Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gedurende die laaste dekade van die 20ste eeu is meer as 3 000 000 mense gedoop om hulle toewyding aan Jehovah God te simboliseer, en sowat 30 000 nuwe gemeentes is gestig.
Amharic[am]
(ማቴዎስ 24: 14) በ20ኛው መቶ ዘመን የመጨረሻ አሥርተ ዓመት ከ3, 000, 000 በላይ ሰዎች ለይሖዋ አምላክ የገቡትን ውሳኔ በውኃ ጥምቀት ያሳዩ ሲሆን ወደ 30, 000 የሚጠጉ አዳዲስ ጉባኤዎችም ተቋቁመዋል።
Arabic[ar]
(متى ٢٤:١٤) فخلال العقد الأخير من القرن العشرين اعتمد اكثر من ٠٠٠,٠٠٠,٣ شخص رمزا الى انتذارهم ليهوه الله، وتشكلت حوالي ٠٠٠,٣٠ جماعة جديدة.
Central Bikol[bcl]
(Mateo 24:14) Durante kan nakaaging dekada kan ika-20 siglo, labing 3,000,000 katawo an nabautismohan bilang simbolo kan saindang pagdusay ki Jehova Dios, asin mga 30,000 na bagong kongregasyon an nabilog.
Bemba[bem]
(Mateo 24:14) Mu myaka 10 iyapita iya mwanda wa myaka uwalenga 20, ukucila pa bantu 3,000,000 balibatishiwa mu kulangisha ukuipeela kwabo kuli Yehova Lesa, kabili mupepi ne filonganino 30,000 fyalipangwa.
Bulgarian[bg]
(Матей 24:14) През последното десетилетие на 20–и век над 3 000 000 души бяха покръстени в символ на своето отдаване на Йехова Бог и около 30 000 нови сбора бяха сформирани.
Bislama[bi]
(Matiu 24:14, NW) Long ol las ten yia blong ol yia 1900, bitim 3,000,000 man oli baptaes blong soemaot se oli givim laef blong olgeta i go long Jeova God, mo i gat samwe long 30,000 niu kongregesen oli stanap. !
Bangla[bn]
(মথি ২৪:১৪) বিংশ শতাব্দীর শেষ দশকে, প্রায় ৩,০০০০০০ এরও বেশি লোকেরা নিজেদেরকে যিহোবা ঈশ্বরের কাছে উৎসর্গ করেছেন ও বাপ্তিস্ম নিয়েছেন আর প্রায় ৩০,০০০টা নতুন মণ্ডলী গড়ে উঠেছে।
Cebuano[ceb]
(Mateo 24:14) Sulod sa kataposang dekada sa ika-20ng siglo, kapin sa 3,000,000 ka tawo ang gibawtismohan aron sa pagsimbolo sa ilang pagpahinungod kang Jehova nga Diyos, ug duolan sa 30,000 ka bag-ong mga kongregasyon ang natukod.
Chuukese[chk]
(Mattu 24:14) Atun ewe saingoon engol ierin ewe 20en senturi, lap seni 3,000,000 aramas ra fangelo manauer ngeni Jiowa Kot me papatais, me a fisita 30,000 som minefoon mwichefel.
Czech[cs]
(Matouš 24:14) V posledním desetiletí 20. století se více než 3 000 000 osob zasvětilo Jehovovi Bohu a symbolizovalo tuto skutečnost křtem. Bylo vytvořeno asi 30 000 nových sborů.
Danish[da]
(Mattæus 24:14) I løbet af de sidste ti år af det tyvende århundrede har mere end 3.000.000 ladet sig døbe som symbol på deres indvielse til Jehova Gud, og der er blevet oprettet over 30.000 nye menigheder.
German[de]
Im letzten Jahrzehnt des 20. Jahrhunderts ließen sich über drei Millionen Personen zum Zeichen ihrer Hingabe an Jehova Gott taufen, und ungefähr 30 000 neue Versammlungen wurden gegründet.
Ewe[ee]
(Mateo 24:14) Le ƒe alafa 20 lia ƒe ƒe ewo mamlɛa me la, amesiwo wu 3,000,000 ye xɔ nyɔnyrɔ tsɔ wɔ woƒe adzɔgbeɖeɖe na Yehowa Mawu ƒe dzesii, eye woɖo hame yeye siwo ade 30,000.
Efik[efi]
(Matthew 24:14) Ke akpatre isua duop eke ọyọhọ isua ikie 20, se iwakde ibe owo 3,000,000 ẹma ẹna baptism ndiyarade uyakidem mmọ nnọ Jehovah Abasi, ndien ẹma ẹtọn̄ọ n̄kpọ nte mbufa esop 30,000.
Greek[el]
(Ματθαίος 24:14) Στη διάρκεια της τελευταίας δεκαετίας του 20ού αιώνα, βαφτίστηκαν πάνω από 3.000.000 άτομα συμβολίζοντας την αφιέρωσή τους στον Ιεχωβά Θεό, και σχηματίστηκαν περίπου 30.000 καινούριες εκκλησίες.
English[en]
(Matthew 24:14) During the last decade of the 20th century, more than 3,000,000 persons were baptized to symbolize their dedication to Jehovah God, and some 30,000 new congregations were formed.
Spanish[es]
Durante la última década del siglo XX se bautizaron en símbolo de su dedicación a Jehová Dios más de tres millones de personas, y se formaron unas treinta mil nuevas congregaciones.
Estonian[et]
Kahekümnenda sajandi viimase aastakümne jooksul on lasknud end ristida rohkem kui 3 000 000 inimest, et sümboliseerida oma pühendumist Jehoova Jumalale, ning moodustatud on umbes 30 000 uut kogudust.
Fijian[fj]
(Maciu 24: 14, VV) Ena iotioti ni tini na yabaki ni ika20 ni senitiuri, e sivia na le 3,000,000 era papitaiso mera vakaraitaka na nodra yalayala vua na Kalou o Jiova kei na kena tauyavutaki e 30,000 na ivavakoso vovou.
French[fr]
Au cours de la dernière décennie du XXe siècle, plus de 3 000 000 de personnes se sont fait baptiser pour symboliser leur vœu de servir Jéhovah Dieu, et quelque 30 000 congrégations supplémentaires ont vu le jour.
Ga[gaa]
(Mateo 24:14) Yɛ afii ohai 20 lɛ mli afii nyɔŋma ni ho lɛ mli lɛ, abaptisi mɛi ni fa fe 3,000,000 koni amɛkɛfee amɛhe ni amɛjɔɔ nɔ amɛha Yehowa Nyɔŋmɔ lɛ he okadi, ni atoɔ aaafee asafoi heei 30,000 shishi.
Gujarati[gu]
(માત્થી ૨૪:૧૪) વીસમી સદીમાં, ૩૦,૦૦,૦૦૦ કરતાં પણ વધારે લોકોએ બાપ્તિસ્મા દ્વારા યહોવાહ પરમેશ્વરને પોતાનું સમર્પણ કર્યું અને કંઈક ૩૦,૦૦૦ નવા મંડળો સ્થાપવામાં આવ્યાં.
Gun[guw]
(Matiu 24:14) To owhe ao godo tọn owhe kanweko 20tọ tọn mẹ, hugan gbẹtọ 3 000 000 wẹ yin bibaptizi nado basi yẹhiadonu klandowiwe yetọn tọn hlan Jehovah Jiwheyẹwhe, podọ hugan agun yọyọ 30 000 wẹ yin didoai.
Hindi[hi]
(मत्ती 24:14) बीसवीं सदी के आखिरी दस सालों में करीब 30,00,000 से ज़्यादा लोगों ने बपतिस्मा लेकर परमेश्वर को किए अपने समर्पण का सबूत दिया है और करीब 30,000 नयी कलीसियाएँ बनी हैं।
Hiligaynon[hil]
(Mateo 24:14) Sang katapusan nga dekada sang ika-20 nga siglo, kapin sa 3,000,000 ka tawo ang ginbawtismuhan sa pagsimbulo sang ila dedikasyon kay Jehova nga Dios, kag mga 30,000 ka bag-o nga kongregasyon ang natukod.
Hiri Motu[ho]
(Mataio 24:14) Lagani 10 gunanai taunimanima 3,000,000 bona ma haida be bapatiso amo edia gwauhamata Iehova Dirava dekenai idia hamomokania, bona kongregesen matamatadia 30,000 bamona idia hagania.
Croatian[hr]
Tokom zadnjeg desetljeća 20. stoljeća u znak predanja Jehovi Bogu krstilo se više od 3 000 000 ljudi te je osnovano otprilike 30 000 novih skupština.
Armenian[hy]
14)։ 20–րդ դարի վերջին տասնամյակում ավելի քան 3 000 000 մարդ է մկրտվել՝ խորհրդանշելով Եհովայ Աստծուն իրենց նվիրումը, եւ մոտ 30 000 նոր ժողովներ են կազմավորվել։
Western Armenian[hyw]
(Մատթէոս 24։ 14, ՆԱ) 20–րդ դարու վերջին տասնամեակի ընթացքին, աւելի քան 3,000,000 անհատներ մկրտուած են Եհովա Աստուծոյ հանդէպ իրենց նուիրումը խորհրդանշելով, եւ շուրջ 30,000 նոր ժողովքներ կազմուած են։
Indonesian[id]
(Matius 24:14) Dalam satu dekade terakhir dari abad ke-20, lebih dari 3.000.000 orang dibaptis sebagai lambang pembaktian kepada Allah Yehuwa, dan sekitar 30.000 sidang baru dibentuk.
Igbo[ig]
(Matiu 24:14) N’iri afọ ikpeazụ nke narị afọ nke 20, e mere ihe karịrị mmadụ 3,000,000 baptism iji gosipụta nrara ha raara onwe ha nye Jehova Chineke, e guzobekwara ihe dị ka ọgbakọ ọhụrụ 30,000.
Iloko[ilo]
(Mateo 24:14) Iti naudi a dekada ti maika-20 a siglo, nasurok a 3,000,000 a tattao ti nabautisaran kas simbolo ti dedikasionda ken Jehova a Dios, ket agarup 30,000 a kongregasion ti nabuangay.
Italian[it]
(Matteo 24:14) Negli ultimi dieci anni più di 3.000.000 di persone si sono battezzate in simbolo della loro dedicazione a Geova Dio, e sono state formate circa 30.000 nuove congregazioni.
Japanese[ja]
マタイ 24:14)20世紀の最後の10年間で,300万人を超える人たちがエホバ神への献身の象徴としてバプテスマを受け,3万ほどの会衆が新たに設立されました。
Kannada[kn]
(ಮತ್ತಾಯ 24:14) ಈ 20ನೆಯ ಶತಮಾನದ ಕೊನೆಯ ದಶಕದಲ್ಲಿ, ಯೆಹೋವ ದೇವರಿಗೆ ಸಮರ್ಪಣೆಭಾವವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತಾ ಸುಮಾರು 30,00,000ಕ್ಕಿಂತಲೂ ಹೆಚ್ಚಿನ ಜನರು ದೀಕ್ಷಾಸ್ನಾನ ಪಡೆದುಕೊಂಡರು. ಮತ್ತು ಸುಮಾರು 30,000 ಹೊಸ ಸಭೆಗಳು ಸ್ಥಾಪನೆಗೊಂಡವು.
Korean[ko]
(마태 24:14) 20세기의 마지막 10년 동안, 300만 명이 넘는 사람이 여호와 하느님에 대한 헌신의 상징으로 침례를 받았으며, 약 3만 개의 새로운 회중이 형성되었습니다. 그렇습니다.
Lingala[ln]
(Matai 24:14) Na mbula zomi ya nsuka ya ekeke ya 20, bato koleka milio misato bazwaki batisimo mpo na kolakisa ete bamipesi na Yehova Nzambe, mpe masangá ya sika soki 30 000 esalemaki.
Luba-Lulua[lua]
(Matayo 24:14) Mu bidimu bia 1990, bantu bapite pa 3 000 000 bakatambula bileja ne: bavua badilambule kudi Yehowa Nzambi, bisumbu bipiabipia bitue ku 30 000 e kuenzeka.
Malagasy[mg]
(Matio 24:14, NW ). Nandritra ireo folo taona farany tamin’ny taonjato faha-20, dia olona maherin’ny 3 000 000 no natao batisa, ho fanamarihana ny fanoloran-tenany ho an’i Jehovah Andriamanitra, ary kongregasiona vaovao 30 000 teo ho eo no niforona.
Marshallese[mh]
(Matthew 24: 14, NW) Iloan 10 yiõ ko remotlok in ebeben in kein ka 20, elõñlok jen 3,000,000 armij rar baptais ñan kalikar wujleplok eo air nan Jehovah Anij, im jet 30,000 congregation ko rekãl rar ejaak.
Macedonian[mk]
Во текот на последната деценија од 20 век се крстија повеќе од 3.000.000 лица за да го симболизираат своето предание на Јехова Бог, и беа формирани околу 30.000 нови собранија.
Malayalam[ml]
(മത്തായി 24:14) 20-ാം നൂറ്റാണ്ടിന്റെ ഒടുവിലത്തെ ഒരു പതിറ്റാണ്ടുകാലത്ത്, 30,00,000 പേർ യഹോവയാം ദൈവത്തിനുള്ള തങ്ങളുടെ സമർപ്പണത്തിന്റെ പ്രതീകം എന്ന നിലയിൽ സ്നാപനമേറ്റു, ഏതാണ്ട് 30,000-ത്തോളം പുതിയ സഭകളും രൂപീകൃതമായി.
Marathi[mr]
(मत्तय २४:१४) यामुळे विसाव्या शतकाच्या शेवटच्या दहा वर्षांत ३०,००,००० हून अधिक लोकांनी बाप्तिस्मा घेऊन यहोवाला आपले जीवन समर्पित केले. आणि जवळजवळ ३०,००० नव्या मंडळ्यांची स्थापना झाली.
Maltese[mt]
(Mattew 24:14) Matul l- aħħar għaxar snin tas- seklu 20 kien hemm iktar minn 3,000,000 ruħ li tgħammdu biex jissimbolizzaw id- dedikazzjoni tagħhom lil Alla Jehovah, u ġew ifformati mat- 30,000 kongregazzjoni ġdida.
Burmese[my]
(မဿဲ ၂၄:၁၄) ၂၀ ရာစုနှစ်၏နောက်ဆုံးသောဆယ်စုနှစ်တွင် ၃,၀၀၀,၀၀၀ ကျော်သောသူတို့သည် ယေဟောဝါဘုရားသခင်ထံ မိမိတို့၏ဆက်ကပ်အပ်နှံခြင်းကိုတင်ပြရန် နှစ်ခြင်းခံယူခဲ့ကြပြီး အသင်းတော်အသစ် ၃၀,၀၀၀ ခန့်ကိုတည်ထောင်ခဲ့ကြသည်။ မှန်ပါသည်၊
Norwegian[nb]
(Matteus 24: 14) I løpet av det siste tiåret av det 20. århundre er over 3 000 000 mennesker blitt døpt som symbol på at de har innviet seg til Jehova Gud, og det er blitt opprettet omkring 30 000 nye menigheter.
Nepali[ne]
(मत्ती २४:१४) बीसौं शताब्दीको अन्तिम दशकमा ३०,००,००० भन्दा बढी मानिसहरूले बप्तिस्माद्वारा यहोवा परमेश्वरलाई आफ्नो जीवन समर्पण गरे र झन्डै ३०,००० नयाँ मण्डलीहरू स्थापित भए।
Dutch[nl]
In het laatste decennium van de twintigste eeuw werden meer dan 3.000.000 personen gedoopt als symbool van hun opdracht aan Jehovah God, en er werden ongeveer 30.000 nieuwe gemeenten gevormd.
Northern Sotho[nso]
(Mateo 24:14, NW) Ngwaga-someng wa mafelelo wa lekgolo la bo-20 la nywaga, batho ba fetago 3 000 000 ba ile ba kolobetšwa e le pontšho ya boineelo bja bona go Jehofa Modimo, gomme diphuthego tše mpsha tše 30 000 di ile tša hlongwa.
Nyanja[ny]
(Mateyu 24:14) M’zaka khumi zotsirizira za m’ma 1900, anthu oposa 3,000,000 anabatizidwa kusonyeza kudzipatulira kwawo kwa Yehova Mulungu, ndipo mipingo yatsopano ngati 30,000 inakhazikitsidwa.
Panjabi[pa]
(ਮੱਤੀ 24:14) 20ਵੀਂ ਸਦੀ ਦੇ ਅਖ਼ੀਰਲੇ ਦਹਾਕੇ ਵਿਚ 30,00,000 ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਬਪਤਿਸਮਾ ਲਿਆ ਤੇ ਤਕਰੀਬਨ 30,000 ਨਵੀਆਂ ਕਲੀਸਿਯਾਵਾਂ ਬਣੀਆਂ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
(Mateo 24:14) Diad apalabas a dekada na koma-20 siglo, masulok a 3,000,000 a totoo so abautismoan bilang simbolo na dedikasyon da ed si Jehova a Dios, tan manga 30,000 a balon kongregasyon so aporma.
Papiamento[pap]
(Mateo 24:14) Durante e último década di siglo 20, mas cu 3.000.000 hende a bautisá pa simbolisá nan dedicacion na Jehova Dios, i a forma rond di 30.000 congregacion nobo.
Pijin[pis]
(Matthew 24:14) Insaed last tenfala year bilong mek-20 century, winim 3,000,000 olketa baptaes for showimaot wei wea olketa dedicate long Jehovah God, and samting olsem 30,000 niu kongregeson start.
Polish[pl]
W ostatniej dekadzie XX wieku ponad 3 000 000 osób usymbolizowało chrztem swe oddanie się Jehowie Bogu i utworzono jakieś 30 000 nowych zborów.
Pohnpeian[pon]
(Madiu 24:14) Erein sounpahr eisek ni imwin senturi 20, aramas tohto sang me 3,000,000 papidaisla pwehn kadehdehda arail inou ong Siohwa Koht, oh mwomwohdiso kapw 30,000 wiawihda.
Portuguese[pt]
(Mateus 24:14) Na última década do século 20, mais de 3.000.000 de pessoas foram batizadas em símbolo da sua dedicação a Jeová Deus, e cerca de 30.000 congregações novas foram formadas.
Romanian[ro]
Pe parcursul ultimilor zece ani ai secolului al XX-lea, peste 3 000 000 de persoane au fost botezate ca simbol al faptului că s-au dedicat lui Iehova Dumnezeu şi s-au format circa 30 000 de noi congregaţii.
Russian[ru]
За последнее десятилетие нашего века более 3 000 000 человек крестились, символизировав свое посвящение Иегове Богу, и было образовано 30 000 новых собраний.
Kinyarwanda[rw]
Mu myaka icumi ya nyuma y’ikinyejana cya 20, abantu basaga 3.000.000 barabatijwe bagaragaza ko biyeguriye Yehova Imana, kandi hashinzwe amatorero mashya agera ku 30.000.
Sinhala[si]
(මතෙව් 24:14) විසිවන සියවසේ අවසාන දශකය තුළ 30,00,000කට වැඩි පිරිසක් යෙහෝවා දෙවිට තමන්ගේ කැපවීම බව්තීස්මයෙන් සංකේතවත් කළ අතර, එම කාලය තුළ අලුතින් සභා 30,000ක් පමණ බිහි විය.
Slovak[sk]
(Matúš 24:14) Za posledné desaťročie 20. storočia bolo na znak oddanosti Jehovovi Bohu pokrstených viac ako 3 000 000 ľudí a bolo vytvorených asi 30 000 nových zborov.
Slovenian[sl]
(Matevž 24:14) V zadnjem desetletju 20. stoletja je s krstom več kot 3,000.000 posameznikov simboliziralo svojo posvečenost Bogu Jehovu, ustanovljenih pa je bilo 30.000 novih občin.
Samoan[sm]
(Mataio 24:14) I le sefulu tausaga mulimuli o le senituri lona 20, e silia ma le 3,000,000 tagata na papatisoina ina ia faailoa mai ai lo latou tuuina atu ia Ieova le Atua, ma e tusa ma le 30,000 faapotopotoga fou na faatūina.
Shona[sn]
(Mateu 24:14) Mumakore gumi okupedzisira ezana remakore rechi20, vanhu vanopfuura 3 000 000 vakabhabhatidzwa kuratidza tsauriro yavo kuna Jehovha Mwari, uye ungano itsva 30 000 dzakaumbwa.
Albanian[sq]
(Mateu 24:14) Gjatë dekadës së fundit të shekullit të 20-të, më shumë se 3.000.000 veta u pagëzuan për të simbolizuar dedikimin e tyre ndaj Perëndisë Jehova dhe u formuan rreth 30.000 kongregacione të reja.
Serbian[sr]
Tokom zadnje decenije 20. veka, u znak predanja Jehovi Bogu krstilo se više od 3 000 000 osoba i formirano je oko 30 000 novih skupština.
Sranan Tongo[srn]
Na ini den lasti tin yari fu a di fu 20 yarihondro, moro leki 3.000.000 sma dopu fu sori taki den gi densrefi abra na Yehovah Gado, èn so wan 30.000 nyun gemeente ben seti.
Southern Sotho[st]
(Matheu 24:14) Lilemong tse leshome tsa ho qetela tsa lekholo la bo20 la lilemo, ho ile ha kolobetsoa batho ba ka holimo ho 3 000 000 ho bontša boinehelo ba bona ho Jehova Molimo, ’me ha thehoa liphutheho tse ncha tse ka bang 30 000.
Swedish[sv]
(Matteus 24:14) Enbart under 1990-talet blev mer än 3.000.000 döpta som ett tecken på att de överlämnat sig åt Jehova Gud, och omkring 30.000 nya församlingar bildades.
Swahili[sw]
(Mathayo 24:14) Wakati wa mwongo wa mwisho wa karne ya 20, watu zaidi ya 3,000,000 walibatizwa kuonyesha wakfu wao kwa Yehova Mungu, na makutaniko yapatayo 30,000 yakaanzishwa.
Congo Swahili[swc]
(Mathayo 24:14) Wakati wa mwongo wa mwisho wa karne ya 20, watu zaidi ya 3,000,000 walibatizwa kuonyesha wakfu wao kwa Yehova Mungu, na makutaniko yapatayo 30,000 yakaanzishwa.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 24:14) 20-ம் நூற்றாண்டின் கடைசி பத்தாண்டில், 30,00,000-க்கும் அதிகம் பேர் யெகோவாவுக்கு தங்களை ஒப்புக்கொடுத்ததற்கு அடையாளமாக முழுக்காட்டப்பட்டனர். சுமார் 30,000 புதிய சபைகளும் உருவாயின.
Telugu[te]
(మత్తయి 24: 14) 20వ శతాబ్దపు చివరి దశకంలో యెహోవా దేవునికి చేసుకున్న తమ సమర్పణకు చిహ్నంగా 30,00,000 మందికి పైగా బాప్తిస్మం తీసుకున్నారు, దాదాపు 30,000 క్రొత్త సంఘాలు ఏర్పడ్డాయి.
Tigrinya[ti]
(ማቴዎስ 24:14) ኣብቲ ናይ መወዳእታ ዓሰርተ ዓመታት ናይ መበል 20 ዘመን: ልዕሊ 3,000,000 ሰባት ንየሆዋ ህይወቶም ከም ዝወፈዩ ብጥምቀት ኣርእዮም: 30,000 ኣቢለን ዝዀና ሓደስቲ ጉባኤታት ከኣ ተመስሪተን ኢየን።
Tagalog[tl]
(Mateo 24:14) Noong nakaraang dekada ng ika-20 siglo, mahigit na 3,000,000 katao ang nagpabautismo upang sagisagan ang kanilang pag-aalay sa Diyos na Jehova, at mga 30,000 bagong kongregasyon ang nabuo.
Tswana[tn]
(Mathaio 24:14) Mo dingwageng tse di lesome tsa bofelo tsa lekgolo la bo20 la dingwaga, go ne ga kolobediwa batho ba ba fetang 3 000 000 ba supa boineelo jwa bone mo go Jehofa Modimo mme go ile ga tlhomiwa diphuthego tse disha tse di ka nnang 30 000.
Tongan[to]
(Mātiu 24:14) Lolotonga ‘a e hongofulu‘i ta‘u fakamuimui ‘o e senituli hono 20, na‘e papitaiso ai ‘a e fa‘ahinga laka hake he toko 3,000,000 ke faka‘ilonga‘i‘aki ‘enau fakatapui kia Sihova ko e ‘Otuá, pea na‘e fokotu‘u ai ‘a e ngaahi fakataha‘anga fo‘ou ‘e 30,000 nai.
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 24:14) Insait long 10-pela yia i go pinis i kam inap nau, winim 3,000,000 manmeri i bin kisim baptais bilong makim olsem ol i dediket long God Jehova, na inap olsem 30,000 nupela kongrigesen i bin kamap.
Turkish[tr]
(Matta 24:14) 20. yüzyılın son on yılı boyunca 3 milyonu aşkın kişi Yehova Tanrı’ya olan vakflarını sembolize etmek üzere vaftiz edildi ve yaklaşık 30 bin yeni cemaat kuruldu.
Tsonga[ts]
(Matewu 24:14) Eka malembe ya khume yo hetelela ya lembe-xidzana ra vu-20, ku khuvuriwe vanhu vo tlula 3 000 000 va kombisa ku tinyiketela ka vona eka Yehovha Xikwembu, naswona ku simekiwe mavandlha ya kwalomu ka 30 000.
Twi[tw]
(Mateo 24:14) Afeha a ɛto so 20 no mfe du a etwa to mu no, nnipa bɛboro 3,000,000 bɔɔ asu de yɛɛ wɔn ahosohyira ma Yehowa Nyankopɔn ho sɛnkyerɛnne, na wɔhyehyɛɛ asafo foforo bɛyɛ 30,000.
Tahitian[ty]
(Mataio 24:14) I te roaraa o na 10 matahiti hopea o te senekele 20, ua hau atu i te 3 000 000 taata tei bapetizohia ei faataiperaa i to ratou pûpûraa na te Atua ra o Iehova, e fatata e 30 000 amuiraa apî tei haamauhia.
Ukrainian[uk]
Упродовж останнього десятиріччя ХХ століття більше ніж 3 000 000 осіб охрестилися на знак свого присвячення Єгові. Також організовано біля 30 000 нових зборів.
Urdu[ur]
(متی ۲۴:۱۴) ۲۰ویں صدی کے آخری دہے کے دوران، ۰۰۰،۰۰،۳۰ اشخاص نے یہوواہ خدا کیلئے اپنی مخصوصیت کی علامت میں بپتسمہ لیا اور ۰۰۰،۳۰ نئی کلیسیائیں تشکیل دی گئی ہیں۔
Venda[ve]
(Mateo 24:14) Vhufheloni ha mahumi a miṅwaha a ḓana ḽa vhu-20 ḽa miṅwaha, vhathu vha fhiraho 3000 000 vho lovhedzwa vha tshi sumbedza u ḓinekedza havho kha Yehova Mudzimu, nahone ho vhumbiwa zwivhidzo zwiswa zwi ṱoḓaho u vha 30 000.
Vietnamese[vi]
(Ma-thi-ơ 24:14) Trong thập niên cuối của thế kỷ 20, hơn 3.000.000 người đã biểu trưng sự dâng mình cho Giê-hô-va Đức Chúa Trời bằng phép báp têm, và khoảng 30.000 hội thánh mới được thành lập.
Waray (Philippines)[war]
(Mateo 24:14) Durante han naglabay nga ikabeinte ka siglo, sobra 3,000,000 ka tawo an nabawtismohan ha pagsimbolo han ira dedikasyon ngadto kan Jehova nga Dios, ngan naporma an mga 30,000 bag-o nga kongregasyon.
Wallisian[wls]
(Mateo 24:14) ʼI te fakaʼosi ʼo te 20 sēkulō, neʼe papitemaʼi te hahaʼi e toko 3 000 000 tupu moʼo fakahā tanatou foaki ʼaē ʼo tonatou maʼuli kia Sehova ʼAtua, pea neʼe fakatuʼu ko kokelekasio foʼou e 30 000.
Xhosa[xh]
(Mateyu 24:14) Ebudeni beminyaka elishumi yokugqibela yenkulungwane yama-20, abantu abangaphezu kwama-3 000 000 baye babhaptizwa ukuze bafuzisele uzahlulelo lwabo kuYehova uThixo, yaye kwasekwa amabandla amatsha amalunga nama-30 000.
Yapese[yap]
(Matthew 24:14) Nap’an fa bin tomur e ragag e duw ko fa bin 20 e chibog, ma boor ko 3,000,000 e girdi’ nni taufenagrad ni aram e kar daged ni kar ognaged yad ni ngar pigpiggad ku Jehovah Got, ma nap’an 30,000 e ulung nib biech ni ki sum.
Yoruba[yo]
(Mátíù 24:14) Nínú ẹ̀wádún tó kẹ́yìn nínú ọ̀rúndún ogún, ó lé ní mílíọ̀nù mẹ́ta ènìyàn tó fi ẹ̀rí ìyàsímímọ́ wọn sí Jèhófà Ọlọ́run hàn nípa ṣíṣe ìrìbọmi, a sì dá nǹkan bí ẹgbàá mẹ́ẹ̀ẹ́dógún ìjọ tuntun sílẹ̀.
Chinese[zh]
马太福音24:14)在20世纪最后十年间,世界各地有三百多万人受浸,借此象征他们献身给耶和华上帝。
Zulu[zu]
(Mathewu 24:14) Phakathi neminyaka eyishumi yokugcina yekhulu lama-20, kubhapathizwé abantu abangaphezu kuka-3 000 000, bebonakalisa ukuzinikezela kwabo kuJehova uNkulunkulu, futhi kwamiswa amabandla amasha angaba ngu-30 000.