Metadata
Author: EurLex-2
Data
English[en]
I therefore conclude that, since the General Court on the one hand acknowledged the lesser gravity of the conduct adopted by the Roca Sanitario subsidiaries and, on the other, decided not to increase the fines imposed on the undertakings forming the hard core of the cartel, without stating any appropriate reasons for so doing, it should, in the exercise of its unlimited jurisdiction, have adjusted downwards the multipliers for the ‘gravity of the infringement’ and the ‘additional amount’ that were applied in Roca Sanitario’s case in order to ensure the observance of the principle of equal treatment and the principle that penalties must be tailored to the individual.
Spanish[es]
Por lo tanto, cabe concluir que en la medida en que, sin una adecuada motivación, ha reconocido la menor gravedad del comportamiento de las filiales de Roca Sanitario, por un lado, y ha decidido no aumentar las multas impuestas a las empresas pertenecientes al núcleo duro, por otro lado, el Tribunal General, en el ejercicio de su competencia jurisdiccional plena, debería haber ajustado, a la baja los coeficientes «gravedad de la infracción» o «importe adicional» aplicados a Roca Sanitario, al objeto de garantizar la observancia de los principios de igualdad de trato y de individualización de las sanciones.
Estonian[et]
Järeldan seega, et kuna Üldkohus on ilma asjakohase põhjenduseta tunnistanud esiteks, et Roca Sanitario tütarettevõtjate tegevus on väiksema raskusastmega, ja teiseks otsustanud mitte tõsta tuumikettevõtjatele määratud trahve, siis oleks Üldkohus pidanud oma täieliku pädevuse raames vähendama Roca Sanitariole kohaldatud „rikkumise raskusastme” ja/või „lisasumma” koefitsiente, et tagada võrdse kohtlemise ja individuaalse karistuse põhimõtted.(
Finnish[fi]
Päättelen siten, että sikäli kuin unionin yleinen tuomioistuin on ilman asianmukaisia perusteluja yhtäältä todennut, että Roca Sanitarion tytäryhtiöiden rikkominen oli vähemmän vakavaa, ja toisaalta päättänyt olla nostamatta ”kovaan ytimeen” kuuluvien yritysten sakkoja, sen olisi pitänyt täyttä harkintavaltaansa käyttäessään tarkistaa Roca Sanitarioon sovellettavaa rikkomisen vakavuuskerrointa ja/tai siihen sovellettavaa lisäsummakerrointa alaspäin sen takaamiseksi, että yhdenvertaisen kohtelun periaatetta ja seuraamusten yksilökohtaisen määräämisen periaatetta noudatetaan.(
Hungarian[hu]
Megállapítom tehát, hogy mivel egyrészt megfelelő indokolás nélkül elismerte a Roca Sanitario leányvállalatai magatartásának csekélyebb súlyát, másrészt pedig úgy döntött, hogy nem növeli a kemény maghoz tartozó vállalkozások bírságát, a Törvényszéknek korlátlan felülvizsgálati jogkörét gyakorolva lefelé ki kellett volna igazítania a Roca Sanitario esetében alkalmazott, a „jogsértés súlyára” és/vagy a „kiegészítő összegre” vonatkozó együtthatókat, annak érdekében, hogy biztosítsa az egyenlő bánásmód és a szankciók egyéniesítése elveinek tiszteletben tartását.(
Dutch[nl]
Mijn conclusie is dan ook dat het Gerecht, in zoverre het zonder passende motivering enerzijds heeft erkend dat het gedrag van de dochterondernemingen van Roca Sanitario minder ernstig was dan dat van de tot de harde kern behorende ondernemingen, en anderzijds heeft besloten de aan laatstgenoemde ondernemingen opgelegde geldboeten niet te verhogen, in de uitoefening van zijn volledige rechtsmacht de op Roca Sanitario toegepaste coëfficiënten „ernst van de inbreuk” en/of „extra bedrag” had moeten verlagen teneinde de eerbiediging van de beginselen van gelijke behandeling en van het persoonlijke karakter van straffen te verzekeren.(
Polish[pl]
Uważam zatem, że skoro Sąd, nie przedstawiając odpowiedniego uzasadnienia, z jednej strony uznał, że zachowanie spółek zależnych spółki Roca Sanitario miało mniejszą wagę i jednocześnie, z drugiej strony, postanowił nie podnosić grzywien nałożonych na przedsiębiorstwa należące do rdzenia kartelu, to powinien był on, w ramach wykonywania nieograniczonego prawa orzekania, skorygować w dół współczynniki „wagi naruszenia” i „kwoty dodatkowej” zastosowane wobec spółki Roca Sanitario w celu zapewnienia poszanowania zasad równego traktowania i indywidualizacji kar.(
Slovak[sk]
Zastávam preto názor, že keď Všeobecný súd uznal menšiu závažnosť správania sa dcérskych spoločností Roca Sanitario a zároveň bez primeraného odôvodnenia rozhodol o nezvýšení pokút uložených spoločnostiam z tvrdého jadra, mal v rámci svojej neobmedzenej právomoci upraviť koeficienty „závažnosti porušenia“ a/alebo „dodatočnej sumy“ uplatnené na Roca Sanitario ich znížením, a to s cieľom zabezpečiť dodržiavanie zásad rovnosti zaobchádzania a individualizácie sankcií.(
Slovenian[sl]
Torej menim, da bi moralo Splošno sodišče – ker je, prvič, brez ustrezne obrazložitve priznalo manjšo težo ravnanja odvisnih družb družbe Roca Sanitario, in drugič, odločilo, da ne bo povišalo glob podjetjem „trdega jedra“ – v okviru izvajanja svoje neomejene pristojnosti znižati koeficienta „teža kršitve“ in/ali „dodatni znesek“, uporabljena za družbo Roca Sanitario, da bi tako zagotovilo spoštovanje načel enakega obravnavanja in individualizacije sankcij.(
Swedish[sv]
Av det skälet anser jag att tribunalen i den mån den utan lämplig motivering dels slog fast att det beteende som Roca Sanitarios dotterbolag uppvisat var mindre allvarligt, dels beslutade att inte höja böterna för de företag som ingick i den hårda kärnan, med stöd av sin obegränsade behörighet borde ha satt ned de koefficienter för överträdelsens allvar och/eller tilläggskoefficienter som tillämpats på Roca Sanitario för att säkerställa iakttagandet av principen om likabehandling och principen om att sanktioner ska vara individuella.(