Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
2 Baie van God se hedendaagse knegte kan hulle met Jeremia se gevoelens vereenselwig.
Amharic[am]
2 በዛሬው ጊዜ ያሉ በርካታ የአምላክ አገልጋዮች የኤርምያስን ስሜት ይጋራሉ።
Arabic[ar]
٢ كَثِيرُونَ مِنْ خُدَّامِ ٱللهِ ٱلْيَوْمَ يُمْكِنُهُمْ تَفَهُّمُ مَشَاعِرِ إِرْمِيَا.
Aymara[ay]
2 Jichhürunakanxa Diosan walja luqtirinakapax Jeremías profetjam uñjasiraktanxa.
Azerbaijani[az]
2 Allahın müasir xidmətçilərinin çoxuna Yeremyanın hissləri tanışdır.
Baoulé[bci]
2 Andɛ’n, Zoova i sufuɛ sunman be kwla fa be wun sunnzun Zeremi.
Central Bikol[bcl]
2 Maiintindihan kan dakol sa mga lingkod nin Dios ngonyan an mga pagmate ni Jeremias.
Bemba[bem]
2 Ababomfi ba kwa Lesa abengi muno nshiku bomfwa nga filya fine Yeremia aumfwile.
Bulgarian[bg]
2 Много от служителите на Бога днес изпитват същите чувства, каквито изпитвал Йеремия.
Bislama[bi]
2 Plante man blong God tede oli harem i sem mak olsem Jeremaea.
Bangla[bn]
২ ঈশ্বরের অনেক দাস আজকে যিরমিয়ের মতো একই অনুভূতি সম্বন্ধে বলতে পারে।
Cebuano[ceb]
2 Daghan sa mga alagad sa Diyos karon ang mibati usab sa gibati ni Jeremias.
Chuukese[chk]
2 Chommong me lein nöün Jiowa kewe chon angang lon ei fansoun ra weweiti meefien Jeremaia.
Hakha Chin[cnh]
2 Tuchan Pathian salle tampi cu Jeremiah bantukin an tuar khawh men.
Seselwa Creole French[crs]
2 Bokou serviter Zeova i kapab annan menm santiman avek Zeremi.
Czech[cs]
2 Mnozí dnešní Boží služebníci vědí, co Jeremjáš prožíval.
Danish[da]
2 Mange af Guds tjenere i dag kan udmærket sætte sig ind i hvordan Jeremias havde det.
German[de]
2 Heute können viele Diener Gottes Jeremia nachfühlen.
Dehu[dhv]
2 Ame enehila, tre, nyimutre la itre hlue i Akötresie ka canga mekun lo itre aliene hni Ieremia.
Ewe[ee]
2 Mawu subɔla siwo li egbea dometɔ geɖe ate ŋu ase le wo ɖokui me abe ale si Yeremiya se le eɖokui me ene.
Efik[efi]
2 Etie ediwak mme asan̄autom Abasi ke idem mfịn nte eketiede Jeremiah.
Greek[el]
2 Πολλοί υπηρέτες του Θεού σήμερα μπορούν να καταλάβουν πώς αισθανόταν ο Ιερεμίας.
English[en]
2 Many of God’s servants today can relate to Jeremiah’s feelings.
Spanish[es]
2 Muchos siervos de Dios de la actualidad nos sentimos identificados con Jeremías.
Estonian[et]
2 Paljudele nüüdisaja jumalateenijatele pole Jeremija tunded sugugi võõrad.
Persian[fa]
۲ بسیاری از ما خادمان امروز خدا با اِرْمیا هماحساسیم.
Finnish[fi]
2 Monilla Jumalan nykyisillä palvelijoilla on samanlaisia tunteita kuin oli Jeremialla.
Fijian[fj]
2 Era vakila e levu na dausokalou vei Jiova nikua na ka vata ga a vakila o Jeremaia.
French[fr]
2 Aujourd’hui, beaucoup de serviteurs de Dieu se reconnaissent en Jérémie.
Ga[gaa]
2 Nyɔŋmɔ tsuji babaoo ni yɔɔ ŋmɛnɛ lɛ baanyɛ anu he tamɔ bɔ ni Yeremia nu he lɛ nɔŋŋ.
Gilbertese[gil]
2 A mwaiti ana toro te Atua ni boong aikai aika a kona n ota n ana namakin Ieremia.
Guarani[gn]
2 Heta ermáno Jehovápe oservíva oñeñandu avei Jeremías oñeñandu haguéicha.
Gujarati[gu]
૨ સત્ય શીખવાનું શરૂ કર્યું ત્યારે ઘરે ઘરે જઈને પ્રચાર કરવા વિષે તમને કેવું લાગ્યું?
Gun[guw]
2 Susu devizọnwatọ Jiwheyẹwhe tọn lẹ tọn to egbehe sọgan nọ tindo numọtolanmẹ Jẹlemia tọn nkọ.
Hausa[ha]
2 Bayin Allah da yawa a yau sun fuskanci abin da Irmiya ya fuskanta.
Hebrew[he]
2 לא מעט משרתי אלוהים כיום יכולים להזדהות עם ירמיהו.
Hindi[hi]
2 आज परमेश्वर के कई सेवक यिर्मयाह की भावनाओं को अच्छी तरह समझ सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
2 Nabatyagan man sang madamo nga alagad sang Dios ang ginbatyag ni Jeremias.
Hiri Motu[ho]
2 Hari inai negai, Dirava ena hesiai taudia momo edia hemami be Ieremia ena hemami bamona.
Croatian[hr]
2 Mnogi današnji Božji sluge osjećaju se kao Jeremija.
Haitian[ht]
2 Anpil sèvitè Bondye jodi a ka konprann jan Jeremi te santi l.
Hungarian[hu]
2 Isten szolgái közül ma sokan hasonlóan éreznek, mint Jeremiás.
Armenian[hy]
2 Աստծու ծառաներից շատերը այսօր նման զգացումներ են ունենում։
Western Armenian[hyw]
2 Ներկայիս Աստուծոյ ծառաներէն շատեր կրնան Երեմիայի զգացումները հասկնալ։
Indonesian[id]
2 Banyak hamba Allah dewasa ini yang berperasaan seperti Yeremia.
Igbo[ig]
2 Ọtụtụ ndị ohu Chineke taa nwere ike iche na ha erughị eru dị ka Jeremaya chere.
Iloko[ilo]
2 Mapaspasaran met ti adu nga adipen ti Dios ita ti narikna ni Jeremias.
Icelandic[is]
2 Margir þjónar Guðs nú á tímum skilja mætavel hvernig Jeremía var innanbrjósts.
Isoko[iso]
2 Idibo Ọghẹnẹ buobu nẹnẹ a wọhọ Jerimaya.
Italian[it]
2 Molti degli odierni servitori di Dio possono capire come si sentiva Geremia.
Japanese[ja]
2 今日,神の僕たちの多くも,エレミヤの気持ちをよく理解することができます。
Georgian[ka]
2 ღვთის დღევანდელ მსახურებს ზოგჯერ ისეთივე გრძნობები ეუფლებათ, როგორიც იერემიას ჰქონდა.
Kongo[kg]
2 Bansadi ya Nzambi mingi bubu yai lenda bakisa mawi ya Yeremia.
Kazakh[kk]
2 Бүгінде Құдайдың көп қызметшілері Еремияның сезімін жақсы түсінеді.
Kalaallisut[kl]
2 Ullumikkut Guutip kiffaasa ilarpassuisa Jeremiap misigissusii paasilluarsinnaavaat.
Kannada[kn]
2 ಯೆರೆಮೀಯನಿಗಿದ್ದಂಥ ಭಾವನೆಗಳು ಇಂದು ದೇವರ ಸೇವಕರಲ್ಲಿ ಅನೇಕರಿಗಿವೆ.
Korean[ko]
2 오늘날 많은 하느님의 종들은 예레미야의 감정에 공감합니다.
Kaonde[kqn]
2 Bakalume ba kwa Lesa bavula lelo jino beumvwa byonka biumvwanga Yelemiya.
San Salvador Kongo[kwy]
2 Selo yayingi ya Nzambi o unu beyindulanga nze Yeremiya.
Kyrgyz[ky]
2 Жахабанын азыркы кызматчыларынын көбү да Жеремияныкындай сезимде болушат.
Ganda[lg]
2 Abaweereza ba Katonda bangi bawulira nga Yeremiya bwe yawulira.
Lingala[ln]
2 Basaleli mingi ya Nzambe lelo oyo bayokaka ndenge Yilimia ayokaki.
Lozi[loz]
2 Batanga ba Mulimu ba bañata kacenu ba kona ku ikutwa sina mwa na ikutwezi Jeremia.
Lithuanian[lt]
2 Ir šiais laikais dažnam Dievo tarnui Jeremijo jausmai nesvetimi.
Luba-Katanga[lu]
2 Bengidi ba Leza bavule dyalelo badi pamo bwa Yelemia.
Luba-Lulua[lua]
2 Basadidi ba Nzambi ba bungi lelu badi mua kudiumvua anu bu Yelemiya.
Luvale[lue]
2 Vangamba jaKalunga vavavulu makumbi ano vanahase kwivwa ngana muze evwilenga Yelemiya.
Lunda[lun]
2 Ambuña aNzambi amavulu makonu anateli kutiya neyi chatiyiliyi Yeremiya.
Luo[luo]
2 Thoth jotich Nyasaye masani, bende romo gi gik ma Jeremia ne oromogo.
Lushai[lus]
2 Tûn laia Pathian chhiahhlawh tam takte chuan Jeremia rilru put hmang ang chu an pu ve a.
Latvian[lv]
2 Mūsdienās daudziem Dieva kalpiem ir pazīstamas tādas izjūtas, kādas savulaik bija Jeremijam.
Malagasy[mg]
2 Mahatakatra tsara ny fihetseham-pon’i Jeremia ny mpanompon’Andriamanitra maro.
Marshallese[mh]
2 Elõñ ian ri karejar ro an Anij rainin remaroñ melele kin eñjake ko an Jeremiah.
Macedonian[mk]
2 Многу Божји слуги денес сфаќаат како се чувствувал Еремија.
Malayalam[ml]
2 യിരെമ്യാവിന്റേതിനു സമാനമായ വികാരങ്ങൾ അനുഭവപ്പെട്ടിട്ടുള്ളവരാണ് ഇന്നത്തെ ദൈവദാസരിൽ അനേകരും.
Mongolian[mn]
2 Бурхны орчин үеийн үйлчлэгчдэд ч бас Иеремиагийнхтай адилхан сэтгэгдэл төрдөг.
Mòoré[mos]
2 Rũndã-rũndã, Wẽnnaam nin-buiidã sʋka, wʋsg tagsg yaa wa a Zeremi tagsgã buudu.
Marathi[mr]
२ आज देवाच्या सेवकांपैकी बरेच जण यिर्मयाच्या भावना समजू शकतात.
Maltese[mt]
2 Ħafna mill- qaddejja t’Alla llum jistgħu jifhmu għala Ġeremija ħassu hekk.
Norwegian[nb]
2 Mange av Guds tjenere i dag kan sette seg inn i hvordan Jeremia følte det.
Nepali[ne]
२ यर्मियाले कस्तो महसुस गरे होलान् भनेर आज परमेश्वरका थुप्रै सेवकहरूले बुझ्न सक्छन्।
Ndonga[ng]
2 Ovapiya vaKalunga vahapu vokunena ohava kala ve udite ngaashi Jeremia a li e udite.
Niuean[niu]
2 Tokologa e tau fekafekau he Atua he vahā nei kua logona hifo pihia tuga a Ieremia.
Dutch[nl]
2 Veel van Gods dienstknechten herkennen zichzelf in Jeremia.
Northern Sotho[nso]
2 Bahlanka ba bantši ba Modimo lehono ba ka ba ba ikwa go swana le Jeremia.
Nyanja[ny]
2 Ambiri mwa atumiki a Mulungu a masiku anofe tinachitapo mantha ngati Yeremiya.
Nyaneka[nyk]
2 Ovaumbili ovanyingi va Huku hono vapondola okulitehelela nga Jeremia.
Oromo[om]
2 Tajaajiltoonni Waaqayyoo yeroo ammaatti argaman hedduunis akkuma Ermiyaas itti dhaga’amuu danda’a.
Ossetic[os]
2 Хуыцауы лӕггадгӕнджытӕй абон бирӕтӕ сӕхи хатынц Йеремийау.
Panjabi[pa]
2 ਅੱਜ ਕਈ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਸੇਵਕ ਵੀ ਯਿਰਮਿਯਾਹ ਵਾਂਗ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
2 Nalilikna met na dakel ed saray lingkor na Dios natan so alikna nen Jeremias.
Papiamento[pap]
2 Hopi sirbidó di Dios djawe por komprondé loke Jeremias tabata sinti.
Pijin[pis]
2 Staka pipol bilong God distaem tu minim tingting bilong Jeremiah.
Polish[pl]
2 Wielu dzisiejszych sług Bożych podziela odczucia Jeremiasza.
Pohnpeian[pon]
2 Pali laud en sapwellimen Koht ladu kan rahnwet kak wehwehki duwen pepehm en Seremaia.
Portuguese[pt]
2 Muitos servos de Deus hoje compreendem os sentimentos de Jeremias.
Quechua[qu]
2 Kay tiempopiqa, achkha cristianos Jeremiasjina yuyanku.
Ayacucho Quechua[quy]
2 Achkam kunan tiempopipas Diosta serviqkunaqa Jeremias hina sientikunchik.
Cusco Quechua[quz]
2 Kunan tiempopi askha Dios serviq cristianokunapas Jeremías hinan sientekunchis.
Rundi[rn]
2 Benshi mu basavyi b’Imana muri iki gihe barashobora kwumva bamerewe nk’ukwo kwa Yeremiya.
Ruund[rnd]
2 Atushalapol avud ilel a Nzamb akutwish iyov mudi mwiyovay Yeremiy.
Romanian[ro]
2 Mulţi dintre slujitorii lui Dumnezeu de azi înţeleg sentimentele lui Ieremia.
Russian[ru]
2 Многие служители Бога в наши дни чувствуют то же, что Иеремия.
Kinyarwanda[rw]
2 Muri iki gihe, abagaragu b’Imana bashobora kumva bameze nka Yeremiya.
Sango[sg]
2 Bibe ti mingi ti awakua ti Jéhovah laso ague oko na ti Jérémie.
Sinhala[si]
2 අද සිටින දෙවිගේ බොහෝ සේවකයන්ටද ඔවුන් කරන සේවය ගැන මුලින් හැඟුණේ යෙරෙමියාට හැඟුණා හා සමානවයි.
Slovak[sk]
2 S Jeremiášovými pocitmi sa dnes môže stotožniť mnoho Jehovových služobníkov.
Slovenian[sl]
2 Danes veliko Božjih služabnikov lahko prav dobro razume, kako se je počutil Jeremija.
Samoan[sm]
2 O le toʻatele o auauna a le Atua i aso nei e iai lagona e pei o Ieremia.
Shona[sn]
2 Mazuva ano vashumiri vaMwari vakawanda vanonzwawo semanzwiro aiita Jeremiya.
Albanian[sq]
2 Shumë shërbëtorë të Perëndisë sot mund t’i kuptojnë ndjenjat e Jeremisë.
Serbian[sr]
2 Mnoge današnje Božje sluge mogu se poistovetiti s tim kako se Jeremija osećao.
Sranan Tongo[srn]
2 Na ini a ten disi, furu fu den futuboi fu Gado kan frustan fa Yeremia ben e firi.
Southern Sotho[st]
2 Kajeno bahlanka ba bangata ba Molimo ba ka utloisisa kamoo Jeremia a neng a ikutloa kateng.
Swedish[sv]
2 Många av Guds tjänare i våra dagar kan sätta sig in i hur Jeremia kände det.
Swahili[sw]
2 Leo, watumishi wengi wa Mungu wanaelewa jinsi Yeremia alivyohisi.
Congo Swahili[swc]
2 Leo, watumishi wengi wa Mungu wanaelewa jinsi Yeremia alivyohisi.
Tamil[ta]
2 இன்று, கடவுளுடைய ஊழியர்கள் அநேகர், எரேமியாவைப் போலவே உணருகிறார்கள்.
Telugu[te]
2 నేడు దేవుని సేవకుల్లో అనేకమందికి యిర్మీయాకు అనిపించినట్లే అనిపిస్తూవుంటుంది.
Thai[th]
2 ใน ทุก วัน นี้ ผู้ รับใช้ หลาย คน ของ พระเจ้า รู้สึก คล้าย กับ ยิระมะยา.
Tigrinya[ti]
2 ሎሚ ዘለዉ ሓያሎ ኣገልገልቲ ኣምላኽ ከም ናይ ኤርምያስ ዓይነት ስምዒት ይስምዖም እዩ።
Tiv[tiv]
2 Mbacivir Aôndo nyian kpishi tagher a imba mtaver u Yeremia kpa tagher a mi la.
Turkmen[tk]
2 Şu günler Ýehowanyň köp gullukçylary Ýeremiýanyňky ýaly duýgulary başdan geçirýär.
Tagalog[tl]
2 Marami sa mga lingkod ng Diyos sa ngayon ang nakauunawa sa damdamin ni Jeremias.
Tetela[tll]
2 Ekambi waki Nzambi efula wa nshi nyɛ kokaka monga la nsaki yele oko nyɛ yaki la Jeremiya.
Tswana[tn]
2 Batlhanka ba Modimo ba le bantsi gompieno ba tlhaloganya tsela e Jeremia a neng a ikutlwa ka yone.
Tongan[to]
2 Ko e tokolahi ‘o e kau sevāniti ‘a e ‘Otuá he ‘aho ní ‘oku lava ke nau mahino‘i ‘a e ngaahi ongo‘i ‘a Selemaiá.
Tonga (Zambia)[toi]
2 Bunji bwababelesi ba Leza mazuba aano balimvwa mbuli bwakalimvwa Jeremiya.
Tok Pisin[tpi]
2 Planti wokman bilong God long nau inap pilim tingting bilong Jeremaia.
Turkish[tr]
2 Günümüzde Tanrı’nın birçok hizmetçisi Yeremya’nın duygularını anlayabilir.
Tsonga[ts]
2 Namuntlha, malandza yo tala ya Xikwembu ma titwa ku fana na Yeremiya.
Tatar[tt]
2 Безнең көннәрдә дә Аллаһының күп кенә хезмәтчеләре Иремия кичергән хисләрне кичерә.
Tumbuka[tum]
2 Ŵateŵeti ŵanandi ŵa Ciuta mazuŵa ghano ŵangajipulika nga ni umo Yeremiya wakajipulikiranga.
Tuvalu[tvl]
2 E mafai eiloa o malamalama a tavini e tokouke a te Atua i aso nei i lagonaga o Ielemia.
Twi[tw]
2 Onyankopɔn asomfo a wɔwɔ hɔ nnɛ mu pii betumi ate nka te sɛ nea Yeremia tee nka no.
Tahitian[ty]
2 E nehenehe e rave rahi tavini a te Atua o teie tau e haamana‘o i to Ieremia mau huru aau.
Tzotzil[tzo]
2 Ep yajtunelutik Dios avi ti jech chkaʼi jbatik kʼuchaʼal Jeremiase.
Ukrainian[uk]
2 Сьогодні багатьом служителям Бога відомі почуття Єремії.
Umbundu[umb]
2 Koloneke vilo, afendeli valua va Suku va siata oku kuata ovisimĩlo ndevi via Yeremiya.
Urdu[ur]
۲ آج بھی خدا کے بہت سے خادم یرمیاہ کی طرح محسوس کر سکتے ہیں۔
Venda[ve]
2 Vhunzhi ha vhashumeli vha Mudzimu ṋamusi vha a pfesesa nḓila ye Yeremia a vha a tshi ḓipfa ngayo.
Vietnamese[vi]
2 Ngày nay, nhiều tôi tớ của Đức Chúa Trời có thể hiểu được cảm xúc của Giê-rê-mi.
Waray (Philippines)[war]
2 Damu han surugoon han Dios yana an napaid kan Jeremias.
Wallisian[wls]
2 Tokolahi te ʼu kaugana ʼa te ʼAtua iā ʼaho nei, ʼe feala ke natou hagē ko Selemia.
Xhosa[xh]
2 Baninzi abakhonzi bakaThixo namhlanje abaye bavakalelwa njengoYeremiya.
Yapese[yap]
2 Boor e girdi’ rok Got e ngiyal’ ney ni ma lem ni bod Jeremiah.
Yoruba[yo]
2 Ohun tó ṣẹlẹ̀ sí Jeremáyà yìí náà ń ṣẹlẹ̀ sí ọ̀pọ̀ àwọn ìránṣẹ́ Ọlọ́run lóde òní.
Yucateco[yua]
2 Yaʼab tiʼ toʼoneʼ k-uʼuyikba jeʼex Jeremíaseʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
2 Stale de ca xpinni Dios ni nuu yanna laaca runi sentircaʼ cásica biʼniʼ sentir Jeremías que.
Chinese[zh]
2 今天,很多事奉上帝的人都跟耶利米有同感。
Zande[zne]
2 Badungu ga Yekova amoyambu areme rengbe kadu wakina Yeremaya.
Zulu[zu]
2 Iningi lezinceku zikaNkulunkulu namuhla liyayiqonda indlela uJeremiya ayezizwa ngayo.