Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel daar geisjas is wat hulleself verkoop, is dit nie nodig vir ’n geisja om tot daardie vlak te daal nie.
Arabic[ar]
فمع ان هنالك فتيات ڠايشا يكسبن عيشهن ببيع انفسهن، إلّا انه لا حاجة الى ان تنحط الڠايشا الى درجة فعل ذلك.
Cebuano[ceb]
Bisan tuod adunay mga geisha nga nagkinabuhi pinaagi sa pagbaligya sa ilang kaugalingon, dili kinahanglang magpakaubos ang geisha sa pagbuhat niana.
Czech[cs]
Existují sice gejši, které si vydělávají tím, že se prodávají, ale není třeba, aby se k tomu gejša snížila.
Danish[da]
Der er nogle geishaer som sælger sig selv, men der er ingen grund til at en geisha nedværdiger sig på den måde.
German[de]
Obgleich es Geishas gibt, die davon leben, daß sie ihren Körper verkaufen, hat eine Geisha es nicht nötig, zu solchen Mitteln zu greifen.
Ewe[ee]
Togbɔ be geisha aɖewo li siwo dzraa wo ɖokui hafi kpɔa nu ɖuna hã la, mehiã kura be geisha naƒo eɖokui ɖe nu ma me o.
Greek[el]
Αν και υπάρχουν γκέισες που κερδίζουν τα προς το ζην πουλώντας τον εαυτό τους, δεν είναι ανάγκη να ξεπέσει κάποια γκέισα τόσο χαμηλά.
English[en]
Although there are geisha who make their living by selling themselves, there is no need for a geisha to stoop to that.
Finnish[fi]
Vaikka jotkut geišat hankkivat elantonsa myymällä itseään, geišalla ei ole mitään tarvetta alentua siihen.
French[fr]
Certaines vivent effectivement du commerce de leur corps, mais une geisha n’est pas obligée de s’abaisser à cela.
Croatian[hr]
Premda ima gejši koje zarađuju za život prodajući svoje tijelo, gejša ne mora spasti na takvo što.
Hungarian[hu]
Jóllehet vannak olyan gésák, akik abból élnek, hogy áruba bocsátják magukat, ám nem feltétlenül kell egy gésának eddig süllyednie.
Indonesian[id]
Meskipun ada geisha yang mencari nafkah dengan menjual diri, tidak ada keharusan bagi seorang geisha untuk melakukan hal itu.
Iloko[ilo]
Nupay addada geisha a pagbiagda ti panangilako iti dayawda, di kasapulan a kasta ti panangibaba ti geisha iti dayawna.
Italian[it]
È vero che ci sono geishe che si guadagnano da vivere vendendosi, ma non c’è bisogno che una geisha si abbassi a tanto.
Korean[ko]
생계 유지를 위해 몸을 파는 게이샤가 있기는 하지만, 게이샤가 그런 일까지 해야만 하는 것은 아닙니다.
Lingala[ln]
Atako ezali na bageisha oyo babikelaka na kosaláká bondumba, yango esengeli te kolɛmbisa oyo azali kosala lokola geisha.
Macedonian[mk]
Иако постојат гејши кои заработуваат за живот продавајќи се себеси, нема потреба една гејша да се спушти до такво нешто.
Burmese[my]
မိမိတို့ကိုယ်ကိုရောင်းစားသည့် ဂေရှားမယ်များရှိပင်ရှိသော်ငြားလည်း ဂေရှားမယ်တစ်ယောက်အနေနှင့် မိမိကိုယ်ကို ဤမျှအထိ ဂုဏ်သိက္ခာအကျခံစရာမလိုပါ။
Norwegian[nb]
Det finnes nok geishaer som lever av å selge seg selv, men en geisha behøver ikke å nedverdige seg på den måten.
Dutch[nl]
Hoewel er geisha’s zijn die in hun levensonderhoud voorzien door zichzelf te verkopen, is het niet nodig dat een geisha zich daartoe verlaagt.
Papiamento[pap]
Aunke tin geisha cu ta gana nan pan como prostituta, no ta necesario pa un geisha rebahá su mes asina.
Polish[pl]
Niektóre rzeczywiście się sprzedają, by zarobić na życie, lecz wcale nie trzeba się do tego zniżać.
Portuguese[pt]
Embora haja gueixas que ganham a vida vendendo o corpo, não há necessidade de a gueixa curvar-se a isso.
Romanian[ro]
Deşi există gheişe care îşi întreţin existenţa vânzându-se pe sine, o gheişă nu trebuie să se coboare până într-atât.
Russian[ru]
Хотя и есть гейши, которые зарабатывают на жизнь, торгуя собой, но нет необходимости опускаться до такой степени.
Slovak[sk]
Hoci sú aj gejše, ktoré si zarábajú tak, že sa predávajú, vôbec nie je nutné, aby sa gejša k tomu znížila.
Slovenian[sl]
Čeprav se nekatere preživljajo s tem, da se prodajajo, pa se gejšam ni treba tako moralno poniževati.
Serbian[sr]
Iako postoje gejše koje sebe prodaju da bi zaradile za život, nema potrebe da gejša spadne tako nisko.
Swedish[sv]
Även om det finns geishor som försörjer sig på prostitution, finns det inget behov för en geisha att förnedra sig till sådant.
Swahili[sw]
Ijapokuwa kuna geisha ambao hujitafutia riziki kwa kujiuza, hakuna haja ya geisha kujishusha kiadili kwa jambo hilo.
Tamil[ta]
தங்களையே விலைபேசுவதன் மூலம் தங்கள் பிழைப்பை ஓட்டும் கேய்ஷாக்கள் இருந்தபோதிலும், ஒரு கேய்ஷா அந்தளவுக்குக் கீழ்த்தரமான வேலை செய்வது அவசியமில்லை.
Thai[th]
แม้ จะ มี เกอิชา ซึ่ง หา กิน ด้วย การ ขาย ตัว แต่ ไม่ จําเป็น ที่ เกอิชา จะ ต้อง ลด ค่า ตัว เอง ลง เช่น นั้น.
Tagalog[tl]
Bagaman may mga geisha na naghahanapbuhay sa pamamagitan ng pagbebenta ng kanilang mga sarili, hindi naman kailangang magpakababa ng ganiyan ang isang geisha.
Turkish[tr]
Kendilerini satarak geçimlerini sağlayan geyşalar varsa da, bir geyşa bunu yaparak kendini alçaltmak zorunda değildir.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ geishafo bi wɔ hɔ a wɔtɔn wɔn ho de pɛ wɔn ano aduan de, nanso ɛho nhia ankasa sɛ geisha bi begyaa ne ho mu ama eyi.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e te vai ra vetahi mau geisha o te hoo nei ia ratou ei imiraa moni na ratou, aita e faufaa e ia faahaehaa te hoê geisha ia ’na i te na reiraraa.
Ukrainian[uk]
Хоча і є гейші, які заробляють на життя, торгуючи своїм тілом, вони зовсім не мусять опускатися до такого.
Yoruba[yo]
Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé àwọn afọ̀jọ̀jọ̀-àlejò-ṣiṣẹ́ṣe kan wà tí ń wá àtijẹ àtimu nípa títa ara wọn, kò sí ìdí kankan tí afọ̀jọ̀jọ̀-àlejò-ṣiṣẹ́ṣe fi gbọ́dọ̀ fi ara rẹ̀ wọ́lẹ̀ débẹ̀ yẹn.
Chinese[zh]
虽然有些艺伎的确以卖淫过活,但艺伎无需沦落到这个地步。
Zulu[zu]
Nakuba ekhona ama-geisha aziphilisa ngokudayisa imizimba yawo, akudingekile ukuba i-geisha izilulaze kanjalo.