Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ከዚህም በተጨማሪ እንዲዋለዱ፣ ምድርን እንዲሞሏትና እንዲገዟት አምላክ መመሪያ የሰጣቸው ለሁለቱም ነው።
Arabic[ar]
كما نالا كلاهما التفويض نفسه من الله ان يُثمرا ويملآ الارض ويُخضعاها.
Bemba[bem]
Lesa alibapeele ne funde limo line ilya kuti fuleni, kumaneni pe sonde no kupanasha.
Bislama[bi]
Mo, tufala i kasem sem oda long God se tufala i mas fulumap wol ya mo lukaot long hem.
Bangla[bn]
অধিকন্তু, প্রজাবন্ত হওয়া এবং পৃথিবী পরিপূর্ণ ও বশীভূত করার জন্য তারা ঈশ্বরের কাছ থেকে একই আদেশ পেয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Dugang pa, sila parehong gisugo sa Diyos sa pagsanay, pun-on ang yuta, ug gamhan kini.
Czech[cs]
Oba navíc od Boha dostali stejné pověření — měli být plodní, naplnit zemi a podmanit si ji.
Danish[da]
De fik også begge befaling fra Gud til at blive frugtbare, fylde jorden og underlægge sig den.
German[de]
Sie erhielten außerdem von Gott denselben Auftrag, nämlich Nachkommen hervorzubringen, die Erde zu bevölkern und sie zu bebauen.
Greek[el]
Επιπλέον, έλαβαν από τον Θεό την ίδια εντολή —να γίνουν καρποφόροι, να γεμίσουν τη γη και να την καθυποτάξουν.
English[en]
Moreover, they received the same mandate from God to become fruitful, fill the earth, and subdue it.
Estonian[et]
Nad mõlemad said Jumalalt sama ülesande – olla viljakad, täita maa ja see alistada.
Finnish[fi]
He saivat Jumalalta myös saman tehtävämääräyksen lisääntyä, täyttää maa ja alistaa se valtaansa.
Gujarati[gu]
પરમેશ્વરે તેઓને આજ્ઞા આપી કે તેઓ સફળ થાય અને વધે. પૃથ્વીને ભરપૂર કરે ને તેને વશ કરે.
Hebrew[he]
יתר על כן, הם קיבלו את אותן הנחיות מאלוהים לפרות ולרבות, למלא את הארץ ולכבוש אותה.
Hindi[hi]
इसके अलावा, परमेश्वर ने दोनों को एक ही आज्ञा दी थी, कि वे फूले-फलें, धरती को आबाद करें और उसको अपने वश में करें।
Hiligaynon[hil]
Dugang pa, pareho sila nga nakabaton sing sugo gikan sa Dios nga mangin mabungahon, tugbon ang duta, kag gamhan ini.
Croatian[hr]
Osim toga, od Boga su primili istu zapovijed, da se množe, napune Zemlju i podlože je sebi.
Indonesian[id]
Selain itu, mereka menerima perintah yang sama dari Allah untuk beranak cucu, memenuhi bumi, dan menaklukkannya.
Igbo[ig]
Ọzọkwa, e nyere ha abụọ otu iwu nke bụ́ ịmụ ọmụmụ, baa ụba, jupụta ụwa, ma buda ya n’okpuru onwe ha.
Iloko[ilo]
Kasta met nga inawatda ti isu met la a bilin ti Dios nga agpaaduda, punnuenda ti daga, ken iturayanda dayta.
Italian[it]
Inoltre entrambi avevano ricevuto da Dio lo stesso comando: divenire fecondi, riempire la terra e soggiogarla.
Japanese[ja]
しかも二人は,子を生んで地に満ちてそれを従わせるようにという神からの同じ指令を受けました。
Kannada[kn]
ಅಷ್ಟುಮಾತ್ರವಲ್ಲ ಬಹುಸಂತಾನವುಳ್ಳವರಾಗಿ ಹೆಚ್ಚುವ, ಭೂಮಿಯನ್ನು ತುಂಬಿಕೊಳ್ಳುವ ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ವಶಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವ ಆಜ್ಞೆಯು ಇಬ್ಬರಿಗೂ ಕೊಡಲ್ಪಟ್ಟಿತು.
Korean[ko]
또한 그들은 하느님으로부터 생육하고 땅을 가득 채우고 정복하라는 명령을 동일하게 받았습니다.
Latvian[lv]
Viņi abi no Dieva saņēma uzdevumu augļoties un vairoties, piepildīt zemi un pakļaut sev to.
Malagasy[mg]
Nitovy koa ny toromarika nomeny azy ireo, dia ny hoe maroa fara, mamenoa ny tany ary mampanompoa azy.
Malayalam[ml]
മാത്രമല്ല, സന്താനപുഷ്ടിയുള്ളവരായി പെരുകി ഭൂമിയിൽ നിറഞ്ഞ് അതിനെ അടക്കിവാഴാനുള്ള ദൈവകൽപ്പന ലഭിച്ചതും അവർക്കു രണ്ടുപേർക്കുംകൂടിയായിരുന്നു.
Marathi[mr]
शिवाय त्या दोघांनाही, बहुगुणित व्हा, पृथ्वी व्यापून टाका आणि ती सत्तेखाली आणा ही देवाकडून सारखीच आज्ञा मिळाली होती.
Norwegian[nb]
De fikk også begge det oppdrag av Gud at de skulle være fruktbare og fylle jorden og legge den under seg.
Nepali[ne]
दुवैले परमेश्वरबाट फल्दै-फुल्दै पृथ्वीलाई भर्ने र अधिकार गर्ने आदेश पाएका थिए।
Northern Sotho[nso]
Go oketša moo, Modimo o be a ba neile taelo e swanago ya gore ba tswale, ba tlale lefase gomme ba le fenye.
Nyanja[ny]
Ndiponso Mulungu anawapatsa lamulo lofanana, loti abalane, adzaze dziko lapansi, ndi kuligonjetsa.
Portuguese[pt]
Além disso, receberam dele as mesmas instruções para serem fecundos, encher a Terra e sujeitá-la.
Sinhala[si]
එපමණක්ද නොව, සඵලව බෝ වෙමින් පොළොව පුරා පැතිර ඒක යටත් කරන්න කියා දෙවි අණ කළේ දෙදෙනාටමයි.
Slovak[sk]
Okrem toho dostali od Boha rovnakú úlohu — mali mať deti, naplniť zem a podmaniť si ju.
Slovenian[sl]
Poleg tega sta od Boga oba prejela navodilo, naj bosta rodovitna, naj napolnita zemljo ter si jo podvržeta.
Samoan[sm]
E tasi foʻi le faatonuga na avatu e le Atua iā i laʻua uma, ia uluola, faatumu le lalolagi, ma pule i ai.
Shona[sn]
Uyezve, vakapiwa murayiro wakafanana wakabva kuna Mwari wokuti vabereke, vazadze nyika, uye vaitonge.
Albanian[sq]
Për më tepër, morën të njëjtin urdhër nga Perëndia që të ishin të frytshëm, të mbushnin tokën e ta sundonin.
Southern Sotho[st]
Ho feta moo, ba ile ba fumana taelo e tšoanang e tsoang ho Molimo ea hore ba ngatafale, ba tlale lefatše ’me ba le buse.
Swedish[sv]
Dessutom fick de samma anvisningar från Gud – att de skulle vara fruktsamma, uppfylla jorden och lägga den under sig.
Swahili[sw]
Isitoshe, wote walipokea amri kutoka kwa Mungu ya kuzaa, kujaza dunia, na kuiitisha.
Congo Swahili[swc]
Isitoshe, wote walipokea amri kutoka kwa Mungu ya kuzaa, kujaza dunia, na kuiitisha.
Tamil[ta]
மேலும், பலுகிப்பெருகி பூமியை நிரப்பி அதை ஆண்டுகொள்ளும் கட்டளையை இருவருமே பெற்றார்கள்.
Telugu[te]
అంతేకాక, ఫలించి భూమిని నిండించి లోబరచుకోమనే ఒకే ఆజ్ఞను దేవుడు వారిద్దరికీ ఇచ్చాడు.
Thai[th]
ยิ่ง กว่า นั้น ทั้ง สอง คน ได้ รับ คํา สั่ง อย่าง เดียว กัน จาก พระเจ้า คือ ให้ เกิด บุตร หลาน เต็ม แผ่นดิน โลก และ มี อํานาจ เหนือ แผ่นดิน โลก.
Tagalog[tl]
Karagdagan pa, pareho silang binigyan ng Diyos ng utos na magpalaanakin, punuin ang lupa, at supilin ito.
Tswana[tn]
E bile ba ile ba amogela molao o o tshwanang mo Modimong wa gore ba ntsifale, ba tlatse lefatshe le go le laola.
Tongan[to]
‘Ikai ngata aí, na‘á na ma‘u ‘a e fekau tatau mei he ‘Otuá ke na hoko ‘o fanafanau, fakafonu ‘a e māmaní pea pule ki ai.
Tsonga[ts]
Tlhandlakambirhi, va kume xileriso lexi fanaka lexi humaka eka Xikwembu xa leswaku va tswalana, va andza, va tata misava, va yi fuma.
Xhosa[xh]
Ukongezelela, uThixo wabanika umyalelo ofanayo wokuba baqhame bande bawuzalise umhlaba, bawoyise.
Yoruba[yo]
Bákan náà, àṣẹ kan náà ni Ọlọ́run pa fún àwọn méjèèjì pé kí wọ́n di púpọ̀, kí wọ́n kún ilẹ̀ ayé, kí wọ́n sì ṣèkáwọ́ rẹ̀.
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, bathola iziqondiso ezifanayo ezivela kuNkulunkulu zokuba bande, bagcwalise umhlaba futhi bawunqobe.