Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die eerste vermelding van hierdie valse leerstelling word aangetref in die oudste geskiedenis wat aan die mens bekend is—die Bybel.
Arabic[ar]
والسجل الاول لهذا التعليم الباطل موجود في اقدم تاريخ معروف عند الانسان — الكتاب المقدس.
Cebuano[ceb]
Ang unang rekord niining bakak nga pagtulon-an makita diha sa kinakaraanang kasaysayan nga nahibaloan sa tawo —ang Bibliya.
Czech[cs]
První záznam o této falešné nauce najdeme v nejstarší historii, kterou člověk zná — v Bibli.
Danish[da]
Den første beretning om denne falske lære findes i den ældste historiske beretning mennesket kender — Bibelen.
German[de]
Die erste Aufzeichnung dieser falschen Lehre ist in dem ältesten dem Menschen bekannten Geschichtsbericht zu finden — in der Bibel.
Greek[el]
Την πρώτη αναφορά αυτής της ψεύτικης διδασκαλίας τη βρίσκουμε στην πιο αρχαία ιστορία που είναι γνωστή στον άνθρωπο—στην Αγία Γραφή.
English[en]
The first record of this false teaching is found in the oldest history known to man—the Bible.
French[fr]
La première fois que l’on rencontre ce faux enseignement, c’est dans la plus vieille histoire connue de l’homme, dans la Bible.
Hungarian[hu]
E hamis tanításról az ember által ismert legrégebbi történelemben található az első feljegyzés — a Bibliában.
Armenian[hy]
Այս կեղծ ուսմունքի մասին առաջին արձանագրությունը գտնում ենք մարդկության պատմության ամենահին գրքում՝ Աստվածաշնչում։
Indonesian[id]
Catatan pertama dari ajaran palsu ini ditemukan dalam sejarah tertua yang diketahui manusia—Alkitab.
Iloko[ilo]
Masarakan ti kaunaan a rekord daytoy nga ulbod a sursuro iti kadaanan a historia nga ammo ti tao—ti Biblia.
Italian[it]
La prima menzione di questo falso insegnamento si trova nella più antica storia nota all’uomo: la Bibbia.
Georgian[ka]
ამ ცრუ სწავლების შესახებ პირველი ჩანაწერი კაცობრიობის ისტორიის უძველეს წიგნში, ბიბლიაშია გაკეთებული.
Korean[ko]
··· 이 거짓 가르침에 대한 첫 기록은 사람에게 알려진 가장 오래 된 역사책—성서—에서 찾아볼 수 있다.
Malagasy[mg]
Hita ao amin’ny Baiboly, tantara tranainy indrindra, ny fiandohan’io fampianaran-diso io.
Norwegian[nb]
Vi finner den første beretning om denne falske læren i den eldste historie mennesket kjenner — Bibelen.
Dutch[nl]
Het eerste bericht over deze valse leer is te vinden in de oudste geschiedenis die de mens kent — de bijbel.
Polish[pl]
Pierwszy zapis tej fałszywej nauki można znaleźć w najstarszym znanym człowiekowi doniesieniu historycznym — w Biblii.
Portuguese[pt]
O primeiro registro deste ensinamento falso se acha na mais antiga história conhecida pelo homem — a Bíblia.
Romanian[ro]
Prima menţiune a acestei învăţături false se găseşte în cea mai veche istorie cunoscută de om: Biblia.
Russian[ru]
Впервые об этом ложном учении говорится в старейшем из известных людям историческом документе — в Библии.
Kinyarwanda[rw]
Inkuru ya mbere ivuga iby’iyo nyigisho tuyisanga mu gitabo cy’amateka cya kera cyane kurusha ibindi, ari cyo Bibiliya.
Slovak[sk]
Prvý záznam o tejto falošnej náuke nájdeme v najstaršej histórii, ktorú človek pozná — v Biblii.
Shona[sn]
Chinyorwa chokutanga cheiyi dzidziso yenhema chinowanwa munhau yakaresa inozivikanwa nomunhu—Bhaibheri.
Southern Sotho[st]
Tlaleho ea pele ea thuto ena ea bohata e fumanoa historing ea khale ka ho fetisisa e tsejoang ea motho—e leng Bibele.
Swedish[sv]
Den första redogörelsen för denna falska lära finner man i den äldsta historiska skildring som människan känner till, nämligen Bibeln.
Swahili[sw]
Maandishi ya kwanza ya fundisho hilo bandia yapatikana katika historia ya kale zaidi ijulikanayo kwa mwanadamu—Biblia.
Tagalog[tl]
Ang unang ulat ng maling turong ito ay matatagpuan sa pinakamatandang kasaysayan na batid ng tao —ang Bibliya.
Tswana[tn]
Pego ya ntlha ya thuto eno ya maaka e fitlhelwa mo hisitoring ya bogologolo go di gaisa tsotlhe eo batho ba e itseng—Bibela.
Xhosa[xh]
Ingxelo yokuqala yale mfundiso yobuxoki ifumaneka kweyona mbali yakudala eyaziwa ngabantu—iBhayibhile.
Zulu[zu]
Umlando wokuqala walemfundiso yamanga utholakala emlandweni omdala kakhulu owaziwayo—iBhayibheli.