Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
Die Here het altyd sy volk beveel om tempels te bou, heilige geboue waarin waardige Heiliges gewyde seremonies en ordinansies van die evangelie vir hulleself en vir die dooies kan uitvoer.
Bulgarian[bg]
Господ винаги е заповядвал на хората Си да строят храмове, свети сгради, в които достойните светии да изпълняват свещени церемонии и обреди на Евангелието за себе си и за мъртвите.
Cebuano[ceb]
Ang Ginoo kanunay nga nagsugo sa iyang mga katawhan sa pagbuhat og mga templo, balaan nga mga gambalay diin ang takus nga mga Santos mobuhat og sagrado nga mga tulumanon ug mga ordinansa sa ebanghelyo alang sa ilang mga kaugalingon ug alang sa mga patay.
Czech[cs]
Pán vždy přikazoval svému lidu, aby stavěl chrámy, svaté budovy, v nichž způsobilí Svatí vykonávají pro sebe a pro mrtvé posvátné ceremonie a obřady evangelia.
Danish[da]
Herren har altid befalet sit folk at bygge templer. Det er hellige bygninger, hvor værdige hellige kan udføre evangeliets hellige ceremonier og ordinancer for sig selv og for de døde.
German[de]
Der Herr hat seinem Volk allzeit geboten, Tempel zu bauen—heilige Gebäude, in denen würdige Heilige für sich selbst und für die Verstorbenen heilige Handlungen und Verordnungen des Evangeliums vollziehen.
English[en]
The Lord has always commanded His people to build temples, holy buildings in which worthy Saints perform sacred ceremonies and ordinances of the gospel for themselves and for the dead.
Spanish[es]
Él siempre ha mandado a Su pueblo edificar templos, santuarios sagrados en los cuales los miembros dignos de la Iglesia efectúan las ordenanzas y ceremonias sagradas del Evangelio por ellos mismos y también a favor de los muertos.
Estonian[et]
Issand on alati käskinud oma rahval ehitada templeid, pühasid hooneid, kus väärilised pühad viivad läbi pühasid evangeeliumi tavandeid ja talitusi iseenda ja surnute heaks.
Fanti[fat]
Aber nyina mu no Ewuradze ahyɛ no nkorɔfo dɛ wonsisi temple, adan krɔnkrɔn a Ahotseweefo a wodzi mu no bedzi dwuma na wɔayɛ asɛmpa n’ayɛdze krɔnkrɔn wɔ mu dze ama hɔnho na wɔdze ama ewufo.
Finnish[fi]
Herra on aina käskenyt kansansa rakentaa temppeleitä, pyhiä rakennuksia, joissa kelvolliset pyhät osallistuvat pyhiin seremonioihin ja suorittavat evankeliumin toimituksia itsensä ja kuolleiden puolesta.
Fijian[fj]
Sa dau vakaroti ira na Nona tamata na Turaga me ra tara na valetabu, na veivale tabu ka ra dau qarava kina na Yalododonu bula kilikili na veisoqoni tabu kei na cakacaka vakalotu ni kosipeli ena vukudra ka vakakina ena vukudra na mate.
French[fr]
Le Seigneur a toujours commandé à son peuple de construire des temples, des bâtiments sacrés dans lesquels les saints dignes accomplissent les cérémonies et les ordonnances sacrées de l’Évangile pour eux-mêmes et pour les morts.
Gilbertese[gil]
Te Uea e aki toki n tuangiia Ana aomata bwa a na katei taian tembora, kateitei aika tabu ike a kona ni karaoi iai mwakuri aika tabu ao otenanti n te euangkerio Aomata aika Itiaki aika tau i bon ibukiia ao ibukiia maate.
Croatian[hr]
Gospod je uvijek zapovijedao svojem narodu da gradi hramove, svete građevine u kojima dostojni sveci obavljaju svete obrede i uredbe evanđelja za sebe i za mrtve.
Haitian[ht]
Senyè a te toujou kòmande pèp li a pou yo bati tanp, kay sen kote pou Sen ki diy yo akonpli seremoni ak òdonans sakre levanjil la pou tèt pa yo epi pou mò yo.
Hungarian[hu]
Az Úr mindig is megparancsolta népének, hogy építsenek templomokat, szent épületeket, ahol az arra érdemes szentek magukért és a halottakért is elvégezhetik az evangélium szent ceremóniáit és szertartásait.
Indonesian[id]
Tuhan selalu memerintahkan umat-Nya untuk membangun bait suci, bangunan kudus yang di dalamnya para Orang Suci melaksanakan upacara dan tata cara Injil yang sakral bagi diri mereka sendiri dan bagi yang mati.
Igbo[ig]
Onye-nwe oge nile na-enye ndị ya iwu ka ha wuo temple nile, ụlọ nile dị nsọ nke Ndị-nsọ tozuru oke na-eme mmemme nile dị nsọ na emume-nsọ nke ozi-ọma n’ime ya maka onwe ha na maka ndị nwụrụ anwụ.
Iloko[ilo]
Kanayon a bilinen ti Apo dagiti taona nga agbangon kadagiti templo, dagiti nasantuan a pasdek a pangaramidan dagiti maikari a Santo kadagiti sagrado a seremonia ken ordinansa ti ebanghelio para kadakuada ken kadagiti natay.
Icelandic[is]
Drottinn hefur alltaf boðið þjóð sinni að reisa musteri, helgar byggingar þar sem verðugir heilagir framkvæma guðsþjónustu og helgiathafnir fagnaðarerindisins fyrir sjálfa sig og hina dánu.
Italian[it]
Il Signore ha sempre comandato al Suo popolo di costruire dei templi, sacri edifici in cui i santi degni celebrano sacre cerimonie e ordinanze del Vangelo per se stessi e per i morti.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li Qaawaʼ junelik naxtaqlahebʼ lix tenamit chixyiibʼankilebʼ li santil ochoch, saʼ li nekeʼxbʼaanu wiʼ laj santil paabʼanel li kʼulubʼejebʼ li loqʼlaj aatin ut kʼojobʼanbʼil kʼanjel re li evangelio, choqʼ rehebʼ aʼan ut choqʼ rehebʼ li kamenaq.
Korean[ko]
주는 항상 그의 백성에게 성전, 곧 합당한 성도가 그 자신과 죽은 자를 위하여 복음의 성스러운 의례와 의식들을 수행하는 거룩한 건물을 지으라고 명하셨다.
Lithuanian[lt]
Viešpats savo žmonėms visada įsakydavo statyti šventyklas, šventus pastatus, kuriuose verti šventieji atlieka šventas evangelijos ceremonijas ir apeigas dėl savęs ir mirusiųjų.
Latvian[lv]
Tas Kungs vienmēr Saviem ļaudīm ir pavēlējis celt tempļus, svētas ēkas, kurās cienīgi svētie izpilda svētas evaņģēlija ceremonijas un priekšrakstus par sevi un par mirušajiem.
Malagasy[mg]
Nandidy mandrakariva ny olony ny Tompo hanorina tempoly, trano masina izay anatanterahan’ ny olomasina mendrika ireo fombafomba masina sy ôrdônansin’ ny filazantsara ho an’ ny tenany sy ho an’ ny maty.
Marshallese[mh]
Irooj ekar iien otemjej jiron̄ armej ro An n̄an kalōk tampeļ ko, m̧ōko rekwōjarjar im ie Ro Rekwōjarjar retōllo̧ke remaron̄ kōm̧m̧ani ceremony im kain̄i ko rekwōjarjar an gospel eo n̄an er make im n̄an ro remej.
Norwegian[nb]
Herren har alltid befalt sitt folk å bygge templer — hellige bygninger hvor verdige hellige kan utføre evangeliets hellige seremonier og ordinanser — for seg selv og for de døde.
Dutch[nl]
De Heer heeft zijn volk altijd geboden om tempels te bouwen, heilige gebouwen waar de heiligen die het waardig zijn, heilige ceremonieën en verordeningen van het evangelie voor zichzelf en voor de doden verrichten.
Portuguese[pt]
O Senhor sempre ordenou ao Seu povo que construísse templos, edifícios sagrados nos quais os santos dignos realizam cerimônias e ordenanças sagradas do evangelho para si próprios e em favor dos mortos.
Romanian[ro]
Domnul a poruncit întotdeauna poporului Său să construiască temple, clădiri sfinte în care sfinţii demni îndeplinesc ceremonii şi rânduieli sacre ale Evangheliei pentru ei înşişi şi pentru cei morţi.
Russian[ru]
Господь всегда заповедовал Своему народу строить храмы, – святые здания, в которых достойные Святые выполняют священные обряды и таинства Евангелия для себя и для умерших.
Samoan[sm]
E masani lava ona poloaiina e le Alii lona nuu e fausia malumalu, o maota paia ia e fai ai e le Au Paia agavaa sauniga paia o le talalelei mo i latou lava ma e ua maliliu.
Shona[sn]
Ishe nguva dzose vanotaurira vanhu vavo kuti vavake matemberi, dzimba tsvene umo munoti Vatendi vakakodzera vanoita mapira anoera nezvisungo zvevhangeri zvavo pachavo nezvevakafa.
Swedish[sv]
Herren har alltid befallt sitt folk att bygga tempel, heliga byggnader där värdiga heliga utför evangeliets heliga ceremonier och förrättningar för sig själva och för de döda.
Swahili[sw]
Bwana daima amekuwa akiwaamuru watu wake kujenga mahekalu, majumba matakatifu ambamo ndani yake Watakatifu wenye kustahili wanafanya sherehe na ibada takatifu za injili kwa ajili yao wenyewe na kwa ajili ya wafu.
Thai[th]
พระเจ้าทรงบัญชาผู้คนของพระองค์อยู่เสมอให้สร้างพระวิหาร, อาคารศักดิ์สิทธิ์ที่วิสุทธิชนผู้มีค่าควรจะประกอบพิธีการและศาสนพิธีศักดิ์สิทธิ์ของพระกิตติคุณสําหรับตนเองและสําหรับคนตาย.
Tagalog[tl]
Sa tuwina nag-uutos ang Panginoon sa kanyang mga tao na magtayo ng mga templo, na mga banal na gusali kung saan ang mga karapat-dapat na mga Banal ay nagsasagawa ng mga banal na seremonya at ordenansa ng ebanghelyo para sa kanilang sarili at alang-alang sa mga patay.
Tongan[to]
Kuo fekau maʻu pē ʻe he ʻEikí ki hono kakaí ke nau langa ʻa e ngaahi temipale, ʻa ia ko e ngaahi fale toputapu ia ʻoku fakahoko ai ʻe he Kāingalotu ʻoku taau mo feʻungá ʻa e ngaahi ouau toputapu ʻo e ongoongoleleí maʻanautolu pea mo e kau pekiá foki.
Ukrainian[uk]
Господь завжди заповідав Своєму народові будувати храми—святі будівлі, в яких достойні святі виконують священні церемонії та обряди євангелії для себе і для мертвих.
Vietnamese[vi]
Chúa luôn luôn truyền lệnh cho dân của Ngài phải xây cất các đền thờ, là những tòa nhà thánh mà nơi đó các Thánh Hữu xứng đáng thực hiện các nghi lễ và giáo lễ thiêng liêng của phúc âm cho mình và cho những người đã chết.
Xhosa[xh]
INkosi ithe yayalela abantu Bayo rhoqo bakhe iitempile, izakhiwo ezingcwele apho abaNgcwele abafanelekileyo benzela imimiselo engcwele nemimiselo yevangeli iziqu zabo nabafileyo.
Zulu[zu]
INkosi selokhu njalo yayala abantu Bayo ukuba bakhe amathempeli, izakhiwo ezingcwele lapho abaNgcwele abafanelwe benza khona imikhosi kanye nezimiso zevangeli ezingcwele bezenzela bona kanye nabafileyo.