Metadata
Author: ProjectSyndicate
Data
Arabic[ar]
ربما كانت الأسواق غير المقيدة السبب وراء هذه الكارثة، والأسواق وحدها لن تتمكن من إخراجنا من هذا المأزق، أو على الأقل ليس في أي وقت قريب.
Czech[cs]
Současnou kalamitu zřejmě způsobily nespoutané trhy a trhy samy o sobě nás z ní nevysekají, alespoň v nejbližší budoucnosti ne.
German[de]
Ungezügelte Märkte haben möglicherweise zu dieser Misere geführt und die Märkte alleine werden uns da nicht wieder heraushelfen, zumindest nicht in absehbarer Zeit.
English[en]
Unfettered markets may have caused this calamity, and markets by themselves won’t get us out, at least any time soon.
Spanish[es]
Los mercados sin restricciones pueden haber causado esta calamidad, y los mercados por sí mismos no nos sacarán de ella, al menos en el corto plazo.
French[fr]
Les marchés sans entraves ont provoqué ce désastre et ces marchés ne pourront seuls nous en sortir, du moins pas dans un avenir prévisible.
Russian[ru]
Возможно, не имеющие ограничений рынки стали причиной этого бедствия, и рынки сами по себе не станут выходом из ситуации, по крайней мере, в ближайшее время.
Chinese[zh]
这场灾难或许可以被归咎到不受约束的市场身上;而单凭市场之力,至少在短期之内也无法使我们走出困境。