Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Je označována jako Píseň Šalomounova a vypráví o neústupné lásce mezi jedním pastýřem a venkovskou dívkou z vesnice Sunem (Sulem).
Danish[da]
Den kaldes Højsangen, og den beretter om den ubrydelige kærlighed mellem en hyrde og en bondepige fra landsbyen Sjunem eller Sjulem.
Greek[el]
Αυτό το βιβλίο που λέγεται Άσμα Ασμάτων, μας μιλά για την ακλόνητη αγάπη που υπήρχε μεταξύ ενός βοσκού και μιας χωριατοπούλας από το χωριό Σουνάμ (Σουλάμ).
English[en]
Termed The Song of Solomon, it tells of the unswerving love that existed between a shepherd and a country girl from the village of Shunem (Shulem).
Spanish[es]
Se le llama El Cantar de los Cantares y cuenta el amor inmudable que existía entre un pastor y una joven campesina de la aldea de Sunem (Sulem).
Finnish[fi]
Korkean veisun nimisenä se kertoo horjumattomasta rakkaudesta, joka vallitsi erään paimenen ja Suunemin (Suulemin) kylästä kotoisin olevan maalaistytön välillä.
French[fr]
Ce livre connu sous le nom de Cantique des cantiques nous raconte l’amour inébranlable entre un berger et une jeune fille qui habitait dans le village de Sunem (ou Sulem).
Hungarian[hu]
A Salamon Énekek Éneke elnevezésű könyv egy pásztor és egy shunemi (Shulem) falusi leány közötti rendíthetetlen szeretetet beszéli el.
Italian[it]
Chiamato Il Cantico di Salomone, narra l’incrollabile amore di un pastore e di una ragazza di campagna del villaggio di Sunem (Sulem).
Japanese[ja]
雅歌という表題のこの書は,ある羊飼いと,シュネム(シュラミ)の村のいなか娘との間の愛をうたっています。
Korean[ko]
「아가」라고 일컬어진 이 책에는 한 목동과 수넴(술렘) 동네의 한 시골 소녀 사이에 있었던 흔들리지 않는 사랑에 대한 이야기가 실려 있습니다.
Norwegian[nb]
Den er blitt kalt Salomos høysang og forteller om den urokkelige kjærligheten mellom en hyrde og en ung pike fra landsbyen Sjunem (Sjulam).
Dutch[nl]
Dit boek, het Hooglied genoemd, beschrijft de onwankelbare liefde tussen een herder en een plattelandsmeisje uit het dorpje Sunem (Sulem).
Polish[pl]
Księga ta nazywana jest „Pieśnią nad pieśniami” albo „Pieśnią Salomona”.
Portuguese[pt]
Chamado de O Cântico de Salomão, fala sobre o amor constante que havia entre um pastor e uma moça da roça, da aldeia de Suném (Sulém).
Romanian[ro]
Întitulată „Cîntarea cîntărilor,“ cartea povesteşte despre iubirea neclintită care a existat între un păstor şi o fată de la ţară dintr-un sat numit Sunem.
Slovenian[sl]
Imenuje se Salomonova pesem, govori pa o trdni ljubezni med pastirjem in mlado vaščanko iz vasi Sunam (ali Sulem).
Sranan Tongo[srn]
A boekoe disi, di nen a Hésingi, e ferteri foe a lobi di no e seki mindri wan herder nanga wan pranasi-meisje foe a pikin foto Sunem (Sulem).
Swedish[sv]
Den här bibelboken är Höga Visan, som också kallas ”Sångernas sång av Salomo”, och den berättar om den orubbliga kärlek som rådde mellan en herde och en landsflicka från byn Sunem (Sulem).
Turkish[tr]
Neşideler Neşidesi adlı bu kitap bir çobanla Şulam (Şunem) köyünden bir kız arasındaki bozulmaz sevgiden bahseder.