Metadata
Author: UN-2
Data
English[en]
The above-mentioned methods, illegal acts and illicit practices are generally linked to deficiencies in the child protection system (such as inadequate procedures for providing counselling to biological parents and flawed relinquishment procedures), which are exploited by criminal networks driven by the lucrative business of selling children and facilitating illegal adoptions, often with the involvement of State officials.
Spanish[es]
Los métodos, actos ilegales y prácticas ilícitas antes mencionados están, por lo general, vinculados a las deficiencias del sistema de protección de la infancia (como los procedimientos inadecuados para prestar asesoramiento a los padres biológicos y los procedimientos viciados de renuncia a la patria potestad), que son explotadas por redes delictivas impulsadas por lo lucrativo del negocio de la venta de niños y la facilitación de las adopciones ilegales, a menudo con la participación de funcionarios del Estado.
Russian[ru]
Вышеупомянутые методы, незаконные действия и незаконные виды практики, как правило, обусловлены недостатками в системе защиты детей (такими, как отсутствие надлежащих процедур консультирования биологических родителей и наличие пробелов в процедурах отказа от ребенка), которые используются преступными сетями, преследующими цель продажи детей с целью получения прибыли и содействия незаконному усыновлению, часто при участии государственных должностных лиц.