Metadata
Author: jw2019
Data
Abua[abn]
Riduonphonị, iikpọ elẹtrik bịn i/moọgh raagharạ iiḍighi araraạr oḍighi phọ odị angọ bọ iikpọ phọ.
Acoli[ach]
Kadi bed kit meno, ento teko me mac elektwiciti-ni pe nongo obedo calo kom macin ma en miyo teko me tic.
Adangme[ada]
Se kɛ̃ ɔ, oslabai he wami ɔ ngɔɛ klama nɛ e ha e ngɛ ní tsue ɔ su.
Afrikaans[af]
Tog neem die elektriese stroom nooit die kenmerke aan van die toestelle waardeur dit werk nie.
Arabic[ar]
لكنَّ التيار الكهربائي لا يتَّخذ ميزات الآلة التي يشغِّلها.
Central Bikol[bcl]
Pero, nungka na an koryente nagigin kapareho kan kasangkapan na pinaaandar kaiyan.
Bemba[bem]
Lelo, amalaiti tayamoneka nge cipe ico yalepeela amaka.
Bulgarian[bg]
Но електрическият ток никога не придобива основните черти на уреда, който задействува.
Bislama[bi]
Be lektrik ya i neva jenis blong tekem ol fasin mo mekem ol wok blong ol mesin ya, no gat.
Bini[bin]
Ọrheyerriọ, ne erhẹn ọghae ọghe ẹlẹtiriki i tobọ ọre wa mu avbe ama ọghe emadagua ne irẹn rhie ẹtin na.
Cebuano[ceb]
Apan, dili mahimo sa koryente ang kinaiyahan sa pagkadisenyo sa kasangkapan nga gipaandar niini.
Chuukese[chk]
Iwe nge, ewe fiifi ese lapalapeni lapalapen ekkena pisek.
Seselwa Creole French[crs]
Pourtan, sa kouran elektrik pa zanmen pran karakteristik sa lekipman ki i pe fer marse.
Czech[cs]
Přesto elektrický proud nikdy nepřebírá rysy přístroje, který uvádí v činnost.
Danish[da]
Men den elektriske strøm antager ikke tingenes form og egenskaber.
Dehu[dhv]
Tune la easë a wang, lue ewekë ka isa pengöne kö la tirisite memine la ketre ewekë nyine saane kow.
Ewe[ee]
Ke hã medzɔna gbeɖe be elektrikŋusẽa natrɔ azu mɔ̃ si wòle ŋusẽ namee ahadze woakpɔ o.
Efik[efi]
Kpa ye oro, odudu ilektrik akananam idịghe ubak idem n̄kpọutom oro enye ọnọde odudu do.
Greek[el]
Ωστόσο, το ηλεκτρικό ρεύμα δεν προσλαμβάνει ποτέ τα χαρακτηριστικά γνωρίσματα της συσκευής που ενεργοποιεί.
English[en]
Yet, the electric current never takes on the features of the equipment it activates.
Spanish[es]
Sin embargo, la corriente eléctrica nunca adquiere las características del equipo que acciona.
Finnish[fi]
Sähkövirta ei kuitenkaan koskaan omaksu sen laitteen ominaisuuksia, jonka se saa toimimaan.
Fijian[fj]
Ia na livaliva e sega vakadua ni lai vuki me iyaya se misini.
Faroese[fo]
Men elektriski streymurin tekur ongantíð upp á seg skapið og eginleikarnar hjá tólinum.
French[fr]
Cependant, le courant électrique ne s’imprègne d’aucune des caractéristiques de l’appareil qu’il alimente.
Ga[gaa]
Ni kɛlɛ, sarawa hewalɛ lɛ eŋɔɔɔ tsɔne ni ekanyaa lɛ lɛ he nibii ewooo emli.
Gilbertese[gil]
Ma e ngae n anne, te iti e aki riki n ai aron te mitiin are e kamaiua.
Gokana[gkn]
Vaá sõõ̀, é kóì ẹ̀lẹ́ktrìk-í náa ólò gboó mèà belí é nuù tóm ea gé sí tóm tenmá m-má.
Gun[guw]
Ṣogan, huhlọn lẹtliki tọn lọ ma nọ lẹzun wunmẹ nuyizan he e to huhlọn na lọ tọn gba.
Hiligaynon[hil]
Apang, indi gid matigayon sang koryente ang mga kinaiya sang kasangkapan nga ginapaandar sini.
Hiri Motu[ho]
To, unai paua be ia haheaua kohu ena toana ia abia lasi.
Croatian[hr]
No struja nikad ne poprima karakteristike uređaja koji napaja.
Hungarian[hu]
Az elektromos áram viszont soha nem veszi fel az általa működtetett készülék jellegzetességeit.
Indonesian[id]
Namun, arus listrik tidak pernah mengambil karakteristik peralatan yang digerakkannya.
Igbo[ig]
Ma, ọ dịghị mgbe ọ bụla ike eletrik ga-enwe ọdịdị nke ngwá ndị ọ na-enye ike nwere.
Iloko[ilo]
Kaskasdi, di pulos maaramidan ti koriente ti magapuanan ti alikamen a paandarenna.
Icelandic[is]
Rafstraumurinn fær samt aldrei form eða eðli tækisins sem hann knýr.
Kamba[kam]
Ĩndĩ ũ sitima ndũtonya kwĩka maũndũ asu mekĩkaa nũndũ w’o.
Kongo[kg]
Kansi, kura lenda kuma ve ata fyoti bonso mashini yina yo kesadisa na kusala.
Kikuyu[ki]
No ĩndĩ, mwaki ũcio wa thitima ndũrĩ hĩndĩ woyaga maũũthĩ kana kwĩhanania na kĩndũ kĩrĩa ũrarutithia wĩra.
Kuanyama[kj]
Ndelenee eenghono dolusheno ihadi kala nande di na omaukwatya a fa oshilongifo osho tadi longifa.
Kazakh[kk]
Бірақ электр тогы жабдықтың қызметін атқара алмайды.
Kalaallisut[kl]
Innaallagissalli sarfaa pigisatut iluseqalernanilu pissuseqalerneq ajorpoq.
Korean[ko]
하지만 전류 자체가 전류로 작동하는 전기 기구의 기능을 가지고 있는 것은 결코 아닙니다.
Kaonde[kqn]
Bino malaichi kechi aluka ke kyo kyo kipe kyo abena kupa bulume ne.
Kwangali[kwn]
Nye rutjeno kapi aru gusa yikara yosiruganeso esi runa kunkondopeka.
Kyrgyz[ky]
Бирок электр тогу өзү иштетип жаткан шаймандын мүнөздүү өзгөчөлүктөрүнө ээ эмес.
Ganda[lg]
Kyokka, amasannyalaze tegafuna ngeri za kyuma ekyo kye gawa amaanyi.
Lozi[loz]
Niteñi, malaiti ona ni kamuta h’a bi ni sibupeho sa sipangaliko se a fa m’ata.
Lithuanian[lt]
Tačiau elektros srovė niekada neįgyja paties įrenginio ypatybių.
Luvale[lue]
Enga, ngolo jakakahya kakezi, kajeshi jikiko jeji kuzatanga yize milimo yosena yamumakinako.
Lunda[lun]
Ilaña aka kesi kawuneñu hikamwekanaña neyi kwiji iyi yozelu yikenkaña ñovuku.
Luo[luo]
Podi stima no ok nyal kawo kit gimoro kuom gigo mitiyo kodogo.
Latvian[lv]
Taču elektriskā strāva nekad neiegūst tādas īpašības, kādas piemīt ierīcei, ko tā darbina.
Morisyen[mfe]
Me, zame kuran pa pu vinn kuma sa laparey ki li fer fonksyone la.
Malagasy[mg]
Tsy maka ny toetoetran’ilay fitaovana ampiasana azy velively anefa ilay herinaratra.
Marshallese[mh]
Bõtab, jarom eban bõk kadkadin enjin eo ak kein jerbal eo ej kejjoiki.
Macedonian[mk]
Сепак, електричната струја никогаш не ги добива карактеристиките на опремата што ја активира.
Burmese[my]
သို့တိုင် လျှပ်စီးသည် ယင်းက စွမ်းအင်ပေးသောပစ္စည်း၏ပုံသဏ္ဌာန်အသွင်ကို ဘယ်သောခါမျှမယူချေ။
Nama[naq]
Xawe îb ge elektriǀgaib tātsēs tsîna ǁnāb ta sîsen gai masins di īsib ǃnâ ǀkharaǀkharasen tama hâ.
Dutch[nl]
Toch neemt de elektrische stroom nooit de eigenschappen van het apparaat aan dat erdoor in werking wordt gezet.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, matla a mohlagase le ka mohla ga a tšee dibopego tša sedirišwa seo a se neago matla.
Nyanja[ny]
Ngakhale zili choncho, mphamvu ya magetsiyo sikhala ndi maonekedwe a chiwiya chimene chimalandira mphamvuyo.
Nyaneka[nyk]
Ngotyo, olusu olo kalupondola okulipilulula o computador, okuti nalo alukala o computador, ahau, olo lwavela vala ononkhono opo ovipuka ovyo vyundape.
Nyankole[nyn]
Amashanyarazi tigarikubasa kugira ekishushani nk’eky’ebyooma ebi gari kurabamu.
Nzima[nzi]
Noko akee lateleke anwosesebɛ ne ɛngakyi ɛnyɛ milahyinli ne mɔɔ ɔmaa ɔyɛ gyima la.
Pangasinan[pag]
Ingen, agbalot sasalinen na koryenti so paraan na iyaandar na kagawaan.
Pijin[pis]
Nomata olsem, datfala electric paoa no savve kamap datfala samting wea hem mekem for waka.
Polish[pl]
Niemniej prąd elektryczny nigdy nie upodabnia się do zasilanego nim urządzenia.
Pohnpeian[pon]
Ahpw, engin lioal wet sohte wekwekseli mwomwe pwehn wiahda mehpwukat.
Portuguese[pt]
No entanto, a corrente elétrica nunca assume as características estruturais do equipamento que aciona.
Rarotongan[rar]
Inara, kare te uira e mono atu i te au tutu o te apinga ta te reira e akatupu ra kia angaanga.
Rundi[rn]
Yamara, uwo muyagankuba ntiwigera ufata akaranga k’igikoresho ukoresha.
Russian[ru]
Однако сам электрический ток не обладает свойствами оборудования, работу которого он обеспечивает.
Sango[sg]
Ye oko, wâ ti dada ni ayeke kpa pepe masini so lo mu ngangu na ni.
Samoan[sm]
Peitaʻi, e lē mafai e le malosi faaeletise ona faatinoina mea ua faia e nei meafaigaluega lea o loo faaolaolaina e le eletise.
Shona[sn]
Asi, magetsi haambovi zvinhu zvacho zvaanopa simba.
Albanian[sq]
Megjithatë, rryma elektrike nuk merr kurrë formën e pajisjes që vë në punë.
Serbian[sr]
Pa ipak, električna struja nikada ne poprima obeležja opreme koju pokreće.
Sranan Tongo[srn]
Toku, a stroom noiti no e kon gersi den masyin di a e gi krakti.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ha ho mohla matla a motlakase a fetohang thepa eo a e etsang hore e sebetse.
Swahili[sw]
Lakini, umeme huo hauwi kamwe na umbo na sifa za kifaa kinachotumia nguvu za umeme.
Tamil[ta]
ஆனால் அந்த மின்சக்தி எந்த உபகரணங்களை இயக்குவிக்கிறதோ அவற்றிற்குரிய இயல்புகளை ஏற்பதில்லை.
Thai[th]
ถึง กระนั้น กระแส ไฟฟ้า ก็ ไม่ เคย รับ เอา ลักษณะ ของ อุปกรณ์ ที่ มัน ทํา ให้ ปฏิบัติ งาน นั้น.
Tiv[tiv]
Kpa tahav mbu usu u latriki la iyol i mbu yô, mbu hingir anar u mbu ne un tahav la ga.
Tagalog[tl]
Gayunpaman, hindi kailanman kinukuha ng kuryente ang panlabas na kaanyuan ng kasangkapan na pinaaandar nito.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, motlakase ga o nke o fetofetoga go nna popego ya sedirisiwa se o se nayang maatla.
Tongan[to]
Neongo ia, ko e ivi ‘uhilá ‘oku ‘ikai ‘aupito te ne ma‘u ‘a e ngaahi fōtunga ‘o e me‘angāue ‘okú ne ‘ai ke ngāué.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweni nthazi ya magesi yitole kawonekelu ka chinthu cho chigwiriskiya nchitu magesi cha.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, inguzu zyamagesi tazisanduki kuba muciimo camuncini naa cibelesyo cipegwa nguzu.
Turkish[tr]
Bununla birlikte, elektrik akımı asla, çalıştırdığı aletin özelliklerini edinmez.
Tsonga[ts]
Kambe gezi a ri hundzuki wona nchumu lowu ri wu endlaka leswaku wu tirha.
Tooro[ttj]
Baitu amasanyarazi agarukukora mu byooma binu tigafooka byooma ebigarukukorramu.
Tahitian[ty]
Eita roa ’tu râ te uira e haru mai i te huru o te tauihaa ta ’na e faatere ra.
Ukrainian[uk]
Проте електричний струм ніколи не переймає властивостей пристроїв.
Urdu[ur]
تاہم، کرنٹ استری یا ٹیلیویژن نہیں بن جاتا بلکہ یہ کرنٹ صرف ان چیزوں کو چلاتا ہے۔
Urhobo[urh]
Dede na, ẹgba rẹ eletriki na ọvwọ dia kerẹ orọvwọn rọ reyẹ ẹgba vwọ kẹ na-a.
Vietnamese[vi]
Thế nhưng, dòng điện không bao giờ có những đặc điểm của thiết bị mà nó làm hoạt động.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, an koryente han elektrisidad diri gud nagigin bahin han kagamitan nga ginpapaandar hito.
Wallisian[wls]
Kae ko te hila ʼe mole feala ʼi he temi ke liliu ko te ʼu masini ʼaē ʼe ina faka haʼele.
Yapese[yap]
Machane, fare gamig e darma fek rarogon fa yaan fare equipment ni be cheleg.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, agbára iná mànàmáná yìí kò lè wá sọ ara rẹ̀ di ohun èèlò tí ó ń mú ṣiṣẹ́.
Zande[zne]
Si ki vura du wo, gu ome karaba re na agu asino tini nga ga agu aũsunge si afu ome fuhe wa gu sa te.