Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
– да се докаже, че една от тези правни последици е формирането на истинска родителска връзка (родител—дете) между kafil или kafila и makful, отиваща по-далеч от връзката, присъща за настойничеството или попечителството.
Czech[cs]
– ověřit, zda mezi těmito právní důsledky se nachází vytvoření skutečné rodičovské vazby (rodič-dítě) mezi kafilem nebo kafilou a makfulem, která jde nad rámec samotného opatrovnického vztahu.
Danish[da]
– at efterprøve, om disse retsvirkninger omfatter skabelsen af et ægte slægtskab (forældre-barn-forhold) mellem den mandlige eller kvindelige kafeel og makful, som rækker videre end de bånd, der almindeligvis opstår i forbindelse med værgemålsforholdet.
Greek[el]
– να εξεταστεί εάν μεταξύ των εν λόγω εννόμων αποτελεσμάτων περιλαμβάνεται η δημιουργία πραγματικής γονικής σχέσεως (γονέα-παιδιού) μεταξύ του kafil ή της kafila και του makful, πέραν του εγγενούς στις σχέσεις κηδεμονίας δεσμού.
English[en]
– to confirm that those legal effects include the formation of a genuine parental (parent-child) tie between the kafil and the makful, which goes beyond the relationship inherent in a guardianship relationship.
Spanish[es]
– comprobar que entre aquellos efectos jurídicos se halla la formación de un genuino vínculo parental (paterno-filial) entre el kafil o la kafila y el makful, más allá del nexo propio de las relaciones de tutela.
Estonian[et]
– kontrollida, kas nende õiguslike tagajärgede hulgas on kafil’i või kafila ja makful’i vahel tõeline (vanema-lapse) vanemlik side, mis on otsesest eestkostesuhete sidemest kaugemale ulatuv.
Finnish[fi]
– selvitettävä, kuuluuko näihin oikeusvaikutuksiin se, että kafilin tai kafilan ja makfulin välille muodostuu aito lapsi-vanhempisuhde, joka on vahvempi kuin huoltajuussuhteille ominainen side.
French[fr]
– vérifier que ces effets juridiques incluent la formation d’un véritable lien parental (parent-enfant) entre le kafil ou la kafila et le makfoul, au-delà du lien inhérent aux relations de tutelle.
Croatian[hr]
– dokazati da se među tim pravnim učincima nalazi stvaranje stvarne obiteljske povezanosti (odnosa između roditelja i djeteta) između kafila ili kafile i makfula koja nadilazi vezu samog skrbništva.
Hungarian[hu]
– meg kell állapítani, hogy a hivatkozott joghatások között kialakul‐e a kafil vagy a kafila és a makful közötti valódi szülői (szülő‐gyermek) kapcsolat a gyámságra jellemző kapcsolaton túl.
Italian[it]
– accertare se tra detti effetti giuridici rientri la costituzione di un vero e proprio vincolo genitoriale (di filiazione) tra il kafil o la kafila e il makful, al di là del legame proprio dei rapporti di tutela.
Lithuanian[lt]
– įsitikinti, kad, be atitinkamų saitų, kylančių iš globos santykių, vienas iš šių teisinių padarinių yra tikro tėvystės (tėvų ir vaikų) ryšio tarp kafilo arba kafilės ir makful sukūrimas.
Latvian[lv]
– jāpārliecinās, ka vienas no šīm tiesiskajām sekām ir īstas saites ar vecākiem (vecāku un bērnu attiecību) izveidošanās starp kafil vai kafila un makful, kas nav tikai aizbildnības attiecībām raksturīga saikne.
Dutch[nl]
– worden vastgesteld of een van die rechtsgevolgen inhoudt dat er een echte ouderlijke band (ouder-kind) tussen de kafil of de kafila en de makful tot stand wordt gebracht, die verder gaat dan de band die eigen is aan voogdijrelaties.
Portuguese[pt]
– verificar nos referidos efeitos jurídicos se inclui a formação de um vínculo parental genuíno entre o «kafil» ou «kafila» e o «makful», que supere o nexo típico das relações de tutela.
Romanian[ro]
– să se verifice dacă, printre efectele juridice respective, figurează nașterea unei legături părintești reale (relație părinte‐copil) între kafil sau kafila și makful, alta decât legătura specifică raporturilor de tutelă.
Slovak[sk]
– overiť, či k týmto právnym účinkom patrí okrem vytvorenia samotných poručníckych vzťahov aj vytvorenie skutočnej príbuzenskej väzby (väzby medzi rodičom a dieťaťom) medzi „kafilom“ alebo „kafilou“ a „makfulom“.
Slovenian[sl]
– preveriti, ali je med temi učinki tudi oblikovanje dejanske starševske vezi (kakršna obstaja med roditeljem in otrokom) med kafilom ali kafilo ter makfulom, ki presega vez, značilno za razmerja skrbništva.