Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jy kan verstandige besluite neem as jy Bybelbeginsels, die gewete van ander en die langtermyngevolge van jou optrede in aanmerking neem.
Amharic[am]
የመጽሐፍ ቅዱስን መሠረታዊ ሥርዓቶች የምታገናዝብ፣ የሌሎችን ሕሊና ግምት ውስጥ የምታስገባ እንዲሁም ውሳኔህ የሚያስከትለውን ውጤት አርቀህ የምትመለከት ከሆነ ጥበብ የተሞላበት ውሳኔ ማድረግ ትችላለህ።
Arabic[ar]
ويمكنك ان تتخذ قرارات حكيمة اذا تأملت في مبادئ الكتاب المقدس واحترمت ضمائر الآخرين وتحليت ببعد النظر.
Central Bikol[bcl]
Makakagibo kamo nin madonong na mga desisyon kun kokonsideraron nindo an mga prinsipyo sa Biblia, an konsensia nin iba, asin an panhaloyan na epekto kan saindong aksion.
Bemba[bem]
Kuti mwapingulapo bwino ifya kucita nga ca kuti muletontonkanya pa fipope fya mu Baibolo, pali kampingu wa bambi, na pa fikafumamo ku nshita ya ku ntanshi.
Bulgarian[bg]
Ще вземаш мъдри решения, ако се съобразяваш с библейските принципи и съвестта на другите и имаш предвид дългосрочните последствия от действията си.
Bangla[bn]
আপনি যদি বাইবেলের নীতিগুলো, অন্যদের বিবেকের বিষয় এবং আপনার কাজের সুদূরপ্রসারী প্রভাব সম্বন্ধে বিবেচনা করেন, তা হলে আপনি বিজ্ঞ সিদ্ধান্তগুলো নিতে পারবেন।
Cebuano[ceb]
Makahimo kag maalamong mga desisyon kon imong tagdon ang mga prinsipyo sa Bibliya, ang tanlag sa uban, ug ang halayong epekto sa imong kalihokan.
Czech[cs]
Když budete brát v úvahu biblické zásady, svědomí druhých a dlouhodobé důsledky svých činů, pomůže vám to rozhodovat se moudře.
Danish[da]
Du kan træffe forstandige afgørelser hvis du følger Bibelens retningslinjer, tager hensyn til andres samvittighed og overvejer de langsigtede virkninger.
Ewe[ee]
Ne ètsɔ Biblia me gɔmeɖosewo wɔ dɔe, bu amewo ƒe dzitsinya ŋu, eye nèbu nusiwo ado tso wò nyametsotsoa me ŋu yi ŋgɔe la, ana nàwɔ nyametsotso nyuiwo.
Efik[efi]
Afo emekeme ndinam nti ubiere edieke ekerede aban̄a mme edumbet Bible, ubieresịt mbon en̄wen, ye se oro ediwọrọde ke ini iso.
Greek[el]
Μπορείτε να παίρνετε σοφές αποφάσεις αν λαβαίνετε υπόψη σας τις Γραφικές αρχές, τη συνείδηση των άλλων και τις μακροπρόθεσμες συνέπειες των ενεργειών σας.
English[en]
You can make wise decisions if you take into consideration Bible principles, the conscience of others, and the long-range effect of your action.
Spanish[es]
Si tenemos en cuenta los principios bíblicos, la conciencia de los demás y los efectos a largo plazo, tomaremos buenas decisiones.
Estonian[et]
Sa võid teha tarku otsuseid, kui järgid Piibli põhimõtteid, arvestad teiste südametunnistusega ja kaalud, millist mõju võib sinu tegutsemine avaldada sulle pikemas perspektiivis.
Finnish[fi]
Kun otat huomioon Raamatun periaatteet, toisten omantunnon ja toimintasi pitkäaikaisvaikutukset, voit tehdä viisaita, Jumalan tahdon mukaisia ratkaisuja.
Fijian[fj]
O rawa ni vakatulewa vakayalomatua kevaka o muria na yavu ni lawa vakaivolatabu, o kauaitaka na nodra lewaeloma na tani, o qai raiyawa.
French[fr]
Vous prendrez de sages décisions si vous tenez compte des principes bibliques, de la conscience des autres et des effets à long terme de vos choix.
Ga[gaa]
Kɛ́ yɛ oyiŋkpɛɛ mli lɛ, osusu Biblia shishitoo mlai, mɛi krokomɛi ahenilee, kɛ bɔ ni oyiŋkpɛɛ lɛ baasa ohe aha yɛ afii babaoo ni baaba lɛ ahe lɛ, no lɛ obaanyɛ okpɛ yiŋ ni nilee yɔɔ mli.
Gun[guw]
Hiẹ sọgan basi nudide nuyọnẹn tọn lẹ eyin a nọ ze nunọwhinnusẹ́n Biblu tọn lẹ, ayihadawhẹnamẹnu mẹdevo lẹ tọn, po nugandomẹgo whenu dindẹn nuyiwa towe lẹ tọn po do lẹnpọn mẹ.
Hebrew[he]
כדי להחליט החלטות נבונות, עליך לשקול את עקרונות המקרא, להתחשב במצפונם של אחרים ולחשוב על התוצאות לטווח הארוך.
Hindi[hi]
अगर आप बाइबल सिद्धांतों, दूसरों के विवेक और आपके फैसले का आगे चलकर क्या असर होगा, इन बातों का ध्यान रखें तो आप सही फैसले कर पाएँगे।
Hiligaynon[hil]
Mangin maalamon ang imo mga desisyon kon binagbinagon mo ang mga prinsipio sa Biblia, ang konsiensia sang iban, kag ang epekto sa palaabuton sang imo himuon.
Croatian[hr]
Ako primjenjuješ biblijska načela, poštuješ tuđu savjest i razmišljaš dugoročno, odluke koje donosiš bit će mudre.
Hungarian[hu]
Bölcs döntéseket hozhatsz, ha figyelembe veszed a bibliai alapelveket, mások lelkiismeretét és a hosszú távú következményeket.
Armenian[hy]
Դու կկարողանաս իմաստուն որոշումներ կայացնել, եթե հաշվի առնես աստվածաշնչյան սկզբունքները, ուրիշների խիղճը եւ այն, թե ինչ հետեւանքներ կունենան դրանք։
Indonesian[id]
Saudara dapat membuat keputusan yang bijaksana jika Saudara mempertimbangkan prinsip-prinsip Alkitab, hati nurani orang lain, dan dampak jangka panjang tindakan Saudara.
Igbo[ig]
Ị pụrụ ime mkpebi ndị amamihe dị na ha ma ọ bụrụ na i chebara ụkpụrụ Bible, akọnuche ndị ọzọ, na ihe ndị ga-esi na ha pụta n’ọdịnihu echiche.
Iloko[ilo]
Makaaramidka kadagiti nainsiriban a desision no ikabilangam dagiti prinsipio iti Biblia, ti konsiensia dagiti sabsabali, ken ti masanguanan nga epekto ti tignaymo.
Italian[it]
Potete prendere decisioni sagge se tenete conto dei princìpi biblici, mostrate riguardo per la coscienza altrui e siete lungimiranti.
Japanese[ja]
聖書の原則,他の人の良心,そして自分の行動の長期的な影響を考慮に入れるなら,賢明な決定を下すことができるでしょう。
Georgian[ka]
თქვენ შეძლებთ გონივრული გადაწყვეტილებების მიღებას, თუ მხედველობაში მიიღებთ ბიბლიურ პრინციპებს, სხვების სინდისს და მომავალ შედეგებს.
Kalaallisut[kl]
Isumatusaartumik aalajangiisarsinnaavutit najoqqutassiat Biibilimiittut malittarukkit, allat nalunngeqatiginnissutaannik innimiginnittaruit siunissarlu ungasinnerusoq eqqarsaatigalugu qanoq kinguneqarsinnaanersut eqqarsaatigisarukkit.
Kannada[kn]
ನೀವು ಬೈಬಲ್ ಮೂಲತತ್ತ್ವಗಳನ್ನು, ಇತರರ ಮನಸ್ಸಾಕ್ಷಿಯನ್ನು ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಕೃತ್ಯದ ದೀರ್ಘಕಾಲಿಕ ಪರಿಣಾಮಗಳನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸುವುದಾದರೆ ವಿವೇಕಯುತ ನಿರ್ಣಯಗಳನ್ನು ಮಾಡಲು ಶಕ್ತರಾಗುವಿರಿ.
Korean[ko]
성서 원칙과 다른 사람의 양심 그리고 우리의 행동이 미치는 장기적인 영향을 고려한다면, 지혜로운 결정을 내릴 수 있습니다.
Lingala[ln]
Okoki kozwa bikateli ya malamu soki ozali kolanda mitinda ya Biblia, kotalela lisosoli ya basusu, mpe kokanisa mbuma oyo ekateli yango ekoki kobota.
Lozi[loz]
Mu ka ezanga likatulo ze nde haiba mu beya mwa munahano likuka za Bibele, mazwalo a ba bañwi, ni lika ze ka zwa mwa mihato ya mina kwapili.
Lithuanian[lt]
Taigi norėdamas apsispręsti išmintingai, laikykis Biblijos principų, atsižvelk į kitų požiūrį ir visada galvok apie ateitį.
Luba-Lulua[lua]
Udi mua kuangata mapangadika adi asankisha Nzambi wewe mukebe tshia kuenza mu Bible, muangate kondo ka muoyo ka bantu bakuabu ne mushinga ne mutangile kule ku tshikala bipeta bia tshiwenza.
Luvale[lue]
Namusakula vyuma vyamwaza nge namukavangizanga jishimbi jamuMbimbiliya, nakuzakama vivezu vyavakwenu, nakukekesa vyuma vyavivulu navikasoloka kulutwe.
Latvian[lv]
Mums būs vieglāk pieņemt gudrus lēmumus, ja mēs ņemsim vērā Bībeles principus, citu cilvēku sirdsapziņu un to, kā mūsu lēmumi ietekmēs mūsu turpmāko dzīvi.
Malagasy[mg]
Handray fanapahan-kevitra tsara ianao, raha mihevitra ny toro lalan’ny Baiboly sy ny feon’ny fieritreretan’ny hafa, ary mitsinjo izay ho vokatr’ilay izy amin’ny hoavy.
Macedonian[mk]
Можеш да донесуваш мудри одлуки ако ги земаш предвид библиските начела, совеста на другите и долгорочниот ефект од твојата постапка.
Malayalam[ml]
ബൈബിൾ തത്ത്വങ്ങളും മറ്റുള്ളവരുടെ മനസ്സാക്ഷിയും ദീർഘകാലാടിസ്ഥാനത്തിലുള്ള പരിണതഫലവും കണക്കിലെടുക്കുന്നപക്ഷം, ജ്ഞാനപൂർവകമായ തീരുമാനങ്ങളെടുക്കാൻ നിങ്ങൾക്കു കഴിയും.
Maltese[mt]
Int tistaʼ tieħu deċiżjonijiet għaqlin jekk tikkunsidra l- prinċipji Bibliċi, il- kuxjenza t’oħrajn, u l- effett fit- tul taʼ l- azzjoni tiegħek.
Burmese[my]
သင်သည် သမ္မာကျမ်းစာမူများ၊ အခြားသူတို့၏ ကိုယ်ကိုကိုယ်သိသောစိတ်နှင့် သင့်လုပ်ရပ်၏ ရေရှည်အကျိုးဆက်တို့ကို ထည့်သွင်းသုံးသပ်ပါက ပညာရှိဆုံးဖြတ်ချက်များ ချနိုင်မည်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Du kan treffe kloke avgjørelser hvis du tar hensyn til Bibelens prinsipper og andres samvittighet og tenker over hva dine handlinger kan føre til i det lange løp.
Dutch[nl]
We kunnen verstandige beslissingen nemen als we bijbelse beginselen, het geweten van anderen en de langetermijngevolgen van onze daden in aanmerking nemen.
Northern Sotho[nso]
O ka dira diphetho tše bohlale ge e ba o ela hloko melao ya motheo ya Beibele, matswalo a ba bangwe le go ba le ponelo-pele ya seo o se dirago.
Nyanja[ny]
Mungasankhe zinthu mwanzeru ngati muganizira mfundo za m’Baibulo, chikumbumtima cha anthu ena, ndiponso mmene zosankha zanuzo zidzakukhudzireni kwa nthawi yaitali m’tsogolo.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਬਾਈਬਲ ਦੇ ਅਸੂਲਾਂ ਉੱਤੇ ਚੱਲੋਗੇ, ਦੂਸਰਿਆਂ ਦੀ ਜ਼ਮੀਰ ਦਾ ਧਿਆਨ ਰੱਖੋਗੇ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਕੰਮਾਂ ਦੇ ਨਤੀਜਿਆਂ ਬਾਰੇ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੋਚੋਗੇ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਬੁੱਧੀਮਤਾ ਨਾਲ ਸਹੀ ਫ਼ੈਸਲੇ ਕਰ ਸਕੋਗੇ।
Pangasinan[pag]
Sika so makapandesisyon a makabat no ikonsideram iray prinsipyo na Biblia, konsiensia na arum, tan manbayag iran epekto na gawaen mo.
Papiamento[pap]
Bo por tuma desishon sabí si bo tuma na kuenta prinsipionan bíbliko, tambe e konsenshi di otro hende i ki efekto riba término largu bo akshon lo tin.
Pijin[pis]
Sapos iu tingim olketa Bible principle, conscience bilong nara pipol, and hao samting iu duim bae affectim future bilong iu, evri samting hia bae mekem iu disaed long wisefala wei.
Polish[pl]
Jeśli będziemy kierować się zasadami biblijnymi, uwzględniać cudze sumienie oraz myśleć perspektywicznie, pomoże nam to dokonywać mądrych wyborów.
Portuguese[pt]
Você poderá tomar decisões sensatas se levar em conta os princípios bíblicos, a consciência dos outros e os efeitos a longo prazo da ação tomada.
Rundi[rn]
Urashobora gufata ingingo ziranga ubukerebutsi mu gihe wisunga ingingo ngenderwako zo muri Bibiliya, mu gihe wubahiriza ijwi ryo mu mutima ry’abandi no mu gihe uzirikana ku ngaruka z’igihe kirekire z’iyo ngingo ugira ufate.
Romanian[ro]
Poţi lua decizii înţelepte dacă aplici principiile biblice, ţinând cont de conştiinţa altora şi de efectul de durată a ceea ce faci.
Russian[ru]
Учитывая библейские принципы, совесть других и последствия своих поступков, ты сможешь принимать мудрые решения.
Kinyarwanda[rw]
Ushobora gufata imyanzuro myiza uramutse witaye ku mahame ya Bibiliya, ku mutimanama w’abandi ndetse no ku ngaruka zirambye z’ibikorwa byawe.
Sango[sg]
Mo lingbi ti mû anzoni desizion tongana mo bi bê na akpengba-ndia ti Bible, na yingo-ti-hinga ti amba ti mo nga na aye so alingbi ti si ande kekereke tongana mo sara mbeni ye tongaso.
Sinhala[si]
ඔබ බයිබල් ප්රතිපත්ති හා අන් අයගේ හෘදය සාක්ෂිය ගැන සැලකිලිමත් වෙමින් දුර දිග බලා තීරණ ගන්නවා නම්, ඔබ ගන්න තීරණ නැණවත් කියා කිව හැකියි.
Slovak[sk]
Keď budete brať do úvahy biblické zásady, svedomie druhých a dlhodobý účinok svojho konania, môžete sa rozhodovať múdro.
Slovenian[sl]
Če upoštevamo biblijska načela, vest drugih in dolgoročne posledice svojega ravnanja, se lahko modro odločamo.
Samoan[sm]
E mafai ona e faia filifiliga atamai pe afai e te manatu i mataupu silisili o le Tusi Paia, lotofuatiaifo o isi, ma vaai mamao i āuga o au gaoioiga.
Shona[sn]
Unogona kusarudza nokuchenjera kana ukafungisisa chokwadi cheBhaibheri, hana dzevamwe, uye kana ukafungisisa kuti zvaunoita zvichaguma nei nokufamba kwenguva.
Albanian[sq]
Mund të marrësh vendime të mençura, nëse mendon për parimet e Biblës, ndërgjegjen e të tjerëve dhe pasojat e vendimit tënd në të ardhmen.
Serbian[sr]
Ako uvažavamo biblijska načela i tuđu savest, kao i ako gledamo dugoročno na posledice svojih postupaka, tada možemo da donosimo mudre odluke.
Sranan Tongo[srn]
Yu kan teki koni bosroiti te yu e hori yusrefi na Bijbel gronprakseri, te yu e hori a konsensi fu trawan na prakseri, èn te yu e luku sortu bakapisi den bosroiti disi sa abi.
Southern Sotho[st]
U ka etsa liqeto tse bohlale haeba u nahana ka melao-motheo ea Bibele, u nahanela matsoalo a ba bang ebile u nahana ka liphello tsa nako e telele tsa seo u se etsang.
Swedish[sv]
Du kan fatta förståndiga beslut om du tar hänsyn till Bibelns principer, andras samveten och de långsiktiga följderna av ditt handlande.
Swahili[sw]
Unaweza kufanya maamuzi kwa hekima ukitilia maanani kanuni za Biblia, dhamiri za wengine, na matokeo ya wakati ujao ya maamuzi yako.
Congo Swahili[swc]
Unaweza kufanya maamuzi kwa hekima ukitilia maanani kanuni za Biblia, dhamiri za wengine, na matokeo ya wakati ujao ya maamuzi yako.
Tamil[ta]
பைபிள் நியமங்களையும், மற்றவர்களுடைய மனசாட்சியையும், உங்களுடைய செயலால் ஏற்படும் நீண்டகால விளைவையும் கவனத்தில் எடுத்துக்கொண்டால் ஞானமான தீர்மானங்களை உங்களால் எடுக்க முடியும்.
Telugu[te]
మీరు బైబిలు సూత్రాలను, ఇతరుల మనస్సాక్షిని, మీ చర్యవల్ల కలిగే దీర్ఘకాల ప్రభావాన్ని పరిగణలోకి తీసుకున్నట్లయితే మీరు జ్ఞానయుక్తమైన నిర్ణయాలు తీసుకోవచ్చు.
Thai[th]
คุณ สามารถ ตัดสิน ใจ ได้ อย่าง สุขุม ถ้า คุณ คํานึง ถึง หลักการ ใน คัมภีร์ ไบเบิล, สติ รู้สึก ผิด ชอบ ของ ผู้ อื่น, และ ผล ระยะ ยาว จาก การ กระทํา ของ คุณ.
Tigrinya[ti]
ንስርዓታት መጽሓፍ ቅዱስን ንሕልና ኻልኦትን ኣብ ግምት ብምእታው: ብዛዕባ ሳዕቤኑ ኸኣ ኣርሒቕካ ብምጥማት ጥበባዊ ውሳነ ኽትገብር ትኽእል ኢኻ።
Tagalog[tl]
Makagagawa ka ng matatalinong pasiya kung isasaalang-alang mo ang mga simulain sa Bibliya, ang budhi ng iba, at ang pangmatagalang mga epekto ng iyong mga kilos.
Tswana[tn]
O ka kgona go dira ditshwetso tse di siameng fa o akanya ka melaometheo ya Baebele, o akanyetsa digakolodi tsa ba bangwe le kafa se o se dirang se tlileng go go ama ka gone mo isagweng.
Tongan[to]
‘E lava ke ke fai ha ngaahi fili fakapotopoto kapau te ke fakakaukau ki he ngaahi tefito‘i mo‘oni Fakatohitapú, ki he konisēnisi ‘o e ni‘ihi kehé, pea ki he uesia taimi-lōloa ‘o ho‘o ngāué.
Tok Pisin[tpi]
Yu inap tru long makim gut ol samting yu bai mekim sapos yu tingim ol stiatok bilong Baibel, maus bilong bel bilong ol narapela, na ol samting i kamap bihain.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitap ilkelerini, başkalarının vicdanlarını ve davranışlarınızın uzun vadeli sonuçlarını dikkate alırsanız akıllıca kararlar verebilirsiniz.
Tsonga[ts]
U nga endla swiboho swa vutlhari loko u anakanyisisa hi misinya ya milawu ya le Bibeleni, mapfalo ya van’wana ni ku nga languti swa namuntlha ntsena.
Twi[tw]
Sɛ wususuw Bible nnyinasosɛm, afoforo ahonim ne nea ebetumi afi wo gyinaesi mu aba daakye ho a, ɛbɛma woasi gyina pa.
Ukrainian[uk]
Ви можете приймати мудрі рішення, якщо будете зважати на біблійні принципи, сумління інших людей і будете обдумувати, як ці рішення вплинуть на ваше подальше життя.
Vietnamese[vi]
Nếu xem xét các nguyên tắc Kinh Thánh, để ý đến lương tâm người khác và cân nhắc hiệu quả lâu dài, bạn có thể quyết định khôn ngoan.
Waray (Philippines)[war]
Makakahimo ka hin maaramon nga mga desisyon kon imo tatagdon an mga prinsipyo ha Biblia, an konsensya han iba, ngan an epekto ha hilawig nga panahon han imo buhat.
Xhosa[xh]
Unokwenza izigqibo zobulumko ukuba ucinga ngemigaqo yeBhayibhile, ngezazela zabanye, nemiphumo yezenzo zakho.
Yoruba[yo]
Tó o bá ń ronú lórí àwọn ìlànà Bíbélì, tó ò ń gba ti ẹ̀rí ọkàn àwọn ẹlòmíràn rò, tó o sì ń ronú ọjọ́ iwájú, wàá lè máa ṣe ìpinnu tó bọ́gbọ́n mu.
Chinese[zh]
如果你作决定之前,认真想想有关的圣经原则,考虑事情对别人良心所产生的影响,还有这个决定会引致什么长远的后果,这样,你就能作出明智的决定。