Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sommige dink nogtans dat daar niks mee verkeerd is om ’n kristal, ’n haaspootjie of ’n godsdiensmedalje by hulle te dra nie.
Amharic[am]
ቢሆንም አንዳንድ ሰዎች ዛጐል፣ የጥንቸል እግር ወይም ሃይማኖታዊ ጌጥ ማንጠልጠል ምንም ክፋት የለውም ብለው ያስቡ ይሆናል።
Arabic[ar]
ومع ذلك، قد لا يرى البعض اذية في حمل بلورة، قدم ارنب، او وسام ديني.
Central Bikol[bcl]
An iba tibaad mayo pa man giraray nin naheheling na peligro sa pagdaradara nin sarong kristal, bitis nin kuneho, o relihiyosong medalya.
Bemba[bem]
Nalyo line, bamo te kuti pambi bamone ukucena mu kusenda akabwebwe kalengama, ukulu kwa kwa cilulumpusu, nelyo imendulo ya butotelo.
Bulgarian[bg]
И все пак, някои може би не виждат нищо вредно в това човек да носи със себе си кристал, заешка лапа или някакъв религиозен медальон.
Bislama[bi]
Be, maet samfala oli luk se fasin ya blong karem glas we i saengud, leg blong rabet, no wan medal blong skul i no save mekem trabol long olgeta. ?
Cebuano[ceb]
Sa gihapon, alang sa uban dili daotan ang pagtangkil ug kuwarso, tiil sa koneho, o relihiyosong medalya.
Czech[cs]
Někteří lidé snad přesto nepovažují za nebezpečné nosit u sebe kus křišťálu, zaječí pacičku nebo náboženský medailón.
Danish[da]
Men nogle kan ikke se at der er noget galt i at bære en krystal, en harefod eller en religiøs medaljon.
German[de]
Manche finden jedoch nichts dabei, einen Kristall, eine Hasenpfote oder eine religiöse Medaille mit sich zu tragen.
Efik[efi]
Edi, ndusụk owo ẹkeme nditre ndikụt se idiọkde ke edikama nsemnsem itiat, ikpat eku mbakara, m̀mê idiọn̄ọ ido ukpono.
Greek[el]
Παρ’ όλα αυτά, μερικοί μπορεί να μη βλέπουν τίποτα το κακό στο να έχουν μαζί τους ένα κρύσταλλο, ένα λαγοπόδαρο ή ένα θρησκευτικό εγκόλπιο.
English[en]
Still, some may see no harm in carrying a crystal, a rabbit’s foot, or a religious medal.
Spanish[es]
Con todo, es posible que algunas personas no perciban ningún peligro en llevar un cristal, una pata de conejo o una medalla religiosa.
Estonian[et]
Ikkagi ei näe mõned ehk midagi halba selles, et nad kannavad kaasas näiteks mäekristalli, jänese käppa või religioosset medaljoni.
Finnish[fi]
Joidenkuiden mielestä kristallinpalan, jäniksenkäpälän tai uskonnollisen medaljongin käyttämisestä ei siitä huolimatta ole mitään vahinkoa.
French[fr]
Néanmoins, certains ne voient aucun mal à porter un morceau de cristal, une patte de lapin ou une médaille religieuse.
Ga[gaa]
Kɛlɛ, mɛi komɛi enaaa oshara ni yɔɔ kristalo, kpɛŋkpɛlɛ nane, aloo jamɔ mli okadi ko hiɛmɔ he.
Hebrew[he]
אולם, יש אשר אינם רואים כל פסול בנשיאת גביש־בדולח, רגל של ארנבת או מדליון דתי.
Hiligaynon[hil]
Sa gihapon, mahimo nga ang iban wala sing makita nga makahalalit sa pagdala sing mutya, tiil sang koneho, ukon isa ka relihioso nga medalyon.
Croatian[hr]
Međutim, neki ne vide ništa loše u tome da sa sobom nose kristal, zečevu nogu ili religiozne medalje.
Hungarian[hu]
Ennek ellenére néhányan talán nem látnak semmi bajt abban, ha kristályt, nyúllábat vagy vallási medált hordanak.
Indonesian[id]
Namun, beberapa orang mungkin tidak melihat bahaya dari membawa kristal, kaki kelinci, atau sebuah medali religius.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, mabalin a panunoten dagiti dadduma nga awan pagdaksanna ti panangitugot iti kristal, saka ti koneho, wenno relihiuso a medalia.
Italian[it]
Forse però alcuni non vedono nulla di male nel portare un cristallo di quarzo, una zampa di coniglio o una medaglietta religiosa.
Japanese[ja]
それでも,水晶やウサギの足や宗教的なメダルを持ち歩くことには何の害もないと思っている人もいます。
Korean[ko]
그렇지만 일부 사람은 수정이나 토끼의 발, 종교적 메달을 지니고 다녀도 해로울 것이 없다고 생각할지 모른다.
Lingala[ln]
Nzokande, bato mosusu bazali komona ete likámá moko ezali te na kolata libanga, lokolo ya lapin, to modai ya mangomba.
Lozi[loz]
Niteñi, ba bañwi ne ba kana ba s’a bona kolofalo ni ye kana mwa ku lwala licwe le li belela, lihutu la shakame, kamba mendulu ya bulapeli.
Malagasy[mg]
Na dia izany aza, dia mety ho hitan’ny sasany fa tsy misy fanimbana entin’ny fitondrana vato kristaly iray, na tongotra rabitro iray, na meday ara-pivavahana iray.
Macedonian[mk]
Сепак, некои можеби не гледаат ништо штетно во тоа да носат кристал, зајачка шепа или религиозен медал.
Malayalam[ml]
എന്നിട്ടും, ഒരു സ്ഫടികക്കട്ടയോ മുയലിന്റെ കാലോ മതപരമായ ഒരു മെഡലോ കൊണ്ടുനടക്കുന്നതിൽ ചിലർ ഒരു ദോഷവും കാണുന്നില്ലായിരിക്കാം.
Norwegian[nb]
Ikke desto mindre er det mange som ikke ser noe galt i å gå rundt med en lykkestein, en harelabb eller et religiøst symbol.
Dutch[nl]
Toch zien sommigen er wellicht geen kwaad in een kristal, een konijnepootje of een religieuze medaille bij zich te dragen.
Northern Sotho[nso]
Ba bangwe, ba ka no ba ba sa dutše ba sa bone kotsi lege e le efe ya go rwala legakabje, leoto la mmutla, goba diaparo tša diswantšho tša bodumedi.
Nyanja[ny]
Komabe, ena sangaone chivulazo m’kunyamula krustalo, phazi la kalulu, kapena chifanizo chachipembedzo.
Polish[pl]
Mimo to niektórzy nie widzą nic złego w tym, gdy ktoś nosi przy sobie kryształ, łapkę królika lub medalik.
Portuguese[pt]
Ainda assim, alguns talvez não vejam nenhum mal em carregar consigo um cristal, um pé de coelho, ou uma medalha religiosa.
Romanian[ro]
Totuşi, poate că unii nu văd nimic dăunător în faptul de a purta o bucată de cristal, o labă de iepure sau un medalion religios.
Russian[ru]
И все же некоторым кажется, что ношение кристалла, заячьей лапки или религиозного медальона не приносит никакого вреда.
Slovak[sk]
Niektorí však možno nevidia nič škodlivé v nosení krištáľu, králičej labky či náboženského medailónu.
Slovenian[sl]
Morda se nekaterim ne zdi nič škodljivega, če nosijo kristal, zajčjo taco ali nabožni obesek.
Samoan[sm]
E tumau pea ona lē iloa e nisi le afaina o le tauaveina o se tioata, se vae lapiti, po o se pine faalelotu.
Shona[sn]
Zvisinei, vamwe vangasaona kuvadziko mukutakura chinoonekera, gumbo rembira, kana kuti menduru yorudzidziso.
Serbian[sr]
Ipak, neki možda ne vide ništa loše u nošenju kristala, zečje šape, ili religiozne medalje.
Sranan Tongo[srn]
Ma tokoe son sma kande no e si na ogri foe weri wan pisi kristal, wan koni-koni foetoe noso wan kerki medalje, na den skin.
Southern Sotho[st]
Ho ntse ho le joalo, ba bang ba ka ’na ba bona ho se na kotsi ka ho tsamaea ba nkile lejoana la kristale, leotoana la ’mutla, kapa mentlele oa bolumeli.
Swedish[sv]
Men somliga kanske ändå tycker att det inte kan ligga något ont i att bära på sig en kristall, en hartass eller en religiös medaljong.
Tamil[ta]
இன்னும், ஒரு பளிங்கை, ஒரு முயலின் பாதத்தை, அல்லது ஒரு மதச்சார்பான பதக்கத்தைக் கொண்டுச்செல்வதில் எந்தத் தீங்கையும் சிலர் காணாமல் இருக்கக்கூடும்.
Telugu[te]
అయినా కొందరు స్ఫటికమును, కుందేలు పాదాన్ని, లేక ఒక మత సంబంధమైన పతకమును వెంటవుంచుకోవడంలో దోషమేంటని అనుకోవచ్చును.
Thai[th]
กระนั้น บาง คน อาจ ไม่ เห็น อันตราย ใน การ เอา แก้ว ผลึก, เท้า กระต่าย, หรือ เหรียญ ทาง ศาสนา ติด ตัว ไป ด้วย.
Tagalog[tl]
Sa kabila nito, marahil ay hindi nakikita ng ilan ang pinsalang nagagawa ng pagdadala ng isang kristal, isang paa ng kuneho, o isang relihiyosong medalya.
Tswana[tn]
Go ntse go le jalo, batho ba bangwe ba ka nna ba bona go sena kotsi ya sepe mo go tsamayeng ba tshotse legakwa, tlhako ya mmutla, kana mmetale wa bodumedi.
Turkish[tr]
Hâlâ bazı kişiler, bir kristal parçası, bir tavşan ayağı veya dinsel bir madalyon taşımanın yol açacağı zararı görmeyebilir.
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, van’wana va nga ha vona swi nga ri na khombo ku famba ni ribye ro vonikela, nenge wa mpfundla, kumbe mfungho wa vukhongeri.
Tahitian[ty]
Noa ’tu râ, aita vetahi e ite ra i te fifi ia rave i te hoê ofai kerehe, te hoê avae rapiti, aore ra te hoê metai faaroo.
Ukrainian[uk]
Все ж таки дехто, мабуть, не бачить нічого поганого в носінні кришталевого предмета, кролячої лапки або релігійного медальйона.
Vietnamese[vi]
Dầu vậy, một số người vẫn không thấy có gì hại trong việc mang theo họ một miếng thạch anh, chân thỏ hay một mề đay tôn giáo.
Wallisian[wls]
Kae, ko ʼihi ʼe feala ke nātou faka ʼuhiga ʼe mole nātou tuʼutāmaki ia ʼi tanatou toʼo ʼaē ʼo te cristal, he vaeʼi lapino, peʼe ko he metai faka lotu.
Xhosa[xh]
Sekunjalo, abanye basenokungaboni ngozi ekuphatheni ikristale, unyawo lomvundla, okanye imbasa yonqulo.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, àwọn kan lè má rí ìpalára kankan nínú rírìn pẹ̀lú kristali, ẹsẹ̀ ehoro, tàbí àmì-ẹ̀yẹ ìsìn.
Chinese[zh]
即使这样,有些人却看不出携带水晶玻璃、兔子脚或圣牌有什么害处。
Zulu[zu]
Naphezu kwalokho, abanye bangase bangaboni ngozi ekuphatheni ikristalu, unyawo lukanogwaja, noma imendlela engokwenkolo.