Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Til slut havde vi kun en kontrovers mellem Parlamentet, Kommissionen og Rådet, og spørgsmålet var, hvorvidt kravene i det såkaldte forsyningsdirektiv for private og offentlige ordregivere gælder tilsvarende.
German[de]
Wir haben am Schluß nur noch eine kontroverse Auseinandersetzung zwischen dem Parlament, der Kommission und dem Rat gehabt, und das war die Frage, inwieweit die Forderungen der sogenannten Sektorenrichtlinie für private und öffentliche Auftraggeber gleichermaßen gelten.
Greek[el]
Στο τέλος, είχαμε μόνο μία φιλονικία μεταξύ του Κοινοβουλίου, της Επιτροπής και του Συμβουλίου, και αυτό ήταν το θέμα του κατά πόσο οι απαιτήσεις της ονομαζόμενης οδηγίας τομέων ισχύει ισοδύναμα για ιδιωτικές και για δημόσιες αγορές.
English[en]
Ultimately we only had one argument between Parliament, Commission and Council, and that was the question of how far the demands of the so-called sector directive for both private and public contractors apply.
Spanish[es]
Al final sólo hemos tenido una controvertida confrontación entre el parlamento, la Comisión y el Consejo, y ésta ha consistido acerca de hasta qué punto las exigencias de la llamada directiva de los sectores rigen por igual para los adjudicadores públicos y privados.
Finnish[fi]
Lopussa meillä oli vain yksi kiivas riita parlamentin, komission ja neuvoston välillä, ja se oli kysymys siitä, koskevatko niin sanotun sektoridirektiivin vaatimukset yksityisiä ja julkisia tarjoajia samalla tavoin.
French[fr]
Un ultime débat controversé s'est ensuite tenu entre le Parlement, la Commission et le Conseil, sur le problème de savoir dans quelle mesure les exigences de la directive dite «de secteur» pour les entités adjudicatrices publiques et privées s'appliquent de façon similaire.
Italian[it]
Alla fine abbiamo avuto soltanto una diatriba fra Parlamento, Commissione e Consiglio sulla questione di sapere in che misura le esigenze della cosiddetta direttiva di settore valgono parimenti sia per committenti privati che pubblici.
Dutch[nl]
Op het laatst is er nog een conflict tussen het Parlement, de Raad en de Commissie ontstaan over de vraag in hoeverre de vereisten van de zogenaamde sectorrichtlijn evenzeer voor de aanbestedende instanties in de openbare als in de particuliere sector gelden.
Portuguese[pt]
Por fim, houve apenas discussão sobre uma questão controversa entre o Parlamento, a Comissão e o Conselho, a saber, a do o estabelecimento da validade dos requisitos da chamada directiva sectorial para entidades adjudicantes públicas e privadas, pretendendo-se estipular se os requisitos são válidos da mesma forma para umas e outras.
Swedish[sv]
Vi hade i slutet bara ytterligare en kontroversiell diskussion mellan parlamentet, kommissionen och rådet, och det var frågan om hur långt kraven i det s.k. sektordirektivet för privata och offentliga uppdragsgivare gäller uniformt.