Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На монетите от 1 и 2 евро има изображение на новия държавен глава папа Франциск, обърнат малко наляво.
Czech[cs]
Na mincích v hodnotách 1 euro a 2 eura je portrét nové hlavy státu, papeže Františka, který je natočen mírně doleva.
Danish[da]
1- og 2-euromønterne viser et portræt af det nye statsoverhoved, pave Frans, i halv profil fra højre.
German[de]
Die 1- und 2-Euro-Münzen zeigen ein Porträt des neuen Staatsoberhaupts, Papst Franziskus, mit leicht nach links gewandtem Kopf.
Greek[el]
Τα κέρματα του 1 και των 2 ευρώ απεικονίζουν προσωπογραφία του νέου αρχηγού κράτους, Πάπα Φραγκίσκου, ελαφρώς στραμμένου προς τα αριστερά.
English[en]
The 1- and 2-euro coins show a portrait of the new Head of State, Pope Francis, slightly turned to the left.
Spanish[es]
En las monedas de 1 y 2 euros figura el retrato del nuevo Jefe de Estado, el Papa Francisco, ligeramente vuelto hacia la izquierda.
Estonian[et]
1- ja 2-eurostel müntidel on uue riigipea paavst Franciscuse portree. Paavsti pea on pisut vasakule pööratud.
Finnish[fi]
1 ja 2 euron kolikoissa on uuden valtionpäämiehen, paavi Franciscuksen, kuva hieman vasemmalle kääntyneenä.
French[fr]
Les pièces de 1 et 2 euros sont illustrées d'un portrait du nouveau chef de l'État, le pape François, légèrement tourné vers la gauche.
Croatian[hr]
Na kovanicama od 1 i 2 eura pojavljuje se portret pape Franje, novog poglavara države, blago okrenut ulijevo.
Hungarian[hu]
Az 1 és 2 eurós érmék az új államfő, Ferenc pápa kissé balra forduló portréját ábrázolják.
Italian[it]
Le monete da 1 e 2 euro ritraggono il nuovo capo di Stato, papa Francesco, con la testa leggermente rivolta a sinistra.
Lithuanian[lt]
Ant 1 ir 2 eurų monetų pavaizduotas šiek tiek į kairę pasisukusio naujojo valstybės vadovo, popiežiaus Pranciškaus, portretas.
Latvian[lv]
Uz 1 un 2 euro monētām attēlots jaunā valsts vadītāja pāvesta Franciska portrets pavērsienā nedaudz pa kreisi.
Maltese[mt]
Il-muniti tal-euro u taż-2 euro juru l-wiċċ tal-Kap tal-Istat il-ġdid il-Papa Franġisku kemxejn mdawwar lejn ix-xellug.
Dutch[nl]
Op de 1- en 2-eurostukken staat een portret van het nieuwe staatshoofd, paus Franciscus, het hoofd een weinig naar links gewend.
Polish[pl]
Na monetach 1 i 2 euro widnieje portret nowego papieża Franciszka – głowy Stolicy Apostolskiej – zwróconego lekko w lewą stronę.
Portuguese[pt]
As moedas de 1 e 2 EUR apresentam a efígie do novo Chefe de Estado, o Papa Francisco, ligeiramente virada para a esquerda.
Romanian[ro]
Pe monedele de 1 și 2 euro este ilustrat un portret ușor întors spre stânga al noului șef al statului, Papa Francisc.
Slovak[sk]
Na 1 a 2 eurových minciach je vyobrazený portrét novej hlavy štátu pápeža Františka, ktorý je mierne otočený doľava.
Slovenian[sl]
Na kovancih za 1 in 2 eura je portret novega voditelja države, papež Frančiška, ki je obrnjen rahlo v levo.
Swedish[sv]
På 1- och 2 euromynten finns den nye statschefen, påven Franciskus, sedd i halvprofil.