Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Vystoupil: Paul Rübig, který vyjádřil rozhořčení nad skutečností, že někteří poslanci opustili jednací sál ihned po svých vystoupeních a nepočkali na konec rozpravy.
Danish[da]
Paul Rübig beklagede, at nogle medlemmer havde forladt mødesalen efter deres indlæg uden at afevnte forhandlingens afslutning.
German[de]
Es spricht Paul Rübig, der beklagt, dass einige Mitglieder nach ihren Reden den Plenarsaal verlassen haben, ohne das Ende der Aussprache abzuwarten.
Greek[el]
Παρεμβαίνει ο Paul Rübig, ο οποίος εκφράζει τη λύπη του για το γεγονός ότι ορισμένοι βουλευτές εγκατέλειψαν την αίθουσα μετά από την παρέμβασή τους χωρίς να περιμένουν τη λήξη της συζήτησης.
English[en]
Paul Rübig expressed his disappointment that some Members had left the Chamber after their speeches rather than staying for the remainder of the debate.
Spanish[es]
Interviene Paul Rübig, que lamenta el hecho de que algunos diputados hayan abandonado el hemiciclo tras sus respectivas intervenciones sin esperar a la conclusión del debate.
Estonian[et]
Sõna võttis Paul Rübig, kes kahetses, et mõned parlamendiliikmed olid lahkunud istungisaalist pärast oma sõnavõttu, ootamata ära arutelu lõppu.
Finnish[fi]
Paul Rübig käytti puheenvuoron pahoitellakseen sitä, että osa jäsenistä poistui istuntosalista oman puheenvuoronsa jälkeen odottamatta keskustelun päättymistä.
French[fr]
Intervient Paul Rübig, qui déplore le fait que quelques députés aient quitté l'hémicycle après leurs interventions sans attendre la fin du débat.
Hungarian[hu]
Felszólal: Paul Rübig, aki nehezményezi, hogy néhány képviselő miután felszólalt, elhagyta az üléstermet anélkül, hogy megvárta volna a vita végét.
Italian[it]
Interviene Paul Rübig, il quale deplora che alcuni deputati abbiano lasciato l'emiciclo dopo il loro intervento senza attendere la fine della discussione.
Lithuanian[lt]
Kalbėjo Paul Rübig, kuris apgailestavo dėl to, kad kai kurie Parlamento nariai paliko posėdžių salę po savo kalbų ir nesulaukė diskusijos pabaigos.
Latvian[lv]
Uzstājās Paul Rübig un pauda nožēlu, ka vairāki deputāti pameta sēžu zāli pēc uzstāšanās, nesagaidot debašu slēgšanu.
Maltese[mt]
Tkellem Paul Rübig, li ddeplora l-fatt li wħud mill-Membri telqu mill-Kamra wara li għamlu l-interventi tagħhom mingħajr ma stennew tmiem id-dibattitu.
Dutch[nl]
Het woord wordt gevoerd door Paul Rübig, die betreurt dat een aantal leden na hun rede de vergaderzaal hebben verlaten, zonder te wachten op het einde van het debat.
Polish[pl]
Głos zabrał Paul Rübig, który wyraził ubolewanie z powodu faktu, że kilku posłów opuściło salę obrad po swoim wystapieniu, nie czekając na koniec debaty.
Portuguese[pt]
Intervenção de Paul Rübig, que deplora o facto de alguns deputados terem abandonado o hemiciclo após as suas intervenções, sem esperar o fim do debate.
Slovak[sk]
V rozprave vystúpil Paul Rübig, ktorý odsúdil to, že niektorí poslanci opustili rokovaciu sálu hneď po svojom vystúpení a nepočkali na koniec rozpravy.
Slovenian[sl]
Govoril je Paul Rübig, ki je obžaloval, da je nekaj poslancev po svojih govorih zapustilo sejno dvorano, ne da bi počakali na konec razprave.
Swedish[sv]
Talare: Paul Rübig beklagade det faktum att vissa ledamöter hade lämnat kammaren efter sina anföranden utan att vänta tills debatten avslutades.