Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ማቴዎስ 28:19, 20) ከዚህም በላይ በጉባኤ ውስጥ የምናስተምርበት ጊዜ አለ።
Arabic[ar]
(متى ٢٨: ١٩، ٢٠) ولدينا ايضا مسؤولية التعليم في الجماعة.
Central Bikol[bcl]
(Mateo 28: 19, 20) Sa laog man kan kongregasyon, may mga oportunidad kita na magtokdo.
Bemba[bem]
(Mateo 28:19, 20) Na mu cilonganino na mo, tulakwata ishuko lya kusambilisha.
Bulgarian[bg]
(Матей 28:19, 20, Ве) В сбора също имаме възможност да поучаваме.
Bangla[bn]
(মথি ২৮:১৯, ২০) মণ্ডলীতেও কখনও কখনও আমাদের শিক্ষা দিতে হয়।
Cebuano[ceb]
(Mateo 28:19, 20) Sa sulod usab sa kongregasyon, adunay panahon nga kita manudlo.
Chuukese[chk]
(Mattu 28:19, 20) Lon pwal ewe mwichefel, epwe wor fansoun ach sipwe asukula aramas.
Seselwa Creole French[crs]
(Matye 28:19, 20) Dan kongregasyon osi, nou ganny loportinite pour ansennyen.
Czech[cs]
(Matouš 28:19, 20) Příležitost k vyučování máme i ve sboru.
Danish[da]
(Mattæus 28:19, 20) Vi har også lejlighed til at undervise i menigheden.
German[de]
Wir sind beauftragt worden, ‘Jünger zu machen und sie zu lehren’ (Matthäus 28:19, 20).
Ewe[ee]
(Mateo 28:19, 20) Le hamea me hã la, mɔnukpɔkpɔ sua mía si míefiaa nu.
Efik[efi]
(Matthew 28:19, 20) Nnyịn imenyene ifet ndinọ ukpep ke esịt esop n̄ko.
Greek[el]
(Ματθαίος 28:19, 20) Και μέσα στην εκκλησία, επίσης, μας δίνεται η ευκαιρία να διδάσκουμε.
English[en]
(Matthew 28:19, 20) Within the congregation too, we have occasion to teach.
Finnish[fi]
Meitä on käsketty ’tekemään opetuslapsia ihmisistä ja opettamaan heitä’ (Matteus 28:19, 20).
Fijian[fj]
(Maciu 28: 19, 20, VV) Eda veivakavulici tale ga ena loma ni ivavakoso.
Ga[gaa]
(Mateo 28:19, 20) Wɔyɛ be hu ni wɔkɛtsɔɔ nii yɛ asafo lɛ mli.
Gilbertese[gil]
(Mataio 28:19, 20) Iai naba taai ake ti riai n angareirei iai i nanon te ekaretia.
Gujarati[gu]
તેઓને શીખવતા જાઓ.” (માત્થી ૨૮:૧૯, ૨૦) મંડળમાં પણ આપણે શીખવવાનું હોય છે.
Gun[guw]
(Matiu 28:19, 20) Mí nọ plọnmẹ to agun Klistiani tọn mẹ ga to whedelẹnu.
Hausa[ha]
(Matta 28:19, 20) A cikin ikilisiya ma, muna da lokatai na koyarwa.
Hebrew[he]
גם במסגרת הקהילה יש לנו הזדמנויות ללמד.
Hindi[hi]
(मत्ती 28:19, 20) कलीसिया में भी हमें सिखाने के कई मौके मिलते हैं।
Hiligaynon[hil]
(Mateo 28: 19, 20) Sa sulod sang kongregasyon, may tion man nga nagatudlo kita.
Hiri Motu[ho]
(Mataio 28: 19, 20) Kongregesen lalonai, ita be mai iseda hadibaia negadia.
Croatian[hr]
Dobili smo zapovijed da ’činimo učenike od ljudi, učeći ih’ (Matej 28:19, 20).
Hungarian[hu]
Az a megbízatásunk, hogy ’tanítvánnyá tegyünk embereket, és tanítsuk őket’ (Máté 28:19, 20).
Armenian[hy]
19, 20)։ Բացի այդ, սովորեցնելու առիթներ են ստեղծվում նաեւ ժողովի ներսում։
Western Armenian[hyw]
(Մատթէոս 28։ 19, 20) Ժողովքին մէջ ալ ուսուցանելու պատեհութիւն ունինք։
Indonesian[id]
(Matius 28:19, 20) Di dalam sidang pun, ada kesempatan bagi kita untuk mengajar.
Igbo[ig]
(Matiu 28:19, 20) N’ime ọgbakọ kwa, anyị na-enwe ohere maka izi ihe.
Iloko[ilo]
(Mateo 28:19, 20) Adda met gundawaytayo a mangisuro iti uneg ti kongregasion.
Icelandic[is]
(Matteus 28:19, 20) Við höfum líka ýmis tækifæri til að kenna innan safnaðarins.
Isoko[iso]
(Matiu 28:19, 20) Evaọ ukoko na re, ma wo uvẹ nọ ma re ro wuhrẹ amọfa.
Italian[it]
(Matteo 28:19, 20) Anche nella congregazione abbiamo modo di insegnare.
Japanese[ja]
マタイ 28:19,20)会衆においても,教える機会があります。
Georgian[ka]
ჩვენ დავალებული გვაქვს, ‘მოვიმოწაფოთ ყველა ხალხი და ვასწავლოთ მათ’ (მათე 28:19, 20).
Kongo[kg]
(Matayo 28:19, 20) Na kati ya dibundu mpi, beto kevandaka na baokazio mingi ya kulonga.
Kazakh[kk]
Бізге ‘халықтарды шәкірттер етіп... әрі... үйрету’ тапсырылған (Матай 28:19, 20).
Kalaallisut[kl]
(Matthæusi 28:19, 20) Ilagiinni ilinniartitsinissatsinnut aamma periarfissaqarpugut.
Kannada[kn]
(ಮತ್ತಾಯ 28: 19, 20) ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಸಹ ನಮಗೆ ಬೋಧಿಸುವ ಸಂದರ್ಭವಿರುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
(마태 28:19, 20) 회중 내에서도 우리에게는 가르칠 기회가 있습니다.
Kaonde[kqn]
(Mateo 28:19, 20) Kabiji nangwatu mukipwilo namo twikala nakimye kyakufunjisha.
Ganda[lg]
(Matayo 28:19, 20) Ne mu kibiina, tufuna omukisa okuyigiriza.
Lingala[ln]
(Matai 28:19, 20) Toteyaka mpe na kati ya lisangá.
Lozi[loz]
(Mateu 28:19, 20) Ni mwa puteho, lu banga ni linako za ku luta.
Lithuanian[lt]
(Mato 28:19, 20) Progų mokyti turime ir susirinkime.
Luba-Katanga[lu]
(Mateo 28:19, 20) Mu kipwilo namo, tufundijanga kyaba kimokimo.
Luba-Lulua[lua]
(Matayo 28:19, 20, MML) Tutu ne diakalenga dia kulongesha kabidi munda mua tshisumbu.
Luvale[lue]
(Mateu 28:19, 20) Kaha nawa shimbu jimwe tweji kunangulanga vatu muchikungulwilo.
Lushai[lus]
(Matthaia 28: 19, 20) Korhhranah pawh zirtîrna hun kan neih châng a awm a.
Latvian[lv]
(Mateja 28:19, 20.) Arī draudzē mums ir iespējas mācīt citus.
Morisyen[mfe]
(Matye 28:19, 20) Nu gayn lokazyon pu anseyne dan kongregasyon usi.
Malagasy[mg]
(Matio 28:19, 20) Afaka mampianatra koa isika eo anivon’ny fiangonana.
Marshallese[mh]
(Matu 28:19, 20) Barenwõt, iloan congregation eo ewõr ad ien ñan katakin.
Macedonian[mk]
Нам ни е даден налог да ‚правиме ученици од луѓето . . . учејќи ги‘ (Матеј 28:19, 20).
Malayalam[ml]
(മത്തായി 28:19, 20, NW) സഭയ്ക്കുള്ളിലും നമുക്കു പഠിപ്പിക്കാനുള്ള അവസരമുണ്ട്.
Mòoré[mos]
(Matɩe 28:19, 20) Tigingã pʋgẽ me, d tara soay n na n kõ zãmsgo.
Marathi[mr]
(मत्तय २८:१९, २०) मंडळीतसुद्धा आपल्याला शिकवण्याची संधी असते.
Maltese[mt]
(Mattew 28: 19, 20) Anki ġewwa l- kongregazzjoni, għandna okkażjoni biex ngħallmu.
Burmese[my]
(မဿဲ ၂၈:၁၉၊ ၂၀) အသင်းတော်တွင်လည်း ကျွန်ုပ်တို့သွန်သင်ပေးကြရသည့်အခါရှိသည်။
Norwegian[nb]
(Matteus 28: 19, 20) Også innenfor menigheten får vi anledning til å undervise.
Nepali[ne]
(मत्ती २८:१९, २०) मण्डलीमा पनि हामीले सिकाउने अवसर पाउँछौं।
Niuean[niu]
(Mataio 28:19, 20) I loto he fakapotopotoaga foki, fai magaaho a tautolu ke fakaako atu.
Northern Sotho[nso]
(Mateo 28: 19, 20) Ka gare ga phuthego le gona re na le dibaka tša go ruta.
Nyanja[ny]
(Mateyu 28:19, 20) Mu mpingonso, pali nthaŵi zina zimene timaphunzitsa.
Panjabi[pa]
(ਮੱਤੀ 28:19, 20) ਸਾਨੂੰ ਕਲੀਸਿਯਾ ਵਿਚ ਵੀ ਸਿਖਾਉਣ ਦੇ ਮੌਕੇ ਮਿਲਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
(Mateo 28:19, 20) Diad loob met na kongregasyon, walay pankanawnawa tayon manbangat.
Papiamento[pap]
(Mateo 28:19, 20) Den e kongregashon tambe nos tin vários oportunidat pa siña otro hende.
Pijin[pis]
(Matthew 28:19, 20) Samfala taem iumi teach long kongregeson tu.
Polish[pl]
Polecono nam ‛czynić uczniów z ludzi, ucząc ich’ (Mateusza 28:19, 20).
Pohnpeian[pon]
(Madiu 28:19, 20, NW) Nan mwomwohdiso, mie ahnsoun padahk.
Portuguese[pt]
(Mateus 28:19, 20) Também dentro da congregação temos oportunidades para ensinar.
Rundi[rn]
(Matayo 28:19, 20) No mw’ishengero, turaronka akaryo ko kwigisha.
Romanian[ro]
Şi în congregaţie avem ocazia de a preda.
Kinyarwanda[rw]
Tugomba ‘guhindura abantu abigishwa, tubigisha’ (Matayo 28:19, 20).
Sinhala[si]
(මතෙව් 28:19, 20) සභාව ඇතුළතද අපට ඉගැන්වීමට අවස්ථාවක් තිබෙනවා.
Slovak[sk]
(Matúš 28:19, 20) Aj v zbore máme príležitosti vyučovať.
Slovenian[sl]
(Matevž 28:19, 20) Priložnost učiti pa imamo tudi v občini.
Samoan[sm]
(Mataio 28:19, 20) E iai foʻi avanoa tatou te aʻoaʻo atu ai i totonu o le faapotopotoga.
Shona[sn]
(Mateu 28:19, 20) Muunganowo, tine mukana wokudzidzisa.
Albanian[sq]
(Mateu 28:19, 20) Edhe brenda kongregacionit kemi rast për të mësuar.
Serbian[sr]
Mi smo opunomoćeni da ’stvaramo učenike od ljudi... učeći ih‘ (Matej 28:19, 20).
Southern Sotho[st]
(Matheu 28:19, 20) Ka phuthehong le teng, re na le monyetla oa ho ruta.
Swedish[sv]
(Matteus 28:19, 20) Också i församlingen har vi tillfälle att undervisa.
Swahili[sw]
(Mathayo 28:19, 20) Katika kutaniko pia, tunapata fursa za kufundisha.
Congo Swahili[swc]
(Mathayo 28:19, 20) Katika kutaniko pia, tunapata fursa za kufundisha.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 28:19, 20, NW) சபையிலும்கூட போதிக்கும் வாய்ப்பு நமக்கு உண்டு.
Telugu[te]
(మత్తయి 28: 19, 20) సంఘం లోపల కూడా మనకు బోధించే అవకాశం ఉంటుంది.
Thai[th]
(มัดธาย 28:19, 20, ล. ม.) ภาย ใน ประชาคม เรา มี โอกาส สอน เช่น กัน.
Tigrinya[ti]
(ማቴዎስ 28:19, 20) ኣብ ጉባኤ እውን ንኻልኦት ናይ ምምሃር ኣጋጣሚ ኣሎና።
Tiv[tiv]
(Mateu 28:19, 20) Ka se zua a ian i tesen ken tiônnongo kpaa.
Tagalog[tl]
(Mateo 28:19, 20) Maging sa loob ng kongregasyon, may pagkakataon tayong makapagturo.
Tetela[tll]
(Mateu 28:19, 20) Tekɔ la diaaso dia mbetsha ndo l’atei w’etshumanelo.
Tswana[tn]
(Mathaio 28:19, 20) Le mo phuthegong, re a tle re rute.
Tongan[to]
(Mātiu 28: 19, 20) ‘I he loto fakataha‘angá foki, ‘oku tau ma‘u ai ‘a e taimi ke faiako.
Tonga (Zambia)[toi]
(Matayo 28:19, 20) Nomuba mumbungano, tulijisi ciindi cakuyiisya.
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 28: 19, 20) Insait long kongrigesen tu yumi gat rot long skulim ol man.
Turkish[tr]
(Matta 28:19, 20) Ayrıca, cemaatte de öğretme fırsatına sahibiz.
Tsonga[ts]
(Matewu 28:19, 20) Ni le vandlheni hi va ni nkarhi wo dyondzisa.
Tumbuka[tum]
(Mateyu 28:19, 20) Mu mpingo namo tikuŵaso na nyengo ya kusambizga.
Tuvalu[tvl]
(Mataio 28: 19, 20) E akoako atu foki tatou i nisi taimi i te fakapotopotoga.
Twi[tw]
(Mateo 28:19, 20) Wɔ asafo no mu nso, yenya hokwan kyerɛ ade.
Tahitian[ty]
(Mataio 28:19, 20) I roto atoa i te amuiraa, e taime maitai to tatou e haapii.
Ukrainian[uk]
По-перше, нам доручено ‘робити учнями народи, навчаючи їх’ (Матвія 28:19, 20, Хом.).
Umbundu[umb]
(Mateo 28: 19, 20) Olonjanja vimue, tua siatavo oku tambula ocikele coku longisa vekongelo.
Urdu[ur]
(متی ۲۸:۱۹، ۲۰) ہمیں کلیسیا میں بھی سکھانے کا موقع ملتا ہے۔
Venda[ve]
(Mateo 28:19, 20) Ri dovha ra funza na tshivhidzo nga tshiṅwe tshifhinga.
Vietnamese[vi]
(Ma-thi-ơ 28:19, 20, NW) Chúng ta cũng có cơ hội dạy dỗ trong hội thánh.
Waray (Philippines)[war]
(Mateo 28: 19, 20) Ha sulod han kongregasyon liwat, may-ada kita mga okasyon ha pagtutdo.
Wallisian[wls]
(Mateo 28:19, 20) Pea ʼe toe feiā ʼi te kokelekasio, ʼe feala ke tou faiako.
Xhosa[xh]
(Mateyu 28:19, 20) Nasebandleni, sifumana ithuba lokufundisa.
Yapese[yap]
(Matthew 28:19, 20) Ku arrogon u lan e ulung, bay yu ngiyal’ ni ngan sensey.
Yoruba[yo]
(Mátíù 28:19, 20) A tún ń kọ́ àwọn èèyàn lẹ́kọ̀ọ́ nínú ìjọ pàápàá.
Chinese[zh]
马太福音28:19,20)此外,我们在会众里也有机会教导别人。
Zande[zne]
(Matayo 28:19, 20) Ani na amamu berani a rogo adungurati ka yugopai ti kura aregbo.
Zulu[zu]
(Mathewu 28:19, 20) Nasebandleni kuyenzeka sifundise.