[pt]
Embora não pudessem me pagar um ordenado fixo, eu me sentia mais seguro com eles.
Romanian[ro]
Deşi nu puteau să-mi dea un salariu cu regularitate, alături de ei m-am simţit mult mai în siguranţă.
Russian[ru]
Хотя они и не могли регулярно выплачивать мне заработную плату, с ними я чувствовал себя более уверенно.
Sinhala[si]
මට ස්ථිර පඩියක් ගෙවන්න ඔවුන්ට පුළුවන්කමක් තිබුණේ නැතත්, ඔවුන් එක්ක ඉන්නකොට මට වැඩි සුරක්ෂිතබවක් දැනුණා.
Slovak[sk]
Hoci mi nemohli vyplácať mzdu pravidelne, cítil som sa u nich istejšie.
Slovenian[sl]
Nista mi sicer mogla redno plačevati, toda vseeno sem se pri njima počutil varnejšega.
Albanian[sq]
Edhe pse nuk mund të më paguanin një rrogë të rregullt, ndihesha më i sigurt me ta.
Serbian[sr]
Iako nisu mogli da me redovno isplaćuju, kod njih sam se sigurnije osećao.
Swedish[sv]
Även om de inte kunde betala mig en fast lön, kände jag mig säkrare hos dem.
Swahili[sw]
Ijapokuwa hawakuweza kunilipa mshahara wa kawaida, nilihisi nikiwa salama kwao.
Congo Swahili[swc]
Ijapokuwa hawakuweza kunilipa mshahara wa kawaida, nilihisi nikiwa salama kwao.
Tamil[ta]
ஒழுங்காக அவர்களால் சம்பளம் கொடுக்க முடியாவிட்டாலும் அவர்களோடு இருப்பது எனக்கு மிகவும் பாதுகாப்பாக இருந்தது.
Tagalog[tl]
Bagaman hindi nila ako regular na nasusuwelduhan, mas panatag ako sa piling nila.
Ukrainian[uk]
Хоч вони й не могли виділяти мені звичайну платню, з ними було безпечніше.
Chinese[zh]
虽然他们不能给我固定薪金,但我跟他们一起较有安全感。
Zulu[zu]
Nakuba babengangiholeli njalo, ngangizizwa ngiphephe kakhulu ngokuhlala nabo.