Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Готовите „Idrijski žlikrofi“, предвидени за съхранение, се замразяват и пакетират в съответствие със санитарно-техническите норми и разпоредбите за общото етикетиране на пакетирани храни.
Czech[cs]
Hotové „Idrijski žlikrofi“, které jsou určeny k uskladnění, se zmrazí nebo zabalí podle hygienických/technických právních předpisů a předpisů o obecném označování potravin v hotovém balení.
Danish[da]
Idrijski žlikrofi, som skal konserveres, fryses og emballeres i overensstemmelse med de hygiejnisk-tekniske forskrifter og de generelle regler om mærkning af færdigpakkede fødevarer.
German[de]
„Idrijski žlikrofi“, die zur Lagerung bestimmt sind, werden tiefgekühlt und verpackt, wobei die hygienisch-technischen Vorschriften und die Bestimmungen über die allgemeine Kennzeichnung fertig abgepackter Lebensmittel einzuhalten sind.
Greek[el]
Τα έτοιμα «Idrijski žlikrofi», τα οποία προορίζονται να διατηρηθούν, καταψύχονται και συσκευάζονται σύμφωνα με τους τεχνικούς και υγειονομικούς κανόνες και με τις γενικές διατάξεις των κανονισμών για την επισήμανση των προσυσκευασμένων τροφίμων.
English[en]
Prepared Idrijski žlikrofi that are intended for storage are frozen and packed in accordance with the sanitary/technical regulations and the provisions of the regulations on the general labelling of pre-packed foodstuffs.
Spanish[es]
Los «Idrijski žlikrofi» preparados y destinados al almacenamiento se congelan y envasan de conformidad con la normativa técnica y sanitaria, y según las disposiciones generales de la normativa en materia de etiquetado de los productos alimentarios preenvasados.
Estonian[et]
Ettevalmistatud idrijski žlikrofi, mis on mõeldud ladustamiseks, külmutatakse ja pakendatakse vastavalt sanitaar- ja tehnilistele eeskirjadele ning kinnispakis olevate toiduainete üldist märgistamist käsitlevatele määrustele.
Finnish[fi]
Säilytettäväksi tarkoitetut valmiit Idrijski žlikrofi -nyytit pakastetaan ja pakataan teknisten ja hygieniaa koskevien määräysten sekä esipakattujen elintarvikkeiden merkitsemistä koskevien asetusten säännösten mukaisesti.
French[fr]
Les «Idrijski žlikrofi», préparés et destinés à être conservés, sont congelés et emballés en fonction des réglementations techniques et sanitaires, et selon les dispositions générales des règlements en matière d'étiquetage des denrées alimentaires pré-emballées.
Hungarian[hu]
A tárolásra szánt elkészült tésztadarabok fagyasztása és csomagolása az élelmiszer-higiéniai előírásoknak és az előre csomagolt élelmiszerekre irányadó általános címkézési szabályoknak megfelelően történik.
Italian[it]
Gli Idrijski žlikrofi pronti destinati alla conservazione vengono congelati ed imballati conformemente alle disposizioni tecnico-sanitarie ed alle disposizioni in materia di etichettatura di prodotti alimentari preconfezionati.
Lithuanian[lt]
Jei virtinius „Idrijski žlikrofi“ ketinama laikyti ilgiau, jie šaldomi ir pakuojami pagal sanitarinius ir techninius reikalavimus, laikantis reglamentų dėl fasuotų maisto produktų bendrojo ženklinimo nuostatų.
Latvian[lv]
Gatavu “Idrijski žlikrofi” produktu, kas paredzēts uzglabāšanai, sasaldē un iepako saskaņā ar higiēnas/tehniskajiem noteikumiem un vispārīgiem nosacījumiem par fasētu pārtikas produktu marķēšanu.
Maltese[mt]
L-idrijski žlikrofi li jkunu mħejjija u fil-ħsieb li jinżammu maħżuna jiġu ffriżati u ppakkjati skont ir-regolamenti sanitarji/tekniċi u d-dispożizzjonijiet tar-regolamenti dwar l-ittikkettar ġenerali tal-prodotti tal-ikel ippakkjati minn qabel.
Dutch[nl]
Bereide Idrijski žlikrofi die bestemd zijn om te worden opgeslagen, worden ingevroren en verpakt; hierbij worden technische en gezondheidsvoorschriften en voorschriften met betrekking tot de etikettering van voorverpakte levensmiddelen in acht genomen.
Polish[pl]
Gotowe pierożki „Idrijski žlikrofi”, które są przeznaczone do przechowywania, należy zamrozić i zapakować z uwzględnieniem przepisów sanitarno-technicznych oraz postanowień przepisów z zakresu ogólnego etykietowania żywności paczkowanej.
Portuguese[pt]
Os Idrijski žlikrofi preparados destinados a serem conservados são congelados e embalados; neste caso é necessário ter em consideração os regulamentos técnico-sanitários e as disposições dos regulamentos em matéria de rotulagem geral dos géneros alimentícios pré-embalados.
Romanian[ro]
„Idrijski žlikrofi” preparați și destinați conservării sunt congelați și ambalați în conformitate cu normele tehnice și sanitare și cu dispozițiile regulamentelor privind etichetarea produselor alimentare preambalate.
Slovak[sk]
Hotový výrobok „Idrijski žlikrofi“, ktorý je určený na uskladnenie, sa zmrazí alebo zabalí podľa hygienických/technických právnych predpisov a všeobecných ustanovení predpisov o označovaní balených potravín.
Slovenian[sl]
Izdelane Idrijske žlikrofe, ki so namenjeni za shranjevanje, se zamrzne in zapakira, pri čemer je potrebno upoštevati sanitarno tehnične predpise in določila predpisov s področja splošnega označevanja predpakiranih živil.
Swedish[sv]
”Idrijski žlikrofi” som ska lagras fryses och förpackas i enlighet med sanitära/tekniska regler och märkningsbestämmelser för paketerade livsmedel.