Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በላዩ ላይ ሰባት መብራቶች፣ አዎ ሰባት መብራቶች አሉበት፤+ አናቱ ላይ ያሉት ሰባት መብራቶችም ሰባት ቱቦዎች አሏቸው።
Cebuano[ceb]
Kini may pito ka lampara,+ oo pito, ug ang mga lampara nga naa sa ibabaw niini may pito ka tubo.
Danish[da]
Standeren har syv lamper,+ ja, syv, og lamperne, som sidder øverst på den, har syv rør.
Ewe[ee]
Akaɖigbɛ adre le akaɖitia dzi,+ eye alɔ adre siwo me to le la tso agba goboe la me ɖo akaɖigbɛ ɖe sia ɖe me.
Greek[el]
Έχει πάνω του εφτά λυχνάρια,+ ναι, εφτά, και τα λυχνάρια, που βρίσκονται στην κορυφή του, έχουν εφτά σωλήνες.
English[en]
There are seven lamps on it,+ yes, seven, and the lamps, which are at the top of it, have seven pipes.
Estonian[et]
Lambijalal on seitse lampi+ ja lampidel on seitse toru.
Finnish[fi]
Siinä on seitsemän lamppua,+ niin, seitsemän, ja lampuissa, jotka ovat sen yläpäässä, on seitsemän putkea.
Fijian[fj]
E toka e delana e vitu na kena cina,+ io e vitu, e vitu na kena paipo.
French[fr]
Il y a sept lampes sur le porte-lampes+, oui sept, et les lampes qui sont à son sommet ont sept conduits.
Ga[gaa]
Kanei kpawo yɛ he,+ hɛɛ, kpawo, ni kanei lɛ ni yɔɔ eyiteŋ lɛ yɛ dadei* kpawo ní mu tsɔɔ mli.
Gilbertese[gil]
Iai taura aika itiua i aona,+ eng, itiua, ao iai bwaibu aika itiua n taura ake a toka i aona mai eta.
Gun[guw]
Miyọ́ngbán ṣinawe sọ to e ji,+ mọwẹ, ṣinawe, podọ miyọ́ngbán he to e ji lọ lẹ tindo alà ṣinawe.
Haitian[ht]
Gen sèt lanp ladan l+, wi sèt lanp, e lanp yo ki sou tèt pòtlanp lan konekte ak sèt tiyo.
Hungarian[hu]
Hét lámpa+ van rajta, igen, hét, és a tetején lévő lámpáknak hét csövük van.
Iloko[ilo]
Adda met pito a lamparana,+ wen pito, ket adda pito a tubo a naikonektar kadagiti lampara ti kandelero.
Isoko[iso]
Ikpẹ ihrẹ e rrọ ehru ọkpọ-edada na,+ ẹhẹ ihrẹ, yọ ikpẹ nọ e rrọ ehru riẹ na i wo ekpọ* ihrẹ.
Italian[it]
In cima a esso ci sono sette lampade,+ proprio sette, e queste lampade sono collegate a sette tubi.
Kongo[kg]
Yo kele ti minda nsambwadi na zulu na yo,+ ee, nsambwadi, mpi minda yina kele na zulu na yo kele ti batiyo nsambwadi.
Kikuyu[ki]
Ũrĩ na matawa mũgwanja igũrũ rĩaguo,+ ti itherũ nĩ mũgwanja, na matawa macio, marĩa marĩ igũrũ rĩaguo, marĩ na mĩberethi mũgwanja.
Kazakh[kk]
Оның үстінде жеті шам бар екен+, иә, жеті шам және жетеуінде жеті түтікше бар.
Korean[ko]
등잔대에는 등잔 일곱 개가 있습니다. + 등잔대 위에 놓여 있는 그 등잔 일곱 개에는 대롱이 일곱 개 연결되어 있습니다.
Kaonde[kqn]
Kabiji kiji na malampi atanu na abiji,+ kine atanu na abiji, ne malampi aji peulu yakyo, aji na miyengo itanu na ibiji.
Ganda[lg]
Kiriko n’ettaala musanvu,+ era ettaala ezo eziri waggulu ku kyo zirina enseke musanvu.
Lithuanian[lt]
O tie žibintai, esantys viršuje, turi septynis vamzdelius.
Luvale[lue]
Helu lyachitumbikilo hali manongo 7, kaha aze manongo ali helu lyachitumbikilo ali namiyengo 7.
Malayalam[ml]
വിളക്കി ന് ഏഴു ദീപങ്ങൾ;+ അതെ, അതിന്റെ മുകൾഭാ ഗത്ത് ഏഴു ദീപങ്ങൾ; ദീപങ്ങൾക്ക് ഏഴു കുഴലു കൾ.
Norwegian[nb]
Det er sju lamper på den,+ ja sju, og lampene, som er oppå den, har sju rør.
Pangasinan[pag]
Walay pitoran lamparaan ed tapew to,+ on, pitora, tan sarayan akatapew a lamparaan et walaay pitoran tubo.
Polish[pl]
Jest na nim siedem lamp+, tak, siedem. Lampy te mają siedem rurek.
Portuguese[pt]
Há nele sete lâmpadas,+ sim, sete; e as lâmpadas, no alto dele, têm sete tubos.
Swedish[sv]
Det är sju lampor på det,+ ja sju, och lamporna, som sitter överst, har sju rör.
Swahili[sw]
Kina taa saba juu yake,+ naam, saba, na taa hizo zilizo juu yake zina mirija saba.
Congo Swahili[swc]
Kuko taa saba (7) juu yake,+ ndiyo, saba, na taa zenye kuwa juu yake, ziko na mirija saba.
Tetun Dili[tdt]
Iha ahi-oan hitu,+ sin, hitu, no ahi-oan sira-neʼe liga ba kanu kiʼik hitu.
Tigrinya[ti]
ኣብኡ ድማ ሸውዓተ ቐንዴል፡+ እወ፡ ሸውዓተ ኣሎ፣ እቲ ኣብ ርእሱ ዘሎ ቐነዲል ከኣ ሸውዓተ ሻምብቆ ኣለዎ።
Tagalog[tl]
Mayroon itong pitong ilawan,+ oo, pito, at ang mga ilawan na nasa ibabaw nito ay may pitong tubo.
Tetela[tll]
Atala 7 wekɔ lɔkɔ,+ ɛɛ, 7 ndo atala wele lo shɔdi yatɔ wekɔ la ɛlɔnda 7.
Tongan[to]
‘Oku ‘i ai ha maama ‘e fitu ‘i ai,+ ‘io, ‘e fitu, pea ko e ngaahi māmá, ‘a ia ‘oku ‘i ‘olunga ‘i he tu‘unga-māmá na‘e hoko‘i ia ki ha ngaahi fo‘i paipa ‘e fitu.
Tonga (Zambia)[toi]
Cijisi malambe aali ciloba,+ inzya aali ciloba, kumane malambe aayo aali atala lyancico ajisi mipaipi iili ciloba.
Tok Pisin[tpi]
Na i gat 7-pela lam i stap antap long lamsten,+ na ol dispela lam i gat 7-pela paip i join long ol.
Tatar[tt]
Шәмдәлнең җиде яктырткычы+ бар, әйе, җиде; һәм өстендәге яктырткычларның җиде көпшәсе бар.
Tumbuka[tum]
Pali nyali 7,+ enya, 7, ndipo nyali izo zili pachanya pake zili na tumapayipi 7.
Tuvalu[tvl]
E isi ne moli e fitu i luga i ei,+ ao, e fitu, kae ko moli kolā e tuku i luga i ei, e isi ne paipa e fitu i ei.
Ukrainian[uk]
Він має сім каганців,+ і ці каганці мають сім трубочок.
Vietnamese[vi]
Nó có bảy ngọn đèn,+ phải, bảy cái, và những ngọn đèn trên chóp có bảy ống.
Waray (Philippines)[war]
May pito nga lampara dida hito,+ oo, pito, ngan an mga lampara nga aada ha bawbaw hito may pito nga tubo.
Yoruba[yo]
Fìtílà méje wà lórí rẹ̀,+ àní méje, àwọn fìtílà orí rẹ̀ sì ní ọ̀pá méje.