Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Der kan udmærket være behov for at forbedre EU's institutionelle procedurer gennem traktatændringer, men det betyder ikke nødvendigvis en kompleks ny forfatning.
German[de]
Es mag sein, dass die institutionelle Arbeitsweise der EU durch Vertragsänderungen verbessert werden muss, doch das bedeutet nicht unbedingt, dass eine komplexe neue Verfassung erforderlich ist.
Greek[el]
Μπορεί κάλλιστα να είναι αναγκαία η βελτίωση της λειτουργίας των θεσμικών οργάνων της ΕΕ μέσω τροποποιήσεων των Συνθηκών, όμως αυτό δεν σημαίνει ότι είναι αναγκαία η κατάρτιση ενός περίπλοκου νέου Συντάγματος.
English[en]
There may well be a requirement for improving the institutional workings of the EU through treaty changes, but this does not necessarily mean a complex new Constitution.
Spanish[es]
Puede que haya una necesidad de mejorar el funcionamiento institucional de la UE mediante un cambio de los Tratados, pero esto no debe traducirse necesariamente en una compleja Constitución nueva.
Finnish[fi]
EU:n toimielinten toimintaa saattaa olla tarpeen parantaa perussopimuksiin tehtävillä muutoksilla, mutta se ei välttämättä edellytä kokonaan uutta, monimutkaista perustuslakia.
French[fr]
Sans doute est-il nécessaire d'améliorer les travaux institutionnels de l'Union par des changements au Traité, mais cela n'implique pas forcément une nouvelle Constitution complexe.
Italian[it]
Potrà anche essere necessario migliorare il funzionamento dell'Unione europea mediante le modifiche al Trattato, ma questo non implica necessariamente una Costituzione nuova e complessa.
Dutch[nl]
Het kan nodig zijn om de institutionele werkwijze van de EU te veranderen via verdragsherzieningen. Dat betekent echter niet per definitie dat er een complexe nieuwe grondwet moet komen.
Portuguese[pt]
É bem natural que haja necessidade de melhorar o funcionamento institucional da UE através de alterações dos Tratados, mas isso não significa necessariamente uma nova e complexa Constituição.
Swedish[sv]
Det kan mycket väl finnas ett krav på att förbättra EU:s institutionella arbete genom ändringar i fördragen, men detta innebär inte nödvändigtvis en ny komplex konstitution.