Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По това време, домакините в земеделските стопанства в областта „Сhaourçois“ са произвеждали сирене от краве мляко, което още тогава се е наричало „Le Fromage de Chaource“ („сирене от Chaource“).
Czech[cs]
V této době zemědělci z oblasti Chaource z mléka svých krav vyráběli sýr, který se již tehdy nazýval „sýr z Chaource“.
Danish[da]
Dengang fremstillede landbokonerne i Chaourçois en ost af mælken fra deres ko, som allerede da hed »Chaource-osten«.
German[de]
Jahrhunderts zurück. Damals stellten die Bäuerinnen im Chaourçois aus der Milch ihrer Kühe einen Käse her, der bereits als „Käse von Chaource“ bezeichnet wurde.
Greek[el]
Την εποχή εκείνη, οι γυναίκες στα αγροκτήματα του Chaourçois παρασκεύαζαν με το γάλα της αγελάδας τους ένα τυρί ονομαζόμενο, ήδη από τότε, «το τυρί του Chaource».
English[en]
At that time, the farmers’ wives in the Chaourçois were making a cheese from the milk of their cows which was already referred to as ‘le fromage de Chaource’ (‘the cheese of Chaource’).
Spanish[es]
En esa época, las campesinas de la comarca fabricaban con la leche de sus vacas un queso al que ya se llamaba «queso de Chaource».
Estonian[et]
Tollal valmistasid Chaourçois’ talunaised oma lehmade piimast juustu, mida nimetati Chaource’i juustuks.
Finnish[fi]
Siihen aikaan Chaourcen alueen talonpojat valmistivat tuottamastaan lehmänmaidosta juustoa, joka jo silloin tunnettiin nimellä ”Chaourcen juusto”.
French[fr]
À cette époque, les fermières du Chaourçois fabriquaient avec le lait de leur vache un fromage déjà appelé «le fromage de Chaource».
Hungarian[hu]
Ebben az időben a Chaourçois vidék gazdasszonyai tehéntejből egy már akkor „Chaource-i sajtnak” nevezett sajtot állítottak elő.
Italian[it]
All'epoca, le donne delle fattorie della regione di Chaource producevano con il latte delle loro vacche un formaggio già chiamato «fromage de Chaource».
Lithuanian[lt]
Tuo metu Chaourçois regiono ūkininkės iš savo karvių pieno gamindavo sūrį, vadintą „Chaource“ sūriu.
Latvian[lv]
Tajā laikā Šaursuā (Chaourçois) zemnieces no savu govju piena ražoja sieru, ko jau tolaik sauca par Šaursuā sieru.
Maltese[mt]
F’dak iż-żmien, in-nisa fl-irziezet ta’ Chaourçois kienu jipproduċu bil-ħalib tal-baqra tagħhom ġobon li diġà kien jissejjaħ “il-ġobon ta’ Chaource”.
Dutch[nl]
In die tijd maakten de boerinnen rond Chaource met de melk van hun koe een kaas die toen al „de kaas van Chaource” werd genoemd.
Polish[pl]
W tych czasach gospodynie z Chaourçois produkowały z mleka swoich krów ser już wtedy nazywany „serem z Chaource”.
Portuguese[pt]
Nessa época, as queijarias de Chaource fabricavam queijo com leite de vaca já designado por «queijo de Chaource».
Romanian[ro]
În această perioadă, fermierii din Chaourçois fabricau din laptele produs de vacile proprii o brânză care purta, încă de atunci, denumirea „le fromage de Chaource”.
Slovak[sk]
V tomto období farmárky z oblasti Chaourçois vyrábali syr z mlieka svojich kráv, ktorý sa už vtedy nazýval „syr z Chaource“.
Slovenian[sl]
Kmetice z območja Chaourçois so iz kravjega mleka proizvajale sir, ki se je že imenoval „le fromage de Chaource“ (sir z območja Chaource).
Swedish[sv]
Under denna period tillverkade de kvinnliga lantbrukarna från Chaourçois med hjälp av mjölken från sina kor en ost som redan då kallades för ”ost från Chaource”.