Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
145. Žalobkyně připomíná, že pokyny stanoví zařazení protiprávního jednání do tří kategorií, a tedy použití rozdílného zacházení na dotčené podniky podle povahy protiprávního jednání, které je jim kladeno za vinu.
Danish[da]
145 Sagsøgeren har henvist til, at retningslinjerne bestemmer, at overtrædelser inddeles i tre kategorier, og dermed at der skal anvendes en differentieret behandling på de berørte virksomheder alt efter arten af den overtrædelse, som tilregnes dem.
German[de]
145 Die Leitlinien sähen eine Dreiteilung der Verstöße und damit eine unterschiedliche Behandlung der betroffenen Unternehmen je nach der ihnen zur Last gelegten Zuwiderhandlung vor.
Greek[el]
145 Η προσφεύγουσα υπενθυμίζει ότι οι κατευθυντήριες γραμμές προβλέπουν την κατάταξη την παραβάσεων σε τρεις κατηγορίες και, συνεπώς, την εφαρμογή διαφοροποιημένης μεταχειρίσεως στις εμπλεκόμενες επιχειρήσεις αναλόγως της φύσεως της παραβάσεως που τους προσάπτεται.
English[en]
145 The applicant points out that the Guidelines provide for the classification of infringements in three categories and therefore for differential treatment of the undertakings concerned according to the nature of the infringement imputed to them.
Spanish[es]
145 La demandante recuerda que las Directrices prevén la clasificación de las infracciones en tres categorías, dispensando consiguientemente un trato diferenciado a las empresas afectadas según la naturaleza de la infracción que se les impute.
Estonian[et]
145 Hageja meenutab, et suunistes on sätestatud rikkumiste jagamine kolme kategooriasse ja seega erineva kohtlemise kohaldamine asjaomastele ettevõtjatele lähtuvalt neile süüks arvatud rikkumisest.
Finnish[fi]
145 Kantaja muistuttaa, että suuntaviivojen mukaan rikkomiset jaetaan kolmeen ryhmään ja siten kyseessä olevia yrityksiä on kohdeltava eri tavoin niiden syyksi luettavan rikkomisen laadun mukaan.
French[fr]
145 La requérante rappelle que les lignes directrices prévoient le classement des infractions en trois catégories et, donc, d’appliquer un traitement différencié aux entreprises concernées selon la nature de l’infraction qui leur est imputée.
Hungarian[hu]
145 A felperes előadja, hogy a bírságkiszabási iránymutatás szerint a jogsértéseket három kategóriába kell sorolni, és egyéniesített bánásmódot kell alkalmazni az érintett vállalkozások irányában a nekik felrótt jogsértés jellegének függvényében.
Italian[it]
145 La ricorrente ricorda che gli orientamenti prevedono la classificazione delle infrazioni in tre categorie e, dunque, l’applicazione di un trattamento differenziato alle imprese implicate secondo la natura dell’infrazione ad esse ascritta.
Lithuanian[lt]
145 Ieškovė primena, kad gairės numato pažeidimų klasifikavimą į tris kategorijas, taigi skirtingo atitinkamų įmonių diferencijavimo taikymą pagal pažeidimo, kuriuo jos kaltinamos, pobūdį.
Latvian[lv]
145 Prasītāja atgādina, ka Pamatnostādnes paredz pārkāpumu sadalīšanu trijās kategorijās un līdz ar to – atšķirīgu attieksmi pret šiem uzņēmumiem atkarībā no tiem inkriminētā pārkāpuma veida.
Maltese[mt]
145 Ir-rikorrenti tfakkar li l-linji gwida jipprevedu l-klassifikazzjoni tal-ksur fi tliet kategoriji u, għaldaqstant, li jiġi applikat trattatament differenzjali għall-impriżi kkonċernati skond in-natura tal-ksur li huma akkużati bih.
Dutch[nl]
145 Verzoekster herinnert eraan dat volgens de richtsnoeren de inbreuken in drie categorieën worden ingedeeld, en de betrokken ondernemingen bijgevolg verschillend moeten worden behandeld naar gelang van de aard van de hun toegerekende inbreuk.
Polish[pl]
145 Skarżąca przypomina, że zgodnie z wytycznymi naruszenia dzielą się na trzy kategorie i w związku z tym przedsiębiorstwa, którym zarzuca się naruszenie, należy traktować w sposób zróżnicowany, w zależności od charakteru zarzucanego naruszenia.
Portuguese[pt]
145 A recorrente recorda que as orientações prevêem a classificação das infracções em três categorias e, portanto, a aplicação de um tratamento diferenciado às empresas em causa segundo a natureza da infracção que lhes é imputada.
Slovak[sk]
145 Žalobca pripomína, že usmernenia stanovili klasifikáciu porušení do troch kategórií a teda uplatnenie diferencovaného prístupu k dotknutým podnikom podľa povahy porušenia, ktoré sa im vytýka.
Slovenian[sl]
145 Tožeča stranka opozarja, da Smernice določajo razvrstitev kršitev v tri skupine in torej različno obravnavanje zadevnih podjetij, glede na naravo kršitve, ki se jim pripisuje.
Swedish[sv]
145 Sökanden har påpekat att riktlinjerna innehåller en klassificering av överträdelser i tre kategorier, vilket innebär att de berörda företagen behandlas olika beroende på vilket slags överträdelse som de tillskrivits.