Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ka i ngeye Yecu dong romo doko ‘Adam me aryo.’
Afrikaans[af]
Toe kon Jesus ‘die tweede Adam’ word.
Amharic[am]
ከዚያ በኋላ ኢየሱስ ‘ሁለተኛው አዳም’ መሆን ይችላል።
Arabic[ar]
عندئذ، يصير يسوع ‹آدم الثاني›.
Azerbaijani[az]
Yalnız bundan sonra İsa ‘ikinci Adəm’ ola bilərdi.
Bashkir[ba]
Шунан һуң Ғайса «һуңғы Әҙәм» булып китә алыр ине.
Central Bikol[bcl]
Dangan puede na si Jesus na magin ‘an ikaduwang Adan.’
Bemba[bem]
Lyene Yesu e lyo engaba ‘Adamu wa bubili.’
Bulgarian[bg]
Тогава Исус можел да стане ‘вторият Адам’.
Catalan[ca]
Llavors Jesús podria ser ‘el segon Adam’.
Cebuano[ceb]
Unya si Jesus mahimong ‘ang ikaduhang Adan.’
Seselwa Creole French[crs]
Apre la i ti pou kapab vin ‘dezyenm Adan.’
Czech[cs]
Teprve potom se mohl stát ‚druhým Adamem‘.
Chuvash[cv]
Ун чухне Иисус «иккӗмӗш Адам» пулса тӑнӑ пулӗччӗ.
Danish[da]
Så kunne Jesus blive ’den anden Adam’.
German[de]
Erst dann konnte Jesus der „zweite Adam“ werden.
Ewe[ee]
Ekema Yesu ate ŋu ava nye ‘Adam evelia.’
Efik[efi]
Do Jesus ama ekeme ndikabade ndi ‘udiana-akpa Adam.’
Greek[el]
Τότε ο Ιησούς μπορούσε να γίνει “ο δεύτερος Αδάμ”.
English[en]
Then Jesus could become ‘the second Adam.’
Estonian[et]
Siis võis temast saada ”viimne Aadam”.
Finnish[fi]
Silloin Jeesuksesta voisi tulla ’toinen Aadam’.
Fijian[fj]
Me qai rawa kina ‘me ikarua ni Atama.’
Faroese[fo]
So kundi Jesus blíva „hin seinni Ádam“.
Ga[gaa]
Kɛkɛ lɛ Yesu baanyɛ atsɔ ‘Adam ni ji enyɔ lɛ.’
Gun[guw]
To whenẹnu Jesu sọgan lẹzun ‘Adam awetọ.’
Hausa[ha]
Sa’an nan ne Yesu zai zama ‘Adamu na biyu.’
Hebrew[he]
רק אז יכול היה ישוע להפוך ל’אדם השני’.
Hindi[hi]
तब यीशु ‘दूसरा आदम’ बनता।
Hiligaynon[hil]
Nian si Jesus mangin ‘ang ikaduha nga Adan.’
Hiri Motu[ho]
Bena Iesu be “Adamu iharuana” ai ia lao diba.
Croatian[hr]
Tek tada je mogao postati ‘drugi Adam’.
Haitian[ht]
Lè sa a, Jezi t ap kapab vin tounen ‘dezyèm Adan an’.
Armenian[hy]
Այդ ժամանակ նա կարող էր դառնալ «երկրորդ Ադամը»։
Indonesian[id]
Setelah itu, Yesus bisa menjadi ’Adam yang kedua’.
Igbo[ig]
Mgbe ahụ Jizọs ga-enwe ike ịghọ ‘Adam nke abụọ.’
Iloko[ilo]
Iti kasta agbalin ni Jesus a ‘maikadua nga Adan.’
Icelandic[is]
Þá gat Jesús orðið ,hinn síðari Adam‘.
Isoko[iso]
Okioye Jesu ọ sai ro zihe ruọ ‘Adamu avivẹ na.’
Italian[it]
Allora Gesù poté divenire ‘il secondo Adamo’.
Japanese[ja]
そのようにしてイエスは,『第二のアダム』になることができました。
Georgian[ka]
მხოლოდ ამის შემდეგ შეეძლო იესოს „მეორე ადამი“ გამხდარიყო.
Kongo[kg]
Na nima, Yezu lendaka kukuma “Adami ya zole.”
Kuanyama[kj]
Kungaho, Jesus okwa li ta ka kala “Adam ou axuuninwa.”
Kalaallisut[kl]
Taamaalilluni Jiisusi ‘Adamiulerpoq kingulleq’.
Kannada[kn]
ಆಗಲೇ ಅವನು ‘ಎರಡನೇ ಆದಾಮನಾಗಲು’ ಸಾಧ್ಯವಿತ್ತು.
Korean[ko]
아담처럼 말이지요. 그래야 예수께서는 “두 번째 아담”이 되실 수 있었어요.
Konzo[koo]
Ekyo kyangalekire Yesu iniabya ‘Adamu owakabiri.’
Kaonde[kqn]
Panyuma ya bino, Yesu po po afwainwe kwikala ‘Adama wa bubiji.’
Krio[kri]
Dɔn Jizɔs go bi ‘di sɛkɔn Adam.’
Kwangali[kwn]
Makura Jesus ga ya vhulire kukara ‘Adamu gwauvali.’
Ganda[lg]
Awo Yesu yali asobola okufuuka ‘Adamu ow’okubiri.’
Lingala[ln]
Yango wana nde Yesu akokaki kokóma ‘Adama ya mibale.’
Lao[lo]
ເມື່ອ ນັ້ນ ພະ ເຍຊູ ຈຶ່ງ ສາມາດ ເປັນ ‘ອາດາມ ຜູ້ ທີ ສອງ.’
Lozi[loz]
Kihona Jesu ha n’a ka kona ku ba ‘Adama wa bubeli.’
Lithuanian[lt]
Tuomet ir galėjo tapti ‘antruoju Adomu’.
Luba-Katanga[lu]
Penepo Yesu kaikala bu ‘Adama wa bubidi.’
Luba-Lulua[lua]
Nanku Yezu uvua mua kulua ‘Adama muibidi.’
Luvale[lue]
Omu akolele, apwile jino ‘Alama wamuchivali.’
Latvian[lv]
Tad Jēzus varēja kļūt par ”otro Ādamu”.
Malagasy[mg]
Amin’izay izy vao lasa ‘Adama farany.’
Malayalam[ml]
അപ്പോൾ യേശുവിന് ‘രണ്ടാമത്തെ ആദാം’ ആകാൻ പറ്റുമായിരുന്നു.
Maltese[mt]
Imbagħad Ġesù setaʼ jsir ‘it- tieni Adam.’
Burmese[my]
ဒါမှလည်း ယေရှုဟာ ‘ဒုတိယ အာဒံ’ ဖြစ်နိုင် မှာ ပေါ့။
Norwegian[nb]
Da kunne Jesus bli ’den andre Adam’.
Nepali[ne]
त्यसपछि मात्र ‘दोस्रो आदम’ बन्न सक्नुहुन्थ्यो।
Ndonga[ng]
Opo nduno Jesus okwa li a vulu okuninga “Adam omutiyali.”
Dutch[nl]
Dan kon Jezus ’de tweede Adam’ worden.
Northern Sotho[nso]
Ke moka Jesu o be a tla ba ‘Adama wa bobedi.’
Nyanja[ny]
Pokhapo ndi pamene Yesu akanakhala “Adamu wachiŵiri.”
Nyankole[nyn]
Obwo Yesu akabaasize kuhinduka ‘Adamu owa kabiri.’
Oromo[om]
Sana booda Yesus, ‘Addaam isa lammaffaa’ taʼuu dandaʼa.
Pangasinan[pag]
Insan si Jesus so nayarin magmaliw a ‘komaduan Adan.’
Papiamento[pap]
E ora ei Hesus por a bira e ‘di dos Adam.’
Pijin[pis]
Then Jesus savve kamap ‘datfala mek-tu Adam.’
Pohnpeian[pon]
Eri Sises kak wiahla ‘keriaun Adam.’
Portuguese[pt]
Só então Jesus se tornaria ‘o segundo Adão’.
Quechua[qu]
Wawitallaraj kashaspa, ¿Salvawajninchej kayta atinmanchu karqa?...
Ruund[rnd]
Kupwa lel Yesu ukutwish kwikal ‘Adam wa kaad.’
Russian[ru]
Тогда Иисус смог бы стать «вторым Адамом».
Kinyarwanda[rw]
Ni bwo noneho Yesu yashoboraga kuba ‘Adamu wa kabiri.’
Sinhala[si]
එතකොට තමයි ‘දෙවෙනි ආදම්’ වෙන්න යේසුස්ට පුළුවන් වෙන්නේ.
Slovenian[sl]
Potem bi Jezus lahko postal ‚drugi Adam‘.
Samoan[sm]
Ona mafai lea ona avea Iesu ma “Atamu mulimuli.”
Shona[sn]
Ipapo Jesu aigona kuva ‘Adhamu wechipiri.’
Albanian[sq]
Atëherë Jezui mund të bëhej ‘Adami i dytë’.
Swati[ss]
Ngemuva kwaloko, Jesu bekatawuba ‘ngu-Adamu wesibili.’
Southern Sotho[st]
Ke hona Jesu a neng a ka fetoha ‘Adama oa bobeli.’
Swedish[sv]
Sedan kunde han bli den andre Adam.
Swahili[sw]
Kisha Yesu angekuwa ‘Adamu wa pili.’
Congo Swahili[swc]
Kisha Yesu angekuwa ‘Adamu wa pili.’
Tamil[ta]
அப்போது அவர் ‘இரண்டாம் ஆதாமாக’ ஆவார்.
Telugu[te]
అప్పుడు యేసు ‘రెండవ ఆదాము’ అవ్వగలుగుతాడు.
Thai[th]
ครั้น แล้ว พระ เยซู จึง ได้ มา เป็น ‘อาดาม คน ที่ สอง.’
Tigrinya[ti]
ሽዑ “ኻልኣይ ኣዳም” ኪኸውን ይኽእል ማለት እዩ።
Tiv[tiv]
Ka hen zum la Yesu una hingir ‘Adam u sha uhar’ ye.
Turkmen[tk]
Emma Isa Halasgärimiz bolar ýaly nähili bolmalydy?
Tagalog[tl]
Pagkatapos, si Jesus ay puwede nang maging ‘ang ikalawang Adan.’
Tetela[tll]
Etena kɛsɔ mbakakoke Yeso koma ‘Adama wa hende.’
Tswana[tn]
Ka go dira jalo, Jesu o ne a ka nna ‘Adame wa bobedi.’
Tongan[to]
Pea ‘e toki lava leva ai ke hoko ‘a Sīsū ‘ko e ‘Ātama hono uá.’
Tonga (Zambia)[toi]
Mpoona Jesu wakali kukonzya kuba ‘Adamu wabili.’
Tok Pisin[tpi]
Nau Jisas inap kamap “namba 2 Adam.”
Turkish[tr]
Böylece İsa ‘ikinci Âdem’ olabilirdi.
Tsonga[ts]
Hi kona Yesu a a ta va ‘Adamu wa vumbirhi.’
Tswa[tsc]
Hi kona makunu Jesu a nga wa ta maha ‘Adamu wa wumbiri.’
Tatar[tt]
Аннан соң Гайсә «икенче Адәм» булып китә алган.
Tumbuka[tum]
Paumaliro pake Yesu wakeneranga kuŵa ‘Adamu waciŵiri.’
Twi[tw]
Ɛno ansa na Yesu betumi ayɛ ‘Adam a ɔto so abien.’
Tzotzil[tzo]
Pe sventa chkʼot ta Jkoltavanej kuʼuntik li olol taje, ¿kʼusi tskʼan chkʼot ta pasel baʼyel?...
Ukrainian[uk]
Тоді Ісус міг стати ‘другим Адамом’.
Urdu[ur]
پھر وہ آخری آدم بن سکتے تھے اور ہمیں نجات دلا سکتے تھے۔
Venda[ve]
Nga zwenezwo Yesu o vha a tshi nga vha ‘Adamu wa vhuvhili.’
Vietnamese[vi]
Rồi Chúa Giê-su có thể trở thành ‘A-đam thứ hai’.
Waray (Philippines)[war]
Niyan, hi Jesus mahimo na magin ‘an ikaduha nga Adan.’
Xhosa[xh]
Ngaloo ndlela uYesu wayeza kuba ‘nguAdam wesibini.’
Yoruba[yo]
Ẹ̀yìn náà ni Jésù yóò tó di ‘Ádámù kejì.’
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ utiaʼal ka páajchajak u salvartikoʼon le chaambalaʼ, ¿baʼax unaj u yáax úuchul?...
Isthmus Zapotec[zai]
Peru para gaca baʼduhuiiniʼ riʼ tobi ni gulá laanu, xi naquiiñeʼ gaca primé yaʼ....
Zulu[zu]
Lapho esekhulile, uJesu wayesengaba ‘u-Adamu wesibili.’