Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Der er ikke tale om at give efter for terrorgruppernes afpresning, men om at sende konkrete signaler om en ændring af strategien, og her er besættelsesstyrkernes tilbagetrækning en forudsætning for udsendelsen af en FN-sikkerhedsstyrke, der består af styrker fra lande, som ikke deltog i krigen.
German[de]
Es geht nicht darum, sich den Erpressungsversuchen der terroristischen Gruppen mehr oder weniger zu beugen, sondern darum, konkrete Signale für einen Strategiewechsel zu setzen, in dessen Rahmen der Rückzug der Besatzungstruppen als Vorbedingung für die Entsendung eines UNO-Kontingents, bestehend aus Streitkräften von nicht am Krieg beteiligten Ländern, betrachtet wird.
English[en]
It is not a case of giving in or not to the blackmail of terrorist groups, but rather a case of sending out concrete signs of a change in strategy, whereby the withdrawal of the occupying troops is seen as a precondition for sending in a UN contingent composed of forces from countries not involved in the war.
Spanish[es]
No se trata de ceder o no al chantaje de los grupos terroristas, sino de enviar señales concretas en cuanto a un cambio de estrategia, según las cuales la retirada de las fuerzas de ocupación constituye una condición previa para el envío de un contingente de las Naciones Unidas formado por fuerzas de países que no participan en la guerra.
Finnish[fi]
Kyse ei ole siitä, alistutaanko terroristiryhmien kiristykseen vai ei, vaan siitä, että välitämme konkreettisia viestejä strategian muutoksesta. Miehitysjoukkojen vetäytyminen nähdään tällöin edellytyksenä sille, että Irakiin lähetetään YK-joukkoja, jotka koostuvat sotaan osallistumattomien maiden sotilaista.
French[fr]
Il ne s’agit pas de céder ou non au chantage des groupes terroristes, mais bien d’envoyer des signes concrets de changement de stratégie, dans le cadre duquel le retrait des troupes occupantes est considéré comme une condition sine qua non pour envoyer un contingent des Nations unies constitué de forces venant de pays non impliqués dans cette guerre.
Italian[it]
Non si tratta di cedere o meno ai ricatti di gruppi terroristici, ma si tratta di mandare segnali concreti di quel cambiamento di strategia che vede nel ritiro delle truppe occupanti la condizione preliminare per l’invio di un contingente ONU, composto da forze di paesi estranei alla guerra.
Dutch[nl]
Er is geen sprake van al dan niet toegeven aan de chantage van de terroristische groepen. Veeleer moeten concrete signalen worden gegeven en duidelijk worden gemaakt dat de strategie is veranderd, dat de terugtrekking van de bezettingstroepen een voorwaarde is voor de zending van een VN-macht bestaande uit troepen van niet bij de oorlog betrokken landen.
Portuguese[pt]
Não se trata de ceder ou não à chantagem dos grupos terroristas, mas antes de enviar sinais concretos de uma mudança de estratégia, em que a retirada das tropas de ocupação é vista como uma condição prévia para o envio de um contingente da ONU, constituído por forças de países não envolvidos na guerra.
Swedish[sv]
Det handlar inte om att ge vika för terroristgruppernas utpressning eller inte, utan om att sända ut konkreta signaler om en ny strategi, där ockupationsstyrkornas tillbakadragande är en nödvändig förutsättning för att sätta in en FN-styrka bestående av soldater från länder som inte är delaktiga i kriget.