Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
4 Hoofstuk 44 begin op ’n positiewe noot met ’n herinnering aan die feit dat Israel deur God uitverkies is en van die nasies rondom hulle afgeskei is om sy kneg te word.
Amharic[am]
4 በምዕራፍ 44 የመግቢያ ቁጥሮች ላይ እስራኤላውያን በዙሪያቸው ከነበሩት አሕዛብ የተለዩና የአምላክ አገልጋይ እንዲሆኑ የተመረጡ መሆናቸውን የሚያወሳ ገንቢ ሐሳብ ተጠቅሶ እናገኛለን።
Arabic[ar]
٤ يُستهل الاصحاح ٤٤ بملاحظة ايجابية تذكّر بأن اسرائيل اختاره الله، اذ فرزه من بين الامم المحيطة ليصير عبدا له.
Bemba[bem]
4 Icipandwa 44 citendeka na mashiwi ya kukoselesha aya kucinkulako ukuti Israele alisalwa na Lesa, alipaatulwa ku nko shamushinguluka ukuti abe umubomfi wakwe.
Cebuano[ceb]
4 Ang kapitulo 44 nagsugod nga positibo uban ang usa ka pahinumdom nga ang Israel gipili sa Diyos, nga gibulag gikan sa naglibot nga mga nasod aron mahimong iyang alagad.
Czech[cs]
4 Kapitola 44 začíná v pozitivním duchu — připomínkou toho, že Bůh si Izrael vyvolil a že ho oddělil od okolních národů, aby se stal jeho sluhou.
Danish[da]
4 Kapitel 44 anslår fra begyndelsen en optimistisk tone ved at minde Israel om at det er blevet udvalgt af Gud og adskilt fra de omkringboende folkeslag for at blive hans tjener.
German[de]
4 Zu Beginn des 44. Kapitels wird ein positiver Ton angeschlagen, indem daran erinnert wird, dass Israel von Gott erwählt und von den Nachbarnationen getrennt worden ist, um sein Knecht zu sein.
Ewe[ee]
4 Wotsɔ nya dedziƒoname si nye ŋkuɖodzinya dze ta 44 lia gɔmee be Mawue tia Israel, eye wòɖee ɖe vovo tso dukɔ siwo ƒo xlã wo gbɔ be woazu yeƒe dɔla.
Efik[efi]
4 Ibuot 44 ọtọn̄ọ ye in̄wan̄-in̄wan̄ ikọ ye editi nte ke Abasi emek Israel, abahade ọkpọn̄ mme idụt n̄kann̄kụk oro man akabade edi asan̄autom esie.
Greek[el]
4 Το 44ο κεφάλαιο αρχίζει με θετικό τόνο, με μια υπενθύμιση ότι τον Ισραήλ τον έχει εκλέξει ο Θεός και τον έχει ξεχωρίσει από τα γύρω έθνη για να γίνει ο υπηρέτης του.
English[en]
4 Chapter 44 begins on a positive note with a reminder that Israel has been chosen by God, separated from the surrounding nations to become his servant.
Spanish[es]
4 El capítulo 44 comienza en un tono positivo, pues se recuerda a Israel que Dios lo ha elegido, lo ha separado de las naciones vecinas para que sea su siervo.
Estonian[et]
4 Peatükk 44 algab positiivsel toonil meeldetuletusega, et Jumal on Iisraeli ära valinud ja eraldanud selle ümberkaudsetest rahvastest, et see saaks tema sulaseks.
Persian[fa]
۴ باب چهل و چهارم با کلامی خوش آغاز شده، به اسرائیل یادآوری میکند که برگزیدهٔ خدا میباشد و از ملتهای مجاور برای خدمتگزاری به او مجزا شده است.
Finnish[fi]
4 Luvun 44 ensimmäiset jakeet ovat myönteisiä, sillä niissä muistutetaan, että Jumala on valinnut Israelin, erottanut sen ympäröivistä kansakunnista palvelijakseen.
Fijian[fj]
4 E vakayaloqaqataki ira na Isireli na itekitekivu ni wase e 44 ni vakadreti ira mera kila ni digitaki ira na Kalou, era wasei tani mai vei ira na veimatanitu era tu ena gauna oya mera nona tamata.
French[fr]
4 Le chapitre 44 commence par une note positive : il rappelle qu’Israël a été choisi par Dieu, séparé des nations d’alentour afin de devenir son serviteur.
Ga[gaa]
4 Yitso 44 lɛ jeɔ shishi yɛ gbɛ kpakpa nɔ kɛ kaimɔ ní ekɛha akɛ Nyɔŋmɔ ehala Israel, ni ejie amɛ kwraa kɛjɛ jeŋmaji ní bɔle amɛ lɛ ateŋ koni amɛtsɔ etsulɔ.
Gun[guw]
4 Weta 44 bẹjẹeji po nuflinmẹ jidenamẹ tọn po dọ Islaeli ko yin dide gbọn Jiwheyẹwhe dali, bo klán ẹn dovo sọn akọta he lẹdo e pé lẹ go nado lẹzun devizọnwatọ etọn.
Hebrew[he]
4 ישעיהו מ”ד נפתח בנימה חיובית, בתזכורת שישראל הוא עמו בחירו של אלוהים, אותו הבדיל מעמי הסביבה ובו בחר לו לעבד.
Hindi[hi]
4 अध्याय 44 में सबसे पहले यहोवा, इस्राएल का हौसला मज़बूत करते हुए उसे याद दिलाता है कि वह उसकी चुनी हुई जाति है। यहोवा ने उसे अपना दास होने के लिए आस-पड़ोस के देशों से अलग रखा है।
Hiligaynon[hil]
4 Ang kapitulo 44 positibo nga nagasugod nga may pahanumdom nga ang Israel ginpili sang Dios, kag napain gikan sa mga pungsod sa palibot agod mangin iya alagad.
Croatian[hr]
4 Poglavlje 44. započinje u pozitivnom tonu, podsjećajući na činjenicu da je Bog izabrao Izraelce i odvojio ih od okolnih naroda kako bi mu postali sluga.
Hungarian[hu]
4 A 44. fejezet kedves hangon kezdődik, és arra emlékezteti Izraelt, hogy ők Isten választott népe, amely el van különítve a környező nemzetektől, hogy Isten szolgája legyen.
Indonesian[id]
4 Pasal 44 dimulai dengan pengingat yang bernada positif bahwa Israel telah dipilih Allah, terpisah dari bangsa-bangsa di sekeliling mereka untuk menjadi hamba-Nya.
Igbo[ig]
4 Isi 44 malitere n’ụzọ dị mma site n’ihe ncheta bụ na ọ bụ Chineke họpụtara Israel, debe ya iche pụọ ná mba ndị gbara ya gburugburu ka o wee bụrụ ohu ya.
Iloko[ilo]
4 Mangrugi ti kapitulo 44 iti makaay-ayo a sasao a mangipalagip a ti Israel ket pinili ti Dios, a naisina kadagiti kabangibang a nasion tapno agbalin nga adipenna.
Italian[it]
4 Il capitolo 44 inizia con un tono positivo ricordando che Israele è stato scelto da Dio, separato dalle nazioni circostanti per diventare il suo servitore.
Japanese[ja]
4 44章は積極的な調子で始まり,イスラエルが神によって選ばれ,神の僕となるために周囲の諸国民から分けられたことを思い出させています。
Georgian[ka]
4 ესაიას წიგნის 44-ე თავი გულთბილი სიტყვებით იწყება.
Kannada[kn]
4 ಅಧ್ಯಾಯ 44 ಸಕಾರಾತ್ಮಕವಾಗಿ ಆರಂಭಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ಇಸ್ರಾಯೇಲು ದೇವರಿಂದ ಚುನಾಯಿಸಲ್ಪಟ್ಟು, ಆತನ ಸೇವಕನಾಗಲು ಸುತ್ತುಮುತ್ತಲಿನ ಜನಾಂಗಗಳಿಂದ ಪ್ರತ್ಯೇಕಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಅಲ್ಲಿ ಜ್ಞಾಪಕಕ್ಕೆ ತರಲಾಗುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
4 이사야 44장은 이스라엘이 하느님에게 택함받은 나라로서 주위 나라들과 분리되어 있는 그분의 종임을 상기시켜 주는 말씀으로, 긍정적인 어조로 시작됩니다.
Lingala[ln]
4 Mokapo 44 ebandi na maloba ya kolendisa, ekundweli biso ete Nzambe aponaki Yisalaele, akabolaki yango na bikólo oyo ezalaki zingazinga na yango mpo ekóma moombo, to mosaleli, na ye.
Lozi[loz]
4 Kauhanyo 44 i kala hande ka kupuliso ya kuli Isilaele i ketilwe ki Mulimu, i kauhanyizwe kwa macaba a mañwi kuli i be mutang’a hae.
Lithuanian[lt]
4 Iš pradžių 44 skyriuje maloniai primenama, kad Izraelį Dievas išsirinko, atskyrė nuo aplinkinių tautų kaip savo tarną.
Latvian[lv]
4 Jesajas grāmatas 44. nodaļa sākas ar patīkamu atgādinājumu, ka Dievs ir izredzējis Izraēlu, atšķīris to no apkārtējām tautām un padarījis par savu kalpu.
Malagasy[mg]
4 Manomboka amin’ny teny mahafinaritra ny toko faha-44.
Macedonian[mk]
4 Поглавје 44 започнува во позитивна нота со едно потсетување дека Израел е избран од страна на Бог, одвоен од околните народи за да стане негов слуга.
Malayalam[ml]
4 ദൈവം ഇസ്രായേലിനെ ചുറ്റുമുള്ള ജനതകളിൽനിന്നു വേർതിരിച്ച് തന്റെ ദാസനായിരിക്കാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തിരിക്കുന്നു എന്ന ആശാവഹമായ ഓർമിപ്പിക്കലോടെയാണ് 44-ാം അധ്യായം തുടങ്ങുന്നത്.
Maltese[mt]
4 Kapitlu 44 jibda fuq nota pożittiva billi jfakkar li Iżrael intgħażel minn Alla, separat mill- ġnus taʼ madwaru biex isir il- qaddej tiegħu.
Burmese[my]
၄ ယေဟောဝါသည် ဣသရေလလူမျိုးကို မိမိ၏ကျေးကျွန်ဖြစ်လာရန် ပတ်ဝန်းကျင်လူမျိုးများမှ သီးခြားခွဲကာ ရွေးချယ်ထားသည်ဟူသည့် သတိပေးနှိုးဆော်ချက်နှင့်အတူ အပြုသဘောပါသောမှတ်ချက်ဖြင့် အခန်းကြီး ၄၄ ကိုအစပြုထားသည်။
Norwegian[nb]
4 Kapittel 44 begynner i en oppmuntrende tone, med en påminnelse om at Israel er blitt utvalgt av Gud, skilt ut fra de omkringliggende nasjonene for å bli hans tjener.
Dutch[nl]
4 Hoofdstuk 44 begint positief. Israël wordt eraan herinnerd dat het door God is verkozen, van de omringende naties is afgezonderd om zijn knecht te worden.
Northern Sotho[nso]
4 Kgaolo 44 e thoma ka mantšu a mabotse ka kgopotšo ya gore Isiraele e kgethilwe ke Modimo, e arotšwe go ditšhaba tše di e dikologilego gore e be mohlanka wa gagwe.
Nyanja[ny]
4 Chaputala 44 chikuyamba ndi mawu olimbikitsa okumbutsa Israyeli kuti anasankhidwa ndi Mulungu, anasiyanitsidwa ndi mitundu yowazungulira kuti akhale mtumiki wake.
Panjabi[pa]
4 ਯਸਾਯਾਹ ਦਾ 44ਵਾਂ ਅਧਿਆਇ ਇਸ ਗੱਲ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਇਸਰਾਏਲ ਨੂੰ ਚੁਣਿਆ ਸੀ ਅਤੇ ਆਪਣਾ ਦਾਸ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਉਸ ਨੂੰ ਬਾਕੀ ਦੀਆਂ ਕੌਮਾਂ ਤੋਂ ਜੁਦਾ ਕੀਤਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
4 Kapítulo 44 ta kuminsá positivo. Israel ta haña un rekordatorio ku nan ta e pueblo ku Dios a skohe, separá for di e nashonnan bisiña pa bira su sirbidó.
Polish[pl]
4 Rozdział 44 zaczyna się optymistycznie: Bóg przypomina Izraelowi, że go wybrał i oddzielił od okolicznych narodów, by uczynić zeń swego sługę.
Portuguese[pt]
4 O capítulo 44 começa num tom positivo, com um lembrete de que Israel fora escolhido por Deus, separado das nações vizinhas para se tornar servo dele.
Romanian[ro]
4 Capitolul 44 începe pe un ton optimist amintind că Israelul a fost ales de Dumnezeu dintre naţiunile înconjurătoare şi pus deoparte pentru a deveni slujitorul său.
Russian[ru]
4 В начале 44-й главы дается настраивающее на положительный лад напоминание о том, что Израиль был избран Богом, отделен от соседних народов, чтобы стать его служителем.
Kinyarwanda[rw]
4 Igice cya 44 gitangizwa n’amagambo meza yo kwibutsa Isirayeli ko Imana yayitoranyije, ikayirobanura mu yandi mahanga yose yari ayikikije kugira ngo ibe umugaragu wayo.
Sango[sg]
4 Chapitre 44 ato nda ni na mbeni tene so aba ye na nzoni lê, na dango bê so Nzapa asoro Israël, a zia lo nde na amara so angoro lo ti ga wakua ti Lo.
Slovak[sk]
4 Kapitola 44 sa začína v pozitívnom duchu pripomienkou, že Izrael bol vyvolený Bohom, teda bol oddelený od okolitých národov, aby sa stal jeho sluhom.
Slovenian[sl]
Izrael je spomnjen, da ga je Bog izbral in ločil od okoliških narodov, da bi postal njegov služabnik.
Shona[sn]
4 Chitsauko 44 chinotanga nezvakanaka, nezvechiyeuchidzo chokuti Israeri akasarudzwa naMwari, akaparadzaniswa nemamwe marudzi akapoteredza kuti ave muranda wake.
Albanian[sq]
4 Kapitulli 44 fillon me një notë pozitive, duke kujtuar që Perëndia e ka zgjedhur Izraelin dhe e ka ndarë nga kombet përreth për t’u bërë shërbëtori i Tij.
Serbian[sr]
4 Četrdeset četvrto poglavlje ima pozitivan početak, jer podseća da je Bog izabrao Izraelce i odvojio ih od okolnih naroda kako bi postali njegove sluge.
Southern Sotho[st]
4 Khaolo ea 44 e qala ka tsela e khothatsang ka ho hopotsa Iseraele hore e khethiloe ke Molimo, e arotsoe lichabeng tse ling tse e potolohileng hore e be mohlanka oa hae.
Swedish[sv]
4 Kapitel 44 börjar i en positiv ton med en påminnelse om att Israel har utvalts av Gud och har avskilts från de kringliggande nationerna för att vara hans tjänare.
Swahili[sw]
4 Sura ya 44 inaanza kwa mwelekeo mzuri ikiwa na kikumbusha cha kwamba Israeli amechaguliwa na Mungu, akatenganishwa na mataifa yanayomzunguka ili awe mtumishi wake.
Congo Swahili[swc]
4 Sura ya 44 inaanza kwa mwelekeo mzuri ikiwa na kikumbusha cha kwamba Israeli amechaguliwa na Mungu, akatenganishwa na mataifa yanayomzunguka ili awe mtumishi wake.
Tamil[ta]
4 இஸ்ரவேலரை கடவுள், சுற்றியுள்ள தேசத்தாரிலிருந்து பிரித்து தமக்கு ஊழியராக தெரிந்தெடுத்திருக்கிறார் என்பதை நினைப்பூட்டி 44-ம் அதிகாரம் நம்பிக்கையான குறிப்போடு ஆரம்பிக்கிறது.
Telugu[te]
4 ఇశ్రాయేలు తన చుట్టుప్రక్కలనున్న జనముల నుండి వేరుచేయబడి, తన సేవకుడయ్యేందుకు దేవుడు ఇశ్రాయేలును ఎంపిక చేసుకున్నాడని గుర్తుచేస్తూ 44వ అధ్యాయం ఒక అనుకూలమైన వాక్యంతో ప్రారంభమవుతోంది.
Tagalog[tl]
4 Ang kabanata 44 ay nagsisimula sa isang positibong paraan sa pamamagitan ng isang paalaala na ang Israel ay pinili ng Diyos, anupat inihiwalay sa nakapalibot na mga bansa upang maging kaniyang lingkod.
Tswana[tn]
4 Kgaolo 44 e simolola ka mafoko a a monate a go gopotsa gore Iseraele o tlhophilwe ke Modimo, o tlhaotswe mo ditšhabeng tse di fa gaufi go nna motlhanka wa gagwe.
Turkish[tr]
4 İşaya’nın 44. babı, İsrail’in Tanrı tarafından seçildiğini, O’na kulluk etmek üzere çevredeki milletlerden ayrıldığını anımsatan olumlu bir bildiriyle başlar.
Tsonga[ts]
4 Ndzima 44 yi sungula hi marito lamanene lama tsundzuxaka Vaisrayele leswaku va hlawuriwe hi Xikwembu, va hambanisiwa ni matiko lama va rhendzeleke leswaku va va nandza wa yena.
Twi[tw]
4 Anigyesɛm na wɔde fi ti 44 no ase sɛ Onyankopɔn kae Israelfo sɛ wɔyɛ nkurɔfo a wapaw wɔn, na wayi wɔn afi aman a wɔatwa wɔn ho ahyia mu sɛ wɔmmɛyɛ n’akoa.
Ukrainian[uk]
4 Сорок четвертий розділ має позитивний початок: нагадування, що Ізраїль — вибраний Богом і відокремлений від довколишніх народів, аби бути його слугою.
Venda[ve]
4 Ndima ya 44 i thoma nga maipfi avhuḓi ane a humbudza Vhaisiraele uri vho khethiwa nga Mudzimu, vha fhambanywa na tshaka dzo vha tangaho uri vha vhe vhaḓinḓa vhawe.
Vietnamese[vi]
4 Chương 44 bắt đầu bằng một lời nhắc nhở là dân Y-sơ-ra-ên được Đức Chúa Trời chọn, tách biệt khỏi những nước chung quanh để trở thành tôi tớ Ngài.
Waray (Philippines)[war]
4 An kapitulo 44 nagtitikang ha positibo nga pagkasaysay nga may usa nga pahinumdom nga an Israel pinili han Dios, iginbulag ha nakapalibot nga mga nasud basi magin surugoon niya.
Xhosa[xh]
4 Isahluko 44 siqalisa ngesikhuthazo sokukhumbuza uSirayeli ukuba uye wanyulwa nguThixo, wahlukaniswa neentlanga ezimngqongileyo ukuze abe ngumkhonzi wakhe.
Yoruba[yo]
4 Ọ̀rọ̀ tó ń tuni lára ni orí kẹrìnlélógójì fi bẹ̀rẹ̀, ní mímú un wá sí ìrántí pé Ọlọ́run ló yan Ísírẹ́lì, pé ó yà á sọ́tọ̀ kúrò láàárín àwọn orílẹ̀-èdè tó yí i ká láti fi í ṣe ìránṣẹ́.
Zulu[zu]
4 Isahluko 44 siqala ngamazwi amahle ayisikhumbuzo sokuthi ama-Israyeli akhethwe uNkulunkulu, ahlukaniswa nezizwe eziwazungezile ukuze abe inceku yakhe.