Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Guds hellige ånd gjorde dem til noget helt nyt, „en ny skabning“.
German[de]
Gottes heiliger Geist verwandelte sie in etwas gänzlich Neues, in eine „neue Schöpfung“ (2.
Greek[el]
Το άγιο πνεύμα του Θεού τους μετάτρεψε σε κάτι εντελώς καινούριο, μια «καινούρια δημιουργία».
English[en]
God’s holy spirit made them into something entirely new, “a new creation.”
Spanish[es]
El espíritu santo de Dios los convirtió en algo enteramente nuevo, “una nueva creación”.
French[fr]
L’esprit saint de Dieu a vraiment fait d’eux quelque chose de complètement nouveau, “une création nouvelle”.
Italian[it]
Lo spirito santo di Dio fece di loro qualcosa di interamente nuovo, “una nuova creazione”.
Japanese[ja]
イエスの弟子たちは神の聖霊によって,全く新しいもの,つまり「新しい創造物」になったのです。(
Korean[ko]
하나님의 성령이 그들을 완전히 새로운 어떤 것, “새로운 피조물”이 되게 하였다.
Dutch[nl]
Gods heilige geest maakte hen tot iets heel nieuws, „een nieuwe schepping” (2 Korinthiërs 5:17).
Portuguese[pt]
O espírito santo de Deus os transformou em algo inteiramente novo, “uma nova criação”.
Russian[ru]
Святой дух Бога превратил их в нечто совершенно новое, в „новую тварь“ (2 Коринфянам 5:17).
Southern Sotho[st]
Moea o halalelang oa Molimo o ba fetotse ho hong ho hocha ka ho feletseng, “pōpo e ncha.”
Swedish[sv]
Guds heliga ande gjorde dem till något helt nytt, ”en ny skapelse”.
Tagalog[tl]
Ginawa sila ng banal na espiritu ng Diyos na isang bagay na lubusang bago, “isang bagong nilalang.”
Tahitian[ty]
Ua faariro te varua mo‘a o te Atua ia ratou ei ohipa apî, “ei mea poietehia apî”.
Chinese[zh]
上帝的圣灵使他们进入一个全新的境界,成为‘一个新造的人’。(
Zulu[zu]
Umoya ongcwele kaNkulunkulu wabenza baba okuthile okusha ngokuphelele, “isidalwa esisha.”