Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om die volk te mobiliseer, is almal verplig om aan patriotiese seremonies deel te neem.
Arabic[ar]
وبغية اخضاع الناس لتنظيم صارم جُعِل الاشتراك في الشعائر الوطنية إلزاميا.
Cebuano[ceb]
Aron maorganisar ang mga tawo, gihimong pinugos ang pag-apil sa patriotikanhong mga seremonya.
Czech[cs]
V zájmu ovládnutí lidu se stala účast na vlasteneckých obřadech povinnou.
Danish[da]
For at holde befolkningen under kontrol vedtog man tvungen deltagelse i patriotiske ceremonier.
German[de]
Um das Volk unter Kontrolle zu halten, machte man die Teilnahme an patriotischen Handlungen zur Pflicht.
Greek[el]
Προκειμένου να υποβληθούν οι άνθρωποι σε πειθαρχία, η συμμετοχή σε πατριωτικές τελετές έγινε υποχρεωτική.
English[en]
In order to regiment the people, participation in patriotic ceremonies was made compulsory.
Spanish[es]
Para controlar a la gente, se hizo obligatoria la participación en las ceremonias patrióticas.
Finnish[fi]
Kurin ylläpitämiseksi tehtiin isänmaallisiin muotomenoihin osallistuminen pakolliseksi.
French[fr]
Afin d’enrégimenter les gens, on a rendu obligatoire la participation aux cérémonies patriotiques.
Hungarian[hu]
A nép feletti ellenőrzés érdekében kötelezővé tették a hazafias ünnepségeken való részvételt.
Armenian[hy]
Մարդկանց խիստ վերահսկողություն տակ պահելու համար հայրենասիրական արարողություններին մասնակցելը պարտադիր դարձավ։
Indonesian[id]
Agar dapat mengatur masyarakat, partisipasi dalam upacara-upacara patriotik diwajibkan.
Iloko[ilo]
Tapno mataldenganda dagiti umili, pinagbalinda nga inkapilitan ti iraraman kadagiti patriotiko a seremonia.
Italian[it]
Per irreggimentare la popolazione, fu reso obbligatorio partecipare alle cerimonie patriottiche.
Japanese[ja]
人々を兵役に就かせるために,愛国的な儀式への参加が義務づけられました。
Georgian[ka]
ხალხის სამართავად მათ სავალდებულო გახადეს პატრიოტულ ცერემონიალებში მონაწილეობა.
Korean[ko]
국민을 엄격히 규제하기 위해, 애국적인 의식에 참여하는 것이 의무화되었다.
Malagasy[mg]
Noterena handray anjara tamin’ny fombafomba maneho fitiavan-tanindrazana ny rehetra, mba hifehezana ny olona.
Norwegian[nb]
For å ensrette befolkningen vedtok man tvungen deltagelse i patriotiske seremonier.
Dutch[nl]
Om de mensen aan het gezag te onderwerpen, werd deelname aan patriottische ceremoniën verplicht gesteld.
Polish[pl]
Żeby móc łatwiej rządzić ludźmi, wprowadzono obowiązek uczestniczenia w ceremoniach patriotycznych.
Portuguese[pt]
Para arregimentar as pessoas, tornou-se compulsória a participação em cerimônias patrióticas.
Romanian[ro]
Pentru a înregimenta populaţia, participarea la ceremoniile patriotice a devenit obligatorie.
Russian[ru]
Чтобы управлять массами, было введено обязательное участие в патриотических церемониях.
Kinyarwanda[rw]
Kugira ngo ubutegetsi bwifatire abaturage, kwifatanya mu minsi mikuru y’igihugu byabaye itegeko.
Slovak[sk]
S cieľom získať kontrolu nad ľudom sa účasť na vlasteneckých obradoch stala povinnou.
Shona[sn]
Kuronga vanhu, kutora rutivi mumitambo yokuvimbika kunyika yako kwakaitwa kuti kuve kwokumanikidzira.
Southern Sotho[st]
E le hore ho ka hlophisoa batho bakeng sa tšebeletso ea sesole, ba ile ba qobelloa ho kopanela litšebeletsong tsa lerato la naha.
Swedish[sv]
För att likrikta befolkningen infördes obligatoriskt deltagande i patriotiska ceremonier.
Swahili[sw]
Ili kuwaandikisha watu katika jeshi, ushiriki katika sherehe za kizalendo ulifanywa kuwa wa lazima.
Tagalog[tl]
Upang disiplinahin ang mga tao, ginawang sapilitan ang pakikibahagi sa mga seremonyang makabayan.
Tswana[tn]
E le go rulaganya batho gore ba tsene kafa tlase ga puso, go ne ga patelediwa batho gore ba tsenele meletlo ya boratanaga.
Xhosa[xh]
Ukuze kukhuthazwe abantu bangenelele emkhosini, ukuba nenxaxheba kwimibhiyozo yokuthand’ izwe kwenziwa isinyanzelo.
Chinese[zh]
为了把人民严密组织起来,政府强迫人民参加各种爱国仪式。
Zulu[zu]
Ukuze kubuswe abantu ngobushiqela, kwaphoqelelwa ukuhlanganyela emikhosini yokushisekela izwe.