Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Нека Бог, който те избавя от греховете, те приеме до себе си.
Bosnian[bs]
Neka te Gospod koji te oslobađa grijeha spasi, i neka te njegova dobrota uzdigne.
Czech[cs]
Nechť tě pán, který osvobozuje od hříchů, spasí a jeho dobrota se projeví.
German[de]
Möge der Herr, der dich von Sünde befreit, retten und in seiner Güte auferstehen lassen.
Greek[el]
Είθε ο Θεός που σώζει από τις αμαρτίες, να σε σώσει. Και η καλοσύνη του να σε ανυψώσει.
English[en]
May the lord who frees you from sin save you and in his goodness raise you up.
Spanish[es]
" Para que, libre de tus pecados, Él te salve y en Su bondad, alivie tus sufrimientos "
Estonian[et]
Las Kristus, kes vabastab sind patust ning tema heldus, tõsta sind kõrgele.
Finnish[fi]
Herra nostaa hänet jalkeille, ja jos hän on tehnyt syntiä, - hän saa sen anteeksi.
French[fr]
Ainsi, vous ayant libéré de tous péchés, qu'il vous sauve et vous relève.
Croatian[hr]
Neka te Gospodin osobodi od grijeha i spasi te i u svojoj dobroti te uzdigne.
Hungarian[hu]
Szabadítson meg bűneidtől, üdvözítsen téged, és erősítsen meg jóságosan.
Indonesian[id]
Semoga Tuhan membebaskanmu dari dosa, Dan dalam kebaikan-Nya dia mengangkatmu.
Italian[it]
Possa il Signore, che libera da tutti i peccati, salvarti e nella sua infinita bonta'accoglierti.
Dutch[nl]
Moge de Heer die je van zonde bevrijdt, je redden en in Zijn goedheid je opwekken.
Polish[pl]
Pan, który odpuszcza ci grzechy, niech cię wybawi i łaskawie podźwignie.
Portuguese[pt]
Para que, liberto de teus pecados, Ele te salve e, em Sua bondade, alivie teus sofrimentos ".
Romanian[ro]
Fie ca Domnul care ti-a iertat păcatele să te mântuiască si în bunătatea Lui, să te învie.
Russian[ru]
И, избавив тебя от грехов, да спасет тебя и милостиво облегчит твои страдания.
Slovak[sk]
Nech ťa chráni Pán, ktorý ťa oslobodzuje od hriechu a jeho dobrotivosť nech ťa povzbudí.
Slovenian[sl]
Naj te gospod, ki te odrešuje greha, reši, in te njegova dobrota povzdigne.
Serbian[sr]
Нека те Господ који те ослобађа грехова спаси, и нека те његова доброта уздигне.