Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
So het Babilon dan die oorsprong van ’n wêreldryk van valse godsdiens geword, wat in die boek Openbaring Babilon die Grote genoem word.
Amharic[am]
በዚህ መንገድ ባቢሎን በራእይ መጽሐፍ ውስጥ ታላቂቱ ባቢሎን ተብላ ለተጠራችው የዓለም የሐሰት ሃይማኖቶች ግዛት መነሻ ሆናለች።
Arabic[ar]
وهكذا، صارت بابل منبعَ امبراطورية عالمية للدين الباطل تدعى بابل العظيمة في سفر الكشف.
Central Bikol[bcl]
Sa siring an Babilonya nagin an ginikanan nin pambilog na kinaban na imperyo nin falsong relihion, na inapod na Dakulang Babilonya sa libro nin Kapahayagan.
Bemba[bem]
E fyo ubuteko bwa calo conse ubwa kupepa kwa bufi, ubwitwa Babele Mukalamba mwi buuku lya Ukusokolola bwatuntwike pa Babele.
Bulgarian[bg]
Така Вавилон станал източникът на една световна империя на фалшивата религия, която е наречена Вавилон Велики в книгата Откровение.
Bislama[bi]
Long rod ya, Babilon i kam stamba blong olgeta giaman skul blong wol, we buk blong Revelesen i kolem olgeta se Bigfala Babilon.
Bangla[bn]
এইজন্য প্রকাশিত বাক্যের বইয়ে সারা পৃথিবীতে ছড়িয়ে থাকা এই মিথ্যা ধর্মকে মহতী বাবিল নাম দেওয়া হয়েছে।
Cebuano[ceb]
Busa ang Babilonya nahimong tinubdan sa tibuok-kalibotan nga imperyo sa bakak nga relihiyon, nga ginganlag Dakong Babilonya sa basahon sa Pinadayag.
Chuukese[chk]
Ina minne, Papilon a wiliiti ewe popunlapen eu nemenemen lamalam chofona won unusen fonufan, itan Papilon mi Lapalap me lon ewe puken Pwarata.
Czech[cs]
Babylón se tak stal místem, kde má původ světová říše falešného náboženství, která je v knize Zjevení označena jako Velký Babylón.
Danish[da]
På den måde blev Babylon kilden til et verdensimperium af falsk religion, der i Åbenbaringens Bog kaldes Babylon den Store.
German[de]
Auf diese Weise wurde Babylon der Ursprung eines Weltreichs der falschen Religion, das im Bibelbuch Offenbarung als Babylon die Große bezeichnet wird.
Ewe[ee]
Aleae Babilon wɔ va zu afisi alakpasubɔsubɔhawo ƒe xexemefiaɖuƒe si woyɔ le Nyaɖeɖefia ƒe agbalẽa me be Babilon Gã la dzɔ tso.
Efik[efi]
Ntem ke Babylon akakabade edi ntọn̄ọ obio ukara nsunsu ido ukpono eke ofụri ererimbot, ẹkotde Akwa Babylon ke n̄wed Ediyarade.
Greek[el]
Έτσι, η Βαβυλώνα έγινε η πηγή της παγκόσμιας αυτοκρατορίας της ψεύτικης θρησκείας, η οποία ονομάζεται Βαβυλώνα η Μεγάλη στο βιβλίο της Αποκάλυψης.
English[en]
Thus Babylon became the source of a worldwide empire of false religion, named Babylon the Great in the book of Revelation.
Estonian[et]
Nii kasvas Babülonist välja ülemaailmne valereligiooni impeerium, mida Ilmutusraamat nimetab Suureks Baabüloniks.
Persian[fa]
از این رو، بابل نقطهٔ آغاز و سرمنشأ امپراتوری جهانی دین کاذب شد.
Finnish[fi]
Näin Babylonista sai alkunsa väärän uskonnon maailmanmahti, jota sanotaan Ilmestyskirjassa Suureksi Babyloniksi.
Fijian[fj]
Ena sala oya, e cadra kina mai Papiloni na lotu lasu kece kei vuravura era ologi ena dua ga na yaca me vaka e volai ena Vakatakila, o Papiloni na Ka Levu.
French[fr]
Lorsque Jéhovah confondit le langage des bâtisseurs de la tour de Babel, les humains se dispersèrent sur la terre, emportant avec eux leur fausse religion.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, Babilon batsɔ jeŋ fɛɛ apasa jamɔ maŋtsɛyeli, ní atsɛɔ lɛ Babilon Kpeteŋkpele yɛ Kpojiemɔ wolo lɛ mli lɛ jɛɛhe.
Gujarati[gu]
આમ, બાબેલોનમાંથી જૂઠા ધર્મોની શરૂઆત થઈ, જેને પ્રકટીકરણમાં મહાન બાબેલોન કહેવામાં આવ્યું છે.
Gun[guw]
Gbọnmọ dali Babilọni lẹzun ahọ́nkan ahọluigba sinsẹ̀n lalo aihọn tọn de, heyin yiylọdọ Babilọni Daho lọ to owe Osọhia tọn mẹ.
Hausa[ha]
Saboda haka Babila ta zama tushen daular duniya ta addinin ƙarya, da aka kira Babila Babba a cikin littafin Ru’ya ta Yohanna.
Hebrew[he]
כך נעשתה בבל לשורש המעצמה העולמית של דתות הכזב, המכונה בספר ההתגלות בבל הגדולה.
Hindi[hi]
इस तरह आज दुनिया भर में फैले झूठे धर्म दरअसल बाबुल से ही निकले हैं। इसलिए प्रकाशितवाक्य की किताब में दुनिया के सभी झूठे धर्मों को बड़ा बाबुल कहा गया।
Hiligaynon[hil]
Gani ang Babilonia nangin ginhalinan sang bug-os kalibutan nga emperyo sang butig nga relihion, nga ginhingalanan sing Babilonia nga Daku sa tulun-an sang Bugna.
Hiri Motu[ho]
Unai dala ai Babulonia be tanobada ena tomadiho koikoi ibounai, Apokalupo bukana ia gwauraia Babulonia Badana, ena badina ai ia lao.
Croatian[hr]
Tako je Babilon postao izvor iz kojeg je nastalo svjetsko carstvo krive religije, koje se u knjizi Otkrivenje naziva Babilon Veliki.
Hungarian[hu]
Ennélfogva Babilon lett a kiindulópontja a hamis vallás világbirodalmának, amelyet a Jelenések könyve Nagy Babilonnak nevez.
Armenian[hy]
Բաբելոնն, այսպիսով, դարձավ կեղծ կրոնի համաշխարհային կայսրության սկզբնաղբյուրը, մի կրոնի, որը «Յայտնութիւն» գրքում կոչված է Մեծն Բաբելոն։
Western Armenian[hyw]
Այս կերպով Բաբելոնը համաշխարհային սուտ կրօնքի կայսրութեան ակունքը եղաւ, Յայտնութիւն գրքին մէջ կոչուելով Մեծ Բաբելոն։
Indonesian[id]
Dengan demikian, Babilon menjadi sumber imperium agama palsu sedunia, yang disebut Babilon Besar dalam buku Penyingkapan.
Igbo[ig]
N’ụzọ dị otú a, Babilọn ghọrọ isi iyi nke alaeze zuru ụwa ọnụ nke okpukpe ụgha, nke a kpọrọ Babilọn Ukwu ahụ n’akwụkwọ Mkpughe.
Iloko[ilo]
Ti ngarud Babilonia ti namunganayan ti sangalubongan nga imperio ti palso a relihion, a maaw-awagan Babilonia a Dakkel iti libro nga Apocalipsis.
Icelandic[is]
Þannig varð til heimsveldi falskra trúarbragða með rætur í Babýlon, en Opinberunarbókin nefnir þetta falstrúarveldi Babýlon hina miklu.
Isoko[iso]
Fikiere Babilọn o te zihe ruọ ehri isuẹsu egagọ ọrue akpọ-soso, onọ a jọ obe Eviavia se Babilọn Ologbo na.
Italian[it]
Così Babilonia divenne il punto di partenza dell’impero mondiale della falsa religione, chiamato Babilonia la Grande nel libro di Rivelazione.
Japanese[ja]
こうしてバビロンは,「啓示」の書で大いなるバビロンと呼ばれている,偽りの宗教の世界的な帝国の本元となりました。
Georgian[ka]
ამიტომ ბაბილონი გახდა ცრუ რელიგიის მსოფლიო მპყრობლის სათავე, რომელსაც წიგნ „გამოცხადებაში“ დიდი ბაბილონი დაერქვა.
Kongo[kg]
Yo yina, Babilone mekumaka nto ya kintinu ya lusambu ya luvunu ya inza ya mvimba, yina bo kebingaka Babilone ya Nene na mukanda ya Kusonga.
Kazakh[kk]
Осылайша Бабыл бүкіл дүние жүзіндегі жалған діндердің бастауы болды. Аян кітабында бұл жалған діндер ұлы Бабыл деп аталған.
Korean[ko]
그리하여 바빌론은 계시록에서 큰 바빌론이라고 부르는 거짓 종교 세계 제국의 근원지가 되었습니다.
Kyrgyz[ky]
Ошентип Вавилон шаары Иоанндын аяны китебинде Улуу Вавилон деп аталган дүйнөлүк жалган диндердин мекени болгон.
Ganda[lg]
Bwe kityo Babulooni yafuuka ensibuko y’obwakabaka bw’eddiini ez’obulimba, obuyitibwa Babulooni Ekinene mu kitabo ky’Okubikkulirwa.
Lingala[ln]
Yango wana Babilone ebimisaki losambo ya lokuta na mokili mobimba, oyo mokanda ya Emoniseli ebengi Babilone Monene.
Lozi[loz]
Kacwalo Babilona ya ba yona fo ku simuluha kopano ya mwa lifasi kaufela ya bulapeli bwa buhata, ye bizwa Babilona yo mutuna mwa buka ya Sinulo.
Lithuanian[lt]
Taip Babilonas tapo pasauline klaidingos religijos imperija, arba, kaip rašoma Apreiškime, didžiąja Babele.
Luba-Katanga[lu]
Enka namino, Babiloni wāikala ke nsulo ya umbikalo wa ntanda yonso wa mutōtelo wa bubela, witwa mu mukanda wa Kusokwelwa bu Babiloni Mukatakata.
Luba-Lulua[lua]
Nenku Babulona wakalua mamuende wa nsangilu wa bitendelelu bia dishima bia buloba bujima udi mukanda wa Buakabuluibua ubikila ne: Babulona Munene.
Luvale[lue]
Ngachize haMbavilone jino hapwile hacheza hejile wangana wakaye wakwitava chamakuli, uze vavuluka mumukanda waKusoloka ngwavo Mbavilone yayinene.
Lushai[lus]
Tichuan, Babulon chu khawvêl pum huap sakhaw dik lo lalram lo chhuahna bul a lo ni a, Thu Puan bu-ah chuan Babulon Khaw Ropui tia vuah a ni.
Latvian[lv]
Tā ar laiku izveidojās pasaules mēroga viltus reliģijas impērija, kas Atklāsmes grāmatā nosaukta par lielo Bābeli.
Malagasy[mg]
Noho izany, i Babylona dia nanjary loharano nipoiran’ny empira maneran-tanin’ny fivavahan-diso, izay antsoina hoe Babylona Lehibe, ao amin’ny bokin’ny Apokalypsy.
Marshallese[mh]
Inem Babylon ear erom jikin eo elaptata kin kabuñ wan ibelakin lal, im kar naetan Babylon eo Elap ilo book in Reveles̃õn.
Macedonian[mk]
На тој начин Вавилон станал извор на светското царство на лажната религија, кое во книгата Откровение се нарекува Големиот Вавилон.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ ബാബിലോൺ, വെളിപ്പാടു പുസ്തകത്തിൽ മഹാബാബിലോൺ എന്നു വിളിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന വ്യാജമത ലോകസാമ്രാജ്യത്തിന്റെ പ്രഭവസ്ഥാനമായിത്തീർന്നു.
Mongolian[mn]
Тийнхүү Бабилон «Илчлэлт» номд «Агуу их Бабилон» гэж нэрлэгдсэн хуурамч шашны дэлхийн гүрний эх үндэс нь болсон юм.
Marathi[mr]
अशारितीने बॅबिलोन हे सबंध जगातल्या खोट्या धर्माच्या साम्राज्याचे उगमस्थान ठरले आणि म्हणूनच या खोट्या धर्मांच्या साम्राज्याला प्रकटीकरणाच्या पुस्तकात मोठी बाबेल असे म्हणण्यात आले आहे.
Maltese[mt]
B’hekk Babilonja saret is- sors taʼ imperu dinji taʼ reliġjon falza li fil- ktieb t’Apokalissi huwa msejjaħ Babilonja l- Kbira.
Burmese[my]
ဤနည်းဖြင့်ဗာဗုလုန်သည် ဗျာဒိတ်ကျမ်း၌ မဟာဗာဗုလုန်ဟုအမည်ရှိသော ကမ္ဘာချီဗာဗုလုန်ဘာသာရေးအင်ပါယာ၏ ရင်းမြစ်ဖြစ်လာ၏။
Norwegian[nb]
Babylon ble på den måten opphav til et verdensrike av falsk religion, kalt Babylon den store i Åpenbaringen.
Nepali[ne]
यसरी बाबेल, झूटो धर्मको विश्व साम्राज्यको केन्द्र भयो र त्यसलाई प्रकाशको पुस्तकमा महान् बेबिलोन भनिएको छ।
Niuean[niu]
Ati eke ai a Papelonia mo punaaga he kautu lotu fakavai he lalolagi katoa, ne higoa ko Papelonia Lahi i loto he tohi he Fakakiteaga.
Dutch[nl]
Aldus werd Babylon de bakermat van een wereldrijk van valse religie, in het boek Openbaring Babylon de Grote genoemd.
Northern Sotho[nso]
Ka gona Babele e ile ya fetoga mothopo wa mmušo wa lefase ka bophara wa bodumedi bja maaka, wo o bitšwago Babele o Mogolo ka pukung ya Kutollo.
Nyanja[ny]
Chotero Babulo anadzakhala gwero la ufumu wadziko lonse wa chipembedzo chonyenga, chotchulidwa m’buku la Chivumbulutso kuti Babulo Wamkulu.
Ossetic[os]
Афтӕмӕй Вавилон сси, Раргомады чиныг стыр Вавилон кӕй хоны, уыцы мӕнг дины дунеон империйы бынат.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬਾਬਲ ਝੂਠੇ ਧਰਮ ਦੇ ਵਿਸ਼ਵ ਸਾਮਰਾਜ ਦੀ ਨੀਂਹ ਬਣਿਆ ਅਤੇ ਇਸ ਵਿਸ਼ਵ ਸਾਮਰਾਜ ਨੂੰ ਪਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਪੋਥੀ ਵਿਚ ‘ਵੱਡੀ ਬਾਬੁਲ’ ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Kanian say Babilonia so nanlapuan na sankamundoan ya empiryo na palson relihyon, ya inngaran a Babilonia a Baleg diad libro na Apocalipsis.
Papiamento[pap]
Asina Babilonia a bira e fuente di un imperio mundial di religion falsu, yamá Babilonia e Grandi den e buki di Revelacion.
Pijin[pis]
So Babylon kamap start bilong world rul bilong giaman religion, and buk bilong Revelation kolem diswan Babylon the Great.
Polish[pl]
W ten sposób Babilon stał się zalążkiem ogólnoświatowego imperium religii fałszywej, które w Księdze Objawienia nazwano Babilonem Wielkim.
Pohnpeian[pon]
Eri, Papilon wiahla utupen kaudok likamw akan nan sampah pwon, ihme e adanekihla “Papilon Lapalap” nan pwuhken Kaudiahl.
Portuguese[pt]
De modo que Babilônia se tornou a origem dum império mundial de religião falsa, chamado Babilônia, a Grande, no livro de Revelação.
Rundi[rn]
Gutyo, Babiloni yacitse isoko ry’inganji y’isi yose y’idini ry’ikinyoma, mu gitabu c’Ivyahishuriwe ikaba yitwa Babuloni Hahambaye.
Romanian[ro]
Astfel Babilonul a ajuns locul de origine al unui imperiu mondial al religiei false, imperiu denumit în cartea Apocalipsa Babilonul cel Mare.
Russian[ru]
Так Вавилон стал источником происхождения мировой державы ложной религии, названной в книге Откровение Вавилоном великим.
Kinyarwanda[rw]
Uko ni ko Babuloni yaje kuba inkomoko y’ubutware bw’isi yose bw’idini ry’ikinyoma, bwitwa Babuloni Ikomeye mu gitabo cy’Ibyahishuwe.
Sango[sg]
Ni la Babylone aga lingu ti bungbi ti alege ti vorongo ti wataka ti ndo sese kue, so adi iri ti lo Babylone ti Kota na yâ buku ti Apocalypse.
Sinhala[si]
මෙසේ බබිලෝනිය ලෝක ව්යාප්ත බොරු ආගමික අධිරාජ්යයක මූලාරම්භය බවට පත් වුණා. මෙය එළිදරව් පොතේ හඳුන්වා තිබෙන්නේ මහා බබිලෝනිය හැටියටයි.
Slovak[sk]
Tak sa Babylon stal miestom, kde mala svoj začiatok celosvetová ríša falošného náboženstva, ktorá je v knihe Zjavenie nazvaná Veľký Babylon.
Slovenian[sl]
Tako je Babilon postal izvor svetovnega krivoverskega imperija, ki se v knjigi Razodetje imenuje Babilon Veliki.
Samoan[sm]
O lea na avea ai Papelonia ma tupuga o se emepaea o lotu sesē a le lalolagi, o loo faaigoa o Papelonia le Aai Tele i le tusi o Faaaliga.
Shona[sn]
Nokudaro muBhabhironi ndimo makatangira umambo hwenyika yose hwechitendero chenhema, hunonzi Bhabhironi Guru mubhuku raZvakazarurwa.
Albanian[sq]
Kështu, Babilonia u bë burimi i një perandorie mbarëbotërore të fesë së rreme, që në librin e Zbulesës quhet Babilonia e Madhe.
Serbian[sr]
Tako je Vavilon postao izvor svetskog carstva krive religije, koje je u knjizi Otkrivenja nazvano Vavilon Veliki.
Sranan Tongo[srn]
Na so fasi Babilon ben tron a rutu fu wan grontapumakti fu falsi relisi, di nen Babilon a Bigiwan na ini a buku Openbaring.
Southern Sotho[st]
Kahoo, Babylona e ile ea e-ba mohloli oa ’muso oa lefatše ka bophara oa bolumeli ba bohata, o bitsoang Babylona e Moholo bukeng ea Tšenolo.
Swedish[sv]
På så sätt kom Babylon att bli upphovet till ett världsvälde av falsk religion, i Uppenbarelseboken kallat det stora Babylon.
Swahili[sw]
Basi Babiloni likawa chanzo cha milki ya ulimwengu ya dini isiyo ya kweli, iitwayo Babiloni Mkubwa katika kitabu cha Ufunuo.
Congo Swahili[swc]
Basi Babiloni likawa chanzo cha milki ya ulimwengu ya dini isiyo ya kweli, iitwayo Babiloni Mkubwa katika kitabu cha Ufunuo.
Tamil[ta]
இவ்வாறு பாபிலோன், வெளிப்படுத்தின விசேஷத்தில் மகா பாபிலோன் என்று அழைக்கப்பட்டுள்ள பொய்மத உலகப் பேரரசின் பிறப்பிடமாயிற்று.
Telugu[te]
అలా, ప్రకటన గ్రంథంలో మహా బబులోను అని పిలువబడుతున్న ప్రపంచవ్యాప్త అబద్ధమత సామ్రాజ్యానికి బబులోను మూలమైంది.
Thai[th]
ด้วย เหตุ นี้ บาบูโลน ได้ กลาย เป็น ต้น กําเนิด ของ จักรวรรดิ โลก แห่ง ศาสนา เท็จ ถูก ขนาน นาม ใน พระ ธรรม วิวรณ์ ว่า บาบูโลน ใหญ่.
Tigrinya[ti]
ባቢሎን ምንጪ ናይ ሓደ ዓለምለኻዊ ትሕዝቶ ዘለዎ ሃጸይ ናይ ሓሶት ሃይማኖት ዝዀነት በዚ ኸምዚ ኢያ: ኣብ መጽሓፍ ራእይ ዮሃንስ ድማ ዓባይ ባቢሎን ዝብል ስም ተዋሂብዋ ኣሎ።
Tiv[tiv]
Nahan Babilon hingir imbor i tartor u kwaghaôndo u aie ú sha tar cii, í yila ú ke’ takerada u Mpase ér Zegebabilon.
Tagalog[tl]
Kaya nga ang Babilonya ang pinagmulan ng isang pandaigdig na imperyo ng huwad na relihiyon, na pinanganlang Babilonyang Dakila sa aklat ng Apocalipsis.
Tetela[tll]
Ɔsɔku mbakayoyalaka Babilɔna kiɔkɔ ya tshunda di’ɛtɛmwɛlɔ wa kashi wa l’andja w’otondo, tshunda dielɛwɔ lo dibuku di’Enyelo ɔnɛ Babilɔna ka Woke.
Tswana[tn]
Ka gone, Babelona e ne ya nna motswedi wa mmusomogolo wa lefatshe lotlhe wa bodumedi jwa maaka, o mo bukeng ya Tshenolo o bidiwang gore ke Babelona o Mogolo.
Tongan[to]
Ko ia, na‘e hoko ‘a Pāpilone ko e matavai ia ‘o ha ‘emipaea ‘o e lotu loí ‘i māmani lahi, ‘o ui ko Pāpilone ko e Lahi ‘i he tohi ‘a Fakahaá.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo Babuloni wakaba munzi ikwakatalikila bulelo bwanyika yoonse bwabukombi bwakubeja, bwalo mubbuku lya Ciyubunuzyo ibwiitwa kuti Babuloni Mupati.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na Babilon i kamap olsem as ples bilong olgeta lotu giaman bilong graun, nem bilong ol long Buk Kamapim Tok Hait em Bikpela Taun Babilon.
Turkish[tr]
Böylece Babil, sahte dinin dünya imparatorluğunun kaynağı haline geldi; Vahiy kitabında bu imparatorluğa Büyük Babil adı verilir.
Tsonga[ts]
Hikwalaho, Babilona wu ve xihlovo xa mfumo wa misava wa vukhongeri bya mavunwa, lebyi vuriwaka Babilona Lonkulu ebukwini ya Nhlavutelo.
Tuvalu[tvl]
Tela la, ne fai a Papelonia mo fai te māfuaga o te emupaea o lotu ‵se i te lalolagi kātoa, telā e fakaigoa ko Papelonia te Sili i te tusi ko Fakaasiga.
Twi[tw]
Enti Babilon bɛyɛɛ beae a wiase nyinaa atoro som ahemman, a wɔfrɛ no Babilon Kɛse wɔ Adiyisɛm nhoma no mu no fi bae.
Tahitian[ty]
No reira Babulonia i riro ai ei tumu o te hoê hau emepera o te haapaoraa hape na te ao nei, i parauhia Babulonia Rahi i roto i te buka Apokalupo.
Ukrainian[uk]
Таким чином Вавилон став джерелом всесвітньої імперії фальшивої релігії, яка в книзі Об’явлення називається Вавилон Великий.
Umbundu[umb]
Paulu wahandeleka hati: “Nda kovaso yoku kuliha onjila yocili tu linga vali akandu locipango, ka ku kala vali ocilumba cimula akandu.
Urdu[ur]
یوں، بابل جھوٹے مذہب کی عالمگیر مملکت کا ماخذ بن گیا جسے مکاشفہ کی کتاب میں بڑے بابل کا نام دیا گیا ہے۔
Venda[ve]
Nga zwenezwo Babele ha vha tshisima tsha vhurereli ha mazwifhi ha shango ḽoṱhe, vhune ha vhidzwa Babele Ḽihulu buguni ya Ndzumbululo.
Vietnamese[vi]
Do đó Ba-by-lôn trở thành nguồn của đế quốc tôn giáo giả thế giới, được gọi là Ba-by-lôn Lớn trong sách Khải-huyền.
Waray (Philippines)[war]
Salit an Babilonya an gintikangan han imperyo han buwa nga relihiyon ha kalibotan, nga ginngangaranan Babilonya nga Daku ha libro han Pahayag.
Wallisian[wls]
Koia neʼe liliu ai ia Papiloni ko te potu tāfito ʼo te kautahi faka malamanei ʼo te lotu hala, pea neʼe higoa ko Papiloni Lahi ʼi te tohi ʼo Apokalipesi.
Xhosa[xh]
Ngaloo ndlela iBhabhiloni ingumthombo wobukhosi behlabathi bonqulo lobuxoki, obubizwa ngokuba yiBhabhiloni Enkulu kwincwadi yeSityhilelo.
Yapese[yap]
Ere Babylon e ir tapgin e pi yuraba’ i teliw ni googsur u fayleng, ma ka nog Babylon nib Gilbuguwan ngay u Revelation.
Yoruba[yo]
Bí Bábílónì ṣe di orísun ilẹ̀ ọba ìsìn èké àgbáyé nìyẹn, èyí táa pè ní Bábílónì Ńlá nínú ìwé Ìṣípayá.
Chinese[zh]
就这样,巴比伦成为了伪宗教世界帝国的发源地。
Zande[zne]
Ngba gi gene re, Babera kini da ni mburu gu ngbii zire pambori nga gu narengbe na arago dunduko, nga gu yambuyo ho nga Bakere Babera rogo gu buku nga Yugoti.
Zulu[zu]
Kanjalo iBabiloni laba umthombo wombuso wezwe wenkolo yamanga, obizwa ngokuthi iBabiloni Elikhulu encwadini yesAmbulo.