Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
هذا لن يكون حديثا آخر عن الحجاب لأن المسلمات لسن فقط قطعة قماش فهن يخترن أن يربطن رأسهن أو لا يردن ذلك.
Belarusian[be]
Але гэта не будзе яшчэ адзін маналог пра хіджаб, бо пан Бог ведае, што мусульманкі -- нешта большае за гэты кавалак тканіны, якім яны абгарнаюць свае галовы ці не робяць гэтага.
Czech[cs]
Ale toto nebude další monolog o hidžábu, protože Bůh ví, že muslimské ženy jsou mnohem více než jen kus oblečení, který si buď omotají nebo neomotají okolo své hlavy.
Greek[el]
Αυτός όμως δεν θα είναι ένας ακόμα μονόλογος για το χιτζάμπ, γιατί, Κύριος οίδε, οι Μουσουλμάνες είναι πολλά περισσότερα από το κομμάτι ύφασμα που επιλέγουν να τυλίγουν, ή όχι, γύρω από το κεφάλι τους.
English[en]
But this isn't going to be another monologue about the hijab because Lord knows, Muslim women are so much more than the piece of cloth they choose, or not, to wrap their head in.
Spanish[es]
Pero esto no va a ser otro monólogo sobre el hijab, porque Dios sabe, las mujeres musulmanas son mucho más que una pieza de tela que eligen para envolver o no la cabeza.
Estonian[et]
Ma ei hakka pidama järjekordset monoloogi peakattest, sest jumal teab, et mosleminaised on palju enamat, kui see riidetükk, mille nad siis kas seovad endale pähe või mitte.
Persian[fa]
اما این قرار نیست نطق طولانی دیگری درباره حجاب باشد چرا که زنان مسلمان فراتر از تکه پارچهای هستند که چه به میل خود و چه غیر از آن، بر سرشان میبندند.
French[fr]
Mais je ne vais pas vous faire un énième monologue sur le hijab parce que Dieu sait que les musulmanes sont bien plus qu'un bout de tissu qu'elles choisissent ou non de mettre sur la tête.
Hebrew[he]
אבל זהו לא עוד מונולוג על החיג'אב בגלל שאלוהים יודע שנשים מוסלמיות הן כל כך יותר מפיסת הבד שבה הן בוחרות, או שלא, לעטוף את ראשן.
Croatian[hr]
No ovo neće biti još jedan monolog o hidžabu jer Bog zna da su muslimanke puno više od komada tkanine u koji odaberu umotati ili ne umotati svoje glave.
Hungarian[hu]
De ez nem egy újabb monológ lesz a muszlim fejkendőkről, mert Isten tudja, hogy a muszlim nők mennyivel többek, mint ez a szövetdarab, amivel betakarják vagy épp nem takarják be a fejüket.
Indonesian[id]
Tapi ini bukan monolog tentang hijab karena wanita muslim jelas lebih dari sehelai kain yang mereka pakai, untuk menutupi atau tidak menutupi, kepalanya.
Italian[it]
Ma questo non sarà un altro monologo sul hijab perché Dio sa, le donne musulmane sono più di un pezzo di tessuto che scelgono o meno di portare.
Korean[ko]
이것은 히잡에 관한 또 다른 독백에 그치는 것이 아닙니다. 왜냐하면 이슬람 여성들은 그들의 머리를 감싸기 위해 선택하거나 또는 그렇지 않은 천보다 훨씬 값진 존재이기 때문이지요.
Macedonian[mk]
Ова нема да е уште еден монолог за џихабот зашто Бог знае, муслиманските жени се повеќе од парчето облека што ќе го одберат за да си ја покријат главата.
Dutch[nl]
Maar dit is niet de zoveelste monoloog over de hidjab want God weet, moslimvrouwen zijn zoveel meer dan het kledingstuk waarmee ze al dan niet hun hoofd wensen te bedekken.
Polish[pl]
To nie będzie monolog o hidżabie, bo Bóg wie, że muzułmanki, to nie tylko kawałek materiału, który wybierają, czy to, co owijają wokół głowy.
Portuguese[pt]
Mas isto não vai ser mais um monólogo sobre o "hijab" porque, Deus sabe, as muçulmanas são muito mais que a peça de roupa que elas escolhem, colocar na cabeça, ou não.
Russian[ru]
Но я не собираюсь разразиться ещё одним монологом о хиджабах, потому что, Бог свидетель, мусульманки — это гораздо больше, чем кусок ткани, который они выбирают носить или не носить.
Slovak[sk]
Toto však nebude ďalší monológ o hidžábe, pretože každému je jasné, že moslimské ženy sú oveľa viac ako kus látky, ktorý sa rozhodnú nosiť alebo nenosiť na hlave.
Serbian[sr]
Ali ovo neće biti još jedan monolog o hidžabu jer Gospod zna, muslimanku čini mnogo više od komada odeće kojim odaberu, ili ne, da obaviju glavu.
Swedish[sv]
Men det här ska inte bli ytterligare en monolog om hijaben eftersom Gud vet, muslimska kvinnor är så mycket mer än tygbiten de väljer, eller inte, att linda in sina huvuden i.
Turkish[tr]
Bu konuşma başörtüsü hakkında başka bir monolog olmayacak, çünkü Allah biliyor, Müslüman kadınlar başlarını örtmek için seçtikleri veya seçmedikleri bir parça bezden çok daha fazlası.
Vietnamese[vi]
Nhưng đây sẽ không phải lại là bài độc thoại về khăn trùm đầu hijab bởi Thượng đế biết phụ nữ Hồi giáo không đơn thuần là miếng vải họ tự chọn, hoặc không, để che kín đầu.