Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Поставихме началото на този процес и сме убедени, че трябва да се свърши много работа на място, преди да се предвиди такъв ангажимент.
Czech[cs]
Uvedli jsme tento proces do pohybu a jsme přesvědčeni, že je potřeba mnoho důkladné podkladové práce, než bude možné s takovým závazkem počítat.
Danish[da]
Vi har sat en proces i gang, og vi er overbevist om, at der er brug for meget benarbejde, før vi kan regne med en sådan forpligtelse.
German[de]
Wir haben einen Prozess in Bewegung gesetzt und sind davon überzeugt, dass eine Menge Vorarbeit erforderlich ist, bevor eine solche Verpflichtung ins Auge gefasst werden kann.
Greek[el]
Έχουμε θέσει σε κίνηση μια διαδικασία και είμαστε πεπεισμένοι ότι απαιτείται αρκετό έργο ακόμη προτού αναληφθεί μια τέτοια δέσμευση.
English[en]
We have put a process in motion and are convinced that a lot of ground work is needed before such a commitment can be envisaged.
Spanish[es]
Hemos puesto en marcha un proceso y estamos convencidos de que se requieren muchos trabajos preliminares para poder siquiera imaginar un compromiso como este.
Estonian[et]
Me oleme töö käima pannud ja oleme veendunud, et enne sellise kohustuse ettenägemist on vaja teha kõvasti eeltööd.
Finnish[fi]
Olemme käynnistäneet prosessin ja olemme vakuuttuneita siitä, että tarvitaan paljon käytännön työtä ennen kuin lopullista aikarajaa voidaan harkita.
French[fr]
Nous avons mis en mouvement un processus, et sommes convaincus qu'un important travail de terrain est nécessaire avant qu'un tel engagement puisse être envisagé.
Hungarian[hu]
Mozgásba kell hoznunk a folyamatot, és meg vagyunk győződve arról, hogy egy ilyen kötelezettség kitűzése előtt még sok alapozó munkára van szükség.
Italian[it]
Abbiamo dato il via a un processo e riteniamo che ci sia bisogno di moltissimo lavoro di base prima di poter prevedere un impegno di questo tipo.
Lithuanian[lt]
Mes turime teikti pasiūlymus ir esame įsitikinę, kad privalome atlikti daug parengiamųjų darbų prieš prisiimant šiuos įsipareigojimus.
Latvian[lv]
Mēs esam iekustinājuši procesu un esam pārliecināti, ka pirms šādas apņemšanās ir nepieciešams veikt vēl virkni pamata darbu.
Dutch[nl]
We hebben een proces in gang gezet en zijn ervan overtuigd dat er veel werk verzet moet worden voordat er een dergelijke toezegging gedaan kan worden.
Polish[pl]
Uruchomiliśmy pewien proces i jesteśmy przekonani, że potrzeba dużo pracy u podstaw zanim będzie można podjąć takie zobowiązanie.
Portuguese[pt]
Temos de pôr em marcha um processo e estamos convencidos de que é necessário muito trabalho de base antes de se poder prever um compromisso desse tipo.
Romanian[ro]
Am pus în mişcare un proces şi avem convingerea că mai este nevoie de multă muncă de pregătire înainte ca un astfel de angajament să poată fi luat în calcul.
Slovak[sk]
Proces sme rozhýbali a sme presvedčení, že je potrebné vykonať ešte práce na najnižšej úrovni, než niečo také urobíme.
Slovenian[sl]
Postopek smo sprožili in prepričani smo, da je potrebno še veliko pripravljalnega dela, preden bi si lahko zastavili takšno obvezo.
Swedish[sv]
Vi har satt igång en process och är övertygade om att det krävs ett gediget förarbete innan ett sådant åtagande kan göras.