Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Керванът напуска града по–малко от час след пристигането си, но някои от заселниците и ръководителите на Сидар Сити искат да преследват и накажат мъжете, които са ги обидили.
Czech[cs]
Výprava s krytými vozy odjela z města asi hodinu po svém příjezdu, ale někteří osadníci a vedoucí představitelé ze Cedar City ji chtěli pronásledovat a potrestat muže, kteří jim vyhrožovali.
Danish[da]
Vogntoget forlod byen kun en time efter, at de var ankommet, men nogle af indbyggerne og lederne i Cedar City ønskede at forfølge og straffe de mænd, der havde fornærmet dem.
German[de]
Der Wagenzug verweilte nicht länger als eine Stunde in der Stadt, doch einige Siedler und Führer in Cedar City wollten die Männer, die sie beleidigt hatten, verfolgen und bestrafen.
English[en]
The wagon company left town only about an hour after arriving, but some of the settlers and leaders in Cedar City wanted to pursue and punish the men who had offended them.
Spanish[es]
La caravana se fue de la ciudad aproximadamente una hora después de haber llegado, pero algunos de los colonos y líderes de Cedar City querían seguir y castigar a los hombres que los habían ofendido.
Estonian[et]
Vankrirühm lahkus linnast vaid pool tundi pärast saabumist, kuid mõned asunikud ja Cedar City juhid tahtsid neile järele minna ja karistada mehi, kes olid neid solvanud.
Finnish[fi]
Vankkurikaravaani lähti kaupungista jo tunnin kuluessa saapumisestaan, mutta muutamat uudisasukkaat ja johtohenkilöt Cedar Cityssä halusivat lähteä takaa-ajoon ja rangaista miehiä, jotka olivat loukanneet heitä.
French[fr]
Le convoi quitta la localité environ une heure seulement après son arrivée, mais certains des colons et des dirigeants de Cedar City voulurent poursuivre et punir les hommes qui les avaient offensés.
Croatian[hr]
Povorka s kočijama napustila je grad samo sat vremena nakon što je stigla, no neki su vođe i naseljenici Cedar Cityja htjeli progoniti i kazniti ljude koji su ih uvrijedili.
Hungarian[hu]
A szekérsor egy órával az érkezése után el is hagyta a várost, ám Cedar City néhány telepese és vezetője utánuk akart menni, hogy megbüntesse azokat, akik megsértették őket.
Armenian[hy]
Սայլերի շարանը հեռացավ քաղաքից ժամանումից ընդամենը մեկ ժամ անց, սակայն Սիդար Սիթիի որոշ նորաբնակներ եւ ղեկավարներ ցանկացան հետապնդել եւ պատժել այն մարդկանց, ովքեր վիրավորել էին իրենց։
Indonesian[id]
Rombongan gerobak wagon tersebut meninggalkan kota hanya sekitar satu jam setelah tiba, tetapi sebagian pemukim dan pemimpin di Cedar City ingin mengejar dan menghukum orang-orang yang telah menyinggung perasaan mereka.
Italian[it]
La carovana lasciò la città appena dopo un’ora il loro arrivo, ma alcuni coloni e dirigenti di Cedar City volevano inseguire e punire gli uomini che li avevano offesi.
Korean[ko]
마차 부대는 도착한 지 겨우 한 시간여 만에 도시를 떠났지만, 정착민 몇몇은 자신들을 공격했던 사람들을 쫓아가서 벌을 주고 싶어 했다.
Lithuanian[lt]
Vežimų vilkstinė iš miesto išvyko praėjus maždaug pusvalandžiui nuo atvykimo, tačiau kai kurie Sedar Sičio vadovai ir naujakuriai norėjo juos vytis ir nubausti juos įžeidusius vyrus.
Latvian[lv]
Ratu ierinda pilsētu pameta jau apmēram stundu pēc ierašanās tajā, bet daži Sidarsitijas kolonisti un vadītāji vēlējās dzīties viņiem pakaļ un sodīt vīriešus, kuri bija viņus aizvainojuši.
Malagasy[mg]
Tokony ho adiny iray taorian’ny nahatongavany fotsiny dia nandeha ilay andian-tsarety, saingy nitady ny hanenjika sy hanafay ireo lehilahy izay nandrahona azy ny sasany tamin’ireo mponina sy ny mpitarika tao Cedar City.
Mongolian[mn]
Битүү тэрэгний цуваа хотод ирээд, ганцхан цагийн дараа явсан ч Седар хотын зарим удирдагч болон оршин суугч тэднийг доромжилсон этгээдүүдийн хойноос мөшгөн, гэсгээхийг хүсжээ.
Norwegian[nb]
Vognkompaniet forlot byen omtrent en time etter ankomsten, men noen av innbyggerne og lederne i Cedar City ønsket å forfølge og straffe mennene som hadde fornærmet dem.
Dutch[nl]
Het huifkarrenkonvooi trok ongeveer een uur na aankomst in het stadje alweer verder, maar sommige kolonisten en leiders in Cedar City wilden de mannen die hen hadden beledigd achtervolgen en bestraffen.
Polish[pl]
Kompania emigrantów opuściła miasto niespełna godzinę po swoim przybyciu, ale część osadników i przywódców z Cedar City chciała ścigać i ukarać mężczyzn, którzy ich obrazili.
Portuguese[pt]
O comboio partiu da cidade apenas uma hora após terem chegado, mas alguns dos colonos e líderes de Cedar City quiseram perseguir e punir os homens que os haviam ofendido.
Romanian[ro]
Caravana a părăsit oraşul la aproximativ o oră după ce sosise, dar unii dintre coloniştii şi conducătorii oraşului Cedar au vrut să-i urmărească şi să-i pedepsească pe bărbaţii care-i jigniseră.
Russian[ru]
Группа эмигрантов покинула город уже примерно через час после прибытия туда, но некоторые поселенцы и руководители в Седар-Сити хотели догнать и наказать своих обидчиков.
Samoan[sm]
Na tuua e le solo taavale solofanua le taulaga i se itula talu ona taunuu, ae o nisi o tagata ma taitai i Cedar City na mananao e tuliloaina ma faasalaina alii na faatiga ia i latou.
Swedish[sv]
Vagnståget lämnade staden bara en timme efter att ha kommit dit, men några av nybyggarna och ledarna i Cedar City ville förfölja och bestraffa männen som hade förargat dem.
Tongan[to]
Ne mavahe e kau fononga salioté mei he koló hili pē ha houa ʻe taha mei heʻenau tūʻuta atú, ka naʻe loto ha niʻihi ʻo e kau takí mo e kakai ʻo Sita Sití ke muimuiʻi mo tauteaʻi e kau tangata ne nau fakaʻitaʻi kinautolú.
Ukrainian[uk]
Обоз залишив містечко лише через годину після прибуття туди, однак деякі поселенці та керівники з Сідер-Сіті хотіли наздогнати і покарати чоловіків, які образили їх.