Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar gepaste vertalings van die woord in die oorspronklike taal is woorde soos “huweliksfees” of “bruilof” (Matteus 22:2-10; 25:10; Lukas 14:8).
Amharic[am]
ሆኖም በኩረ ጽሑፉ እዚህ ላይ የተጠቀመበት ቃል በሌሎች ቦታዎች ‘የሰርግ ድግስ’ ወይም ‘የሰርግ ግብዣ’ ተብሎ ይበልጥ ተስማሚ በሆነ መንገድ ተተርጉሟል።
Central Bikol[bcl]
Alagad an termino sa orihinal na lenguahe angay na trinadusir na “punsion sa kasal” o “bangkete sa kasal.”
Bemba[bem]
Lelo ishiwi lya ciGriki ilyaba pali ici cikomo lipilibula ukuti “umutebeto wa bwinga” nelyo “ukusefya kubako pa numa ya bwinga.”
Bulgarian[bg]
Но думата, която се намира в текста на оригинала е подходящо превеждана като „сватбено угощение“.
Bislama[bi]
Be long olfala lanwis, tok ya i minim “kakae blong mared” no “lafet blong mared.”
Cebuano[ceb]
Apan ang orihinal nga pinulongan haom nga hubaron ingong “kombira sa kasal” o “bangkete sa kasal.”
Chuukese[chk]
Nge lon fosun Ipru ena kapas a afföü ngeni “kametipen apwüpwülü.”
Seselwa Creole French[crs]
Me dan langaz orizinal, i plito dir ti annan en “festen [oubyen resepsyon] maryaz.”
Czech[cs]
V původním jazyce je však použito slovo, které přesněji znamená „svatební hostina“.
Ewe[ee]
Gake nyagbe si wozã le gbe gbãtɔa me la ƒe gɔmesese ŋutɔŋutɔe nye “srɔ̃ɖeŋkekenyui” alo “srɔ̃ɖezã.”
Efik[efi]
Edi, nnennen edikabade akpasarade ikọ John 2:1 edi “usọrọ ndọ” m̀mê “akwa usọrọ ndọ.”
Greek[el]
Αλλά η λέξη γάμος του πρωτότυπου ελληνικού κειμένου σήμαινε επίσης «γαμήλιο συμπόσιο» ή «γαμήλια γιορτή».
English[en]
But the original-language word is well rendered “marriage feast” or “wedding banquet.”
Spanish[es]
Pero en este contexto, la palabra original se traduce más acertadamente como “banquete de bodas” (Mateo 22:2-10; 25:10; Lucas 14:8).
Fijian[fj]
Ia e tukuni ena vosa a volai taumada kina na iVolatabu ni a dau caka ga na kanavata ni vakamau se “magiti ni vakawati.”
French[fr]
” Mais le terme utilisé dans la langue originale est mieux rendu par “ festin de mariage ” ou “ repas de noces ”*.
Ga[gaa]
Shi Hela wiemɔ ni atsɔɔ shishi akɛ akpee yoo lɛ shishi diɛŋtsɛ ji “gbalamlibotemɔ he okpɔlɔŋmɛɛ” aloo “yookpeemɔ he okpɔlɔŋmɛɛ.”
Gilbertese[gil]
Ma e rairaki nakon nanona raoi n te taetae are e moani koreaki iai te Baibara ae te “botaki n amwarake” ke te “te baka ni mare.”
Gujarati[gu]
પણ બાઇબલની મૂળ ભાષામાં એ “લગ્નનું જમણ” અથવા ‘લગ્ન મિજબાનીને’ બતાવે છે.
Gun[guw]
Ṣigba hogbe dowhenu Glẹki tọn yin lilẹ́ po gbesisọ po dọ “hùnwhẹ jonọyiyi alọwle tọn.”
Hausa[ha]
Amma an fassara kalmar ta ainihi kamar haka, “bikin aure” ko kuwa “liyafar aure.”
Hebrew[he]
אולם, המילה בשפה המקורית מתורגמת גם ל”סעודת חתונה” או ל”משתה חתונה”* (מתי כ”ב: 2–10; כ”ה:10; לוקס י”ד:8).
Hiligaynon[hil]
Apang ang orihinal nga tinaga maathag nga ginbadbad nga “punsion sa kasal” ukon “sinalusalo sa kasal.”
Haitian[ht]
” Men, yo byen tradui mo ki soti nan lang orijinal la lè yo mete “ festen maryaj ” oswa “ bankè maryaj ”*.
Hungarian[hu]
Ám az eredeti nyelvben használt szót jobb így fordítani: „menyegző” vagy „menyegzői lakoma” (Máté 22:2–10; 25:10; Lukács 14:8).
Western Armenian[hyw]
Բայց բնագրին մէջ գործածուած բառը կրնայ թարգմանուիլ՝ «ամուսնական խնճոյք» կամ «հարսանեկան խրախճանք»։ * (Մատթէոս 22։ 2-10.
Indonesian[id]
Tetapi, kata dalam bahasa aslinya lebih tepat diterjemahkan sebagai ”pesta pernikahan” atau ”perjamuan kawin”.
Igbo[ig]
Ma ụzọ dị nnọọ mma isi sụgharịa okwu e ji mee ihe n’ebe ahụ n’asụsụ mbụ bụ “oriri alụmdi na nwunye” ma ọ bụ “oriri agbamakwụkwọ.”
Iloko[ilo]
Ngem dayta a sao iti orihinal a lenguahe ket maitutop a naipatarus kas “padaya ti kasar” wenno “bangkete ti kasar.”
Icelandic[is]
En einnig er viðeigandi að þýða frummálsorðið ‚veisla‘ eða ‚brúðkaupsveisla‘.
Italian[it]
Il termine usato nella lingua originale però significa “festa nuziale” o “banchetto nuziale”.
Georgian[ka]
მაგრამ დედნის ენიდან ეს სიტყვა მართებულად არის გადმოტანილი, როდესაც ნათარგმნია, როგორც „ქორწილი“ ანუ „საქორწილო წვეულება“* (მათე 22:2—10; 25:10; ლუკა 14:8).
Kongo[kg]
Kansi ngogo ya kisina, bo kebalulaka yo mbote nde “fete ya makwela.”
Korean[ko]
하지만 그에 해당하는 원어는 “결혼 잔치”나 “결혼 연회”로 번역하는 것이 좋습니다.
Kaonde[kqn]
Pano bino kyambo kine kya mu mulaka mutanshi kyatuntululwa amba “kijiilo kya masongola.”
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi e mvovo wa ndinga yantete utoma sekolanga e tini kiaki vo “mwakala nkinzi a longo” yovo “elambu.”
Ganda[lg]
Naye enzivuunula entuufu ey’ekigambo eky’Oluyonaani ekyasooka eri “ekijjulo eky’embaga.”
Lingala[ln]
Kasi, liloba ya Grɛki oyo esalelamaki na vɛrsɛ yango ebongi kobongolama na “fɛti ya libala.”
Lozi[loz]
Kono linzwi la mwa puo ya kwa makalelo li tolokilwe hande sina “mukiti wa linyalo” kamba “mukiti wa sinawenga.”
Luba-Katanga[lu]
Ino binenwa bibajinjibajinji i binene’po amba “bidibwa bya masobo” nansha amba “bidibwa bya butundaile.”
Luba-Lulua[lua]
Kadi badi bakudimuna muaku wa mu muakulu wa ku ntuadijilu eu ne: “bidia bia dibanji,” “tshibilu tshia dibaka” anyi “didia dia dibaka.”
Luvale[lue]
Oloze mulilimi lyakulivanga, lizu vazachisa aha lyalumbununa “chifupawenga” chipwe “kulya chahachilika chakumbachisa.”
Lushai[lus]
Mahse, atîra ziak thu mal chu “lawi chaw” emaw, “inneihna ruaiṭheh” emaw tiin inhmeh taka lehlin a ni.
Morisyen[mfe]
Mais li pli exact kan traduire mot ki’nn servi dan langue original couma “enn reception pou enn mariage” ou-soit enn “repas pou enn mariage.”
Malagasy[mg]
Ny mahadika tsara an’ilay teny tany am-boalohany anefa dia hoe “fanasambe amin’ny fampakaram-bady.”
Marshallese[mh]
Ak nan eo ilo kajin eo jinoin ejejjet an kajerbal nan in “kwojkwoj in belele.”
Malayalam[ml]
എന്നാൽ കല്യാണം എന്നു പറഞ്ഞിരിക്കുന്നതിനുള്ള മൂലഭാഷാപദം മറ്റു ചില സന്ദർഭങ്ങളിൽ “കല്യാണസദ്യ” എന്നും “കല്യാണവിരുന്ന്” എന്നും കൃത്യമായി പരിഭാഷപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്.
Mòoré[mos]
La gɛrk gom-biig ning b sẽn lebg tɩ “yikãadem” ka wã võor meng yaa “yikãadem kibsa.”
Marathi[mr]
पण मूळ भाषेतल्या शब्दाचे अचूक भाषांतर “लग्नाची मेजवानी” अथवा “लग्नसमारंभाचे जेवण”* असे आहे.
Maltese[mt]
Imma fil- lingwa oriġinali spiss il- kelma tiġi tradotta “festa tat- tieġ” jew “ikla tat- tieġ.”
Burmese[my]
သို့သော် မူရင်းစကားလုံးအရ “မင်္ဂလာဆောင်ကျွေးမွေးဧည့်ခံပွဲ” ဟုပြန်ဆိုလျှင် ပို၍သင့်လျော်သည်။
Norwegian[nb]
Det ordet som er brukt på originalspråket, kan også gjengis med «bryllupsfest».
Nepali[ne]
तर मूल भाषामा त्यसलाई “विवाह भोज” वा “विवाह भतेर” भनेर उपयुक्त शब्द प्रयोग गरिएको छ।
Ndonga[ng]
Ndele oshitya shOshigreka osho sha longifwa movelishe oyo osha yeleka okutolokwa “oshivilohombolo” ile “oshivilohango.”
Niuean[niu]
Ka kua hako e kupu he vagahau fakamua ko e “taonaga” po ke “galue he fakamauaga.”
Northern Sotho[nso]
Eupša lentšu la leleme la mathomo le beilwe gabotse ka gore “monyanya wa lenyalo.”
Oromo[om]
Inni afaan isa jalqabaatiin hiikame garuu, “waamicha gaa’elaa” ykn “afeerrii cidhaa” jechuudhaan akka gaariitti kaa’eera.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਮੂਲ ਬਾਈਬਲ ਵਿਚ ਜਿਹੜਾ ਯੂਨਾਨੀ ਸ਼ਬਦ ਵਰਤਿਆ ਗਿਆ ਹੈ, ਉਸ ਦਾ ਸਹੀ ਮਤਲਬ ਹੈ ‘ਵਿਆਹ ਭੋਜ।’
Pangasinan[pag]
Balet say salita ed orihinal a lenguahe so matukoy a nipatalos a “bansal” odino “ponsia na kasal.”
Papiamento[pap]
Pero un mihó tradukshon pa e palabra original ta “fiesta di kasamentu” òf “bankete di kasamentu.”
Pohnpeian[pon]
Ahpw tepin kawehwe lokaia me doadoahk iei “kamadipw en kapwopwoud.”
Portuguese[pt]
Mas a palavra no idioma original é bem traduzida por “festa de casamento”, ou “banquete de casamento”.
Ruund[rnd]
Dizu diasadinau pa kusambish adikarumwin kamu nawamp anch: “musambu wa uruw” ap “musambu wa kwatan.”
Romanian[ro]
Însă cuvântul folosit în limba originară este redat corect prin „petrecere de nuntă“ sau „ospăţ de nuntă“* (Matei 22:2–10; 25:10; Luca 14:8).
Russian[ru]
Но значение этого греческого слова лучше передается фразой «свадебный пир» или «свадебное торжество»* (Матфея 22:2—10; 25:10; Луки 14:8).
Sango[sg]
Me a yeke kiri peko ti ngbene tënë ni nzoni tongana a tene “pumba ti mariage” wala “matanga ti mungo tere ti koli na wali”.
Slovak[sk]
Ale správny preklad slova v pôvodnom jazyku je „svadobná hostina“.
Slovenian[sl]
Vendar je pravilen prevod izvirne besede »svatba« ali »poročna pojedina«.
Samoan[sm]
Ae i le uluaʻi gagana na tusia ai, o loo manino ai o le “tausamaaga o le faaipoipoga” po o le “taumafataga o le faaipoipoga.”
Shona[sn]
Asi shoko rakakodzera rakashandiswa mumutauro wekare nderokuti “mutambo womuchato” kana kuti “mhemberero yomuchato.”
Sranan Tongo[srn]
Ma a fiti taki a Griki wortu fu fositen vertaal leki „trowfesa” noso „trow-oso” (Mateyus 22:2-10; 25:10; Lukas 14:8).
Southern Sotho[st]
Empa lentsoe la puo ea pele le fetoletsoe ka nepo e le “mokete oa lenyalo” kapa “mokete oa lechato.”
Swedish[sv]
Men grundtextens ord skulle också kunna återges med ”bröllopsfest” eller ”bröllopsmåltid”.
Swahili[sw]
Lakini kwa kufaa neno la awali linatafsiriwa “karamu ya ndoa.”
Congo Swahili[swc]
Lakini kwa kufaa neno la awali linatafsiriwa “karamu ya ndoa.”
Tamil[ta]
ஆனால், மூல மொழியிலுள்ள அந்த வார்த்தையை “திருமண விருந்து” என மொழிபெயர்ப்பதே சரியானது.
Telugu[te]
అయితే, ఆదిమ భాషాపదం “పెండ్లి విందు” లేదా “వివాహ భోజనం” అని సరైన విధంగానే అనువదించబడింది.
Tiv[tiv]
Kpa ken zwa u yange i hii ngeren Bibilo ker la yô i nger ér, “inionogo i kwasehe.”
Tagalog[tl]
Subalit sa orihinal na wika, ito ay angkop na isinaling “piging ng kasalan.”
Tetela[tll]
Koko tshɛkɛta ya lo Hɛbɛru shɔ kadimɔmaka dimɛna ɔnɛ “dambu dia tshuki.”
Tswana[tn]
Mme lefoko la puo ya ntlhantlha le ranolwa sentle go twe “mokete wa lenyalo.”
Tongan[to]
Ka ko e fo‘i lea ‘i he mu‘aki leá ‘oku fakalea mahino ko e “kātoanga kai ‘o ha mali” pe “kai fakaafe ‘o ha mali.”
Tonga (Zambia)[toi]
Pele ibbala lyakabelesegwa mumwaambo mutaanzi lisandulwidwe kabotu-kabotu kuti “pobwe lyakukwata” naa “pobwe lyabwiinga.”
Tok Pisin[tpi]
Tasol long tok ples ol i raitim Baibel long en long bipo dispela tok i makim olsem “kaikai bilong marit.”
Tsonga[ts]
Kambe rito ra ririmi ro sungula ri hundzuluxeriwa hilaha ku faneleke ri va “nkhuvo wa vukati” kumbe “nkhuvo wa mucato.”
Tumbuka[tum]
Kweni mazgu gheneko gha Cigiriki ghakuyowoya makora kuti “ciphikiro ca nthengwa” panji “ciphikiro ca ukwati.”
Tuvalu[tvl]
Kae ko te fuliga tonu o te pati tenā i te gana mua ko te “‵kaiga o te fakaipoipoga” io me se “‵kaiga o se avaga.”
Tahitian[ty]
Area te ta‘o tumu ra, ua huri-maitai-hia ïa ei “oroa tamaaraa faaipoiporaa” aore ra “amuraa maa faaipoiporaa.”
Umbundu[umb]
Pole, kelimi liosimbu ocinimbu eci ci tukula ‘ocipito colohuela ale ocipito cuvala.’
Urdu[ur]
اس آیت میں جس لفظ کا ترجمہ ”شادی“ سے کِیا گیا ہے اس کا مطلب ”شادی کی ضیافت“ یا ’شادی کا جشن‘ بھی ہے۔
Venda[ve]
Fhedzi ipfi ḽa luambo lwa u thoma ḽo ṱalutshedzelwa zwavhuḓi nga uri “vhuṱambo ha mbingano” kana “tshimima tsha u vhingana.”
Vietnamese[vi]
Nhưng từ trong nguyên ngữ được dịch thích hợp là “tiệc cưới”.
Waray (Philippines)[war]
Kondi an pulong ha orihinal nga yinaknan husto nga iginhubad nga “panagtawo han pagkasal” o bangkete o “panagtawo han kinasal.”
Wallisian[wls]
Kae ko tona fakaliliu ʼi te lea faka Keleka, ʼe ʼui ko te “kaitahi ʼo te ʼohoana.”
Xhosa[xh]
Kodwa kulwimi lwantlandlolo eli gama lithetha “itheko lomtshato” okanye “isidlo somtshato.”
Yapese[yap]
Machane fare thin nu Greek e be yip’ fan e “madnom ko mabgol” ara “mur ni fan ko mabgol.”
Yoruba[yo]
Àmọ́, ìtúmọ̀ tó bá ọ̀rọ̀ Gíríìkì tí wọ́n tú sí ìgbéyàwó mu jù lọ ni “àsè ìgbéyàwó.”
Chinese[zh]
不过按照原文的意思,译做“婚礼”的字眼应该译成“婚宴”或“婚筵”才贴切。
Zande[zne]
’ Ono wene sasa gu fugo re nga, “pumbo diadee.”
Zulu[zu]
Kodwa igama lolimi lokuqala lihunyushwa ngokunembile ngokuthi “idili lomshado.”