Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Съвсем неотдавна сърцата ни и нашата помощ отидоха в Япония след опустошителното земетресение и вълни цунами, и последвалите ядрени проблеми.
Cebuano[ceb]
Bag-ohay pa lang mibati kita og kasubo ug mihatag og tabang ngadto sa Japan human sa makapagun-ob nga linog ug tsunami ug sa mga hagit nga may kalabutan sa nuclear.
Czech[cs]
Zcela nedávno jsme své srdce i pomoc obrátili k Japonsku, které postihlo zničující zemětřesení a vlna tsunami a následné problémy s jadernou elektrárnou.
Danish[da]
Senest har vore tanker og vores hjælp gået til Japan efter det ødelæggende jordskælv, tsunamien og de efterfølgende problemer med atomkraft.
German[de]
Gerade erst haben wir uns von Herzen mit unserer Hilfe Japan zugewandt, nach dem verheerenden Erdbeben und dem Tsunami dort und den atomaren Gefahren, die daraus entstanden sind.
English[en]
Most recently our hearts and our help have gone out to Japan following the devastating earthquake and tsunami and the resultant nuclear challenges.
Spanish[es]
Hace muy poco, nuestros corazones y nuestra ayuda se han ofrecido a Japón después del devastador terremoto y maremoto, y el efecto de los desafíos nucleares.
Finnish[fi]
Viimeksi sydämemme on kääntynyt Japanin puoleen, jonne olemme lähettäneet apua tuhoisan maanjäristyksen ja tsunamin sekä niitä seuranneiden ydinvoimalahaasteiden jälkeen.
Fijian[fj]
Se qai vakayacori walega oqo na veivuke ki Japani ena kena vakacacani ena uneune kei na sunami vakakina na bolebole ni leqa mai na niukilia.
French[fr]
Tout récemment nous avons été émus par la situation au Japon et y avons envoyé de l’aide à la suite du tremblement de terre et du tsunami destructeurs et des difficultés nucléaires qui ont suivi.
Hungarian[hu]
Nemrégiben Japán felé fordult a szívünk, és ott igyekeztünk segíteni a pusztító földrengés, a szökőár és az ezekből fakadó nukleáris kihívások miatt.
Indonesian[id]
Belum lama berselang hati kita dan bantuan kita telah diberikan ke Jepang menyusul gempa bumi dan tsunami yang menghancurkan serta tantangan-tantangan akibat nuklir.
Italian[it]
Recentemente il nostro cuore e gli aiuti si sono rivolti al Giappone, a seguito del disastroso terremoto e tsunami, e al conseguente problema nucleare.
Japanese[ja]
最近では,日本において壊滅的な地震と津波が発生し,原子力の問題が起きています。 わたしたちは日本の人々を心配し,援助の手を差し伸べています。
Korean[ko]
바로 얼마 전에 무시무시한 지진과 쓰나미, 그리고 그 여파로 발생한 방사능 유출 문제로 어려움을 겪는 일본에 우리의 마음을 담아 도움의 손길을 내밀었습니다.
Malagasy[mg]
Vao haingana indrindra izao dia nangoraka an’ireo mponina any Japon ny fontsika ary nanolotra fanampiana ho azy ireo taorian’ilay horohorontany sy tsunami nandravarava sy ireo olana ara-nokleary naterak’izany.
Norwegian[nb]
I det siste har vår omtanke og vår hjelp gått til Japan etter det voldsomme jordskjelvet, tsunamien og de påfølgende kjernefysiske utfordringene.
Dutch[nl]
Recentelijk ging ons hart uit naar de mensen in Japan, waar wij hulp boden na die verwoestende aardbeving en tsunami, en de daaropvolgende nucleaire problemen.
Polish[pl]
Całkiem niedawno, po niszczycielskim trzęsieniu ziemi, tsunami i w obliczu wynikających z nich problemów nuklearnych, nasze serca zwróciły się ku Japonii i tam popłynęła nasza pomoc.
Portuguese[pt]
Mais recentemente, direcionamos nosso coração e nossa ajuda ao Japão, após o devastador terremoto e tsunami e os problemas nucleares resultantes.
Romanian[ro]
Foarte recent, compasiunea şi sprijinul nostru s-au îndreptat spre poporul japonez după devastatorul cutremur, puternicul tsunami şi problemele apărute la centrala nucleară.
Russian[ru]
В последнее время наши сердца и наша помощь обращены к Японии, пострадавшей от разрушительного землетрясения и цунами и последовавшей ядерной катастрофы.
Samoan[sm]
Talu ai nei lava, ua avatu ai o tatou loto ma la tatou fesoasoani i Iapani, ina ua maea le mafuie faataumaoi ma le galulolo ma luitau na tulai mai i le nofoaga o le malosiaga faaniukilia.
Swedish[sv]
Just nu hyser vi stor medkänsla för och ger hjälp till Japan efter den ödeläggande jordbävningen och tsunamin och de resulterande problemen med kärnkraftsverken.
Tagalog[tl]
Kamakailan nagpaabot tayo ng ating pakikiramay at pagtulong sa Japan kasunod ng mapaminsalang lindol at tsunami at sa banta ng nuclear meltdown na dulot ng mga ito.
Tongan[to]
Ne toki ʻoatu hotau ʻofa mo ʻetau tokoni ki Siapani hili e mofuike mo e peau kula fakalilifú pea pehē ki he ngaahi palopalema ʻo e ivi fakaʻātomí.
Tahitian[ty]
Aita i maoro a‘e nei, ua tupu to tatou aroha e ua tauturu atu tatou i te nunaa no te fenua Tapone i muri a‘e i te aueueraa fenua e te miti faaî e te mau fifi no te mau fare haamaniraa uira atomi.
Ukrainian[uk]
Нещодавно наші серця й допомога були спрямовані до Японії, яка постраждала від спустошливого землетрусу й цунамі та викидів радіації, які вони спричинили.
Vietnamese[vi]
Gần đây nhất, chúng ta cảm thông với những người dân Nhật Bản và đang giúp đỡ họ sau trận động đất và sóng thần với sức tàn phá khủng khiếp và những thử thách khó khăn do các nhà máy điện hạt nhân gây ra.