Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Хаала игәаларшәа Иегова иахь абзиабара шицхраауа иаҭаху аԥсахрақәа рыҟаҵара (Ажәам. [Пр] 27:11; Иоанн 14:31)
Abé[aba]
Bɛtɛɛ ghë, le në ndɔnʋn n’ye kolonë në kólo Ʒoovanë ghëwu, në épete bu jɔghɔ në oohʋn ghë.—Pr 27:11; Jn 14:31
Abui[abz]
Heiwuda mati pi sadafalasing puna wohokafang ba de midamohawai paneng mbeimu de Yehuwa mihiyena wuhe. —Ams 27:11; Yoh 14:31
Acoli[ach]
Cuk cwinye me timo alokaloka i kwone pi marre pi Jehovah. —Car 27:11; Jon 14:31
Adangme[ada]
Moo ye bua lɛ konɛ e na kaa ke e suɔ Yehowa a, lɛɛ e he hia nɛ e pee tsakemi komɛ. —Abɛ 27:11; Yoh 14:31
Afrikaans[af]
Spoor hom liefdevol aan om veranderinge te maak wat op sy liefde vir Jehovah gegrond is.—Spr 27:11; Joh 14:31
Southern Altai[alt]
Иеговага сӱӱш ого керектӱ солунталар эдерге болужар деп, јалакай айт (Ука 27:11; Ин 14:31)
Alur[alz]
Ku yoo, keth cwinye etim alokaloka nimakere ku mer m’emaru ko Yehova. —Rie 27:11; Yoh 14:31
Amharic[am]
ለውጥ ለማድረግ ሊያነሳሳው የሚገባው ለይሖዋ ያለው ፍቅር እንደሆነ በደግነት ጠቁመው።—ምሳሌ 27:11፤ ዮሐ 14:31
Arabic[ar]
شجِّعه بلطف ان يقوم بالتغييرات اللازمة بدافع محبته ليهوه. — ام ٢٧:١١؛ يو ١٤:٣١.
Mapudungun[arn]
Piwkeyen mu yafültukufinge ñi küme elkünual tañi mongen, fey ñi pengelal tañi piwkeyefiel Jewba (Pr 27:11; Jn 14:31).
Azerbaijani[az]
Ona kömək et ki, həyatındakı dəyişiklikləri Yehovaya sevgidən irəli gələrək etsin (Ms 27:11; Yh 14:31)
Bashkir[ba]
Шулай уҡ иҫенә төшөр: Йәһүәгә ҡарата яратыу уға кәрәкле үҙгәрештәр яһарға ярҙам итәсәк (Ғһ 27:11; Ях 14:31)
Basaa[bas]
Ni gwéha, ti nye makénd i nwas le gwéha yé inyu Yéhôva yon i tinde nye i lona mahéñha mu mam ma. —Bingéngén 27:11; Yôhanes 14:31
Batak Toba[bbc]
Lambok ma tingki manjujui ibana, asa marhamubaon alani holongna tu Jahowa. —Poda 27:11; Joh 14:31
Baoulé[bci]
Klolɛ su’n, wlɛ i fanngan naan klolɛ m’ɔ klo Zoova’n, i su yɛ ɔ jran kaci-ɔ. —Nya 27:11; Zn 14:31
Central Bikol[bcl]
Mabuot siyang pahiruon na gumibo nin mga pagbabago basado sa pagkamuot niya ki Jehova.—Tal 27:11; Ju 14:31
Bulgarian[bg]
Любезно го насърчавай да прави промени от любов към Йехова (Пр 27:11; Йоа 14:31)
Biak[bhw]
Kuker nyan saswarya, wanun ḇe i fa ifrur fararwe ro kankenem ḇyedi snar iswar Yahwe I. —Ams 27:11; Yoh 14:31
Bislama[bi]
Yu pulum hem blong i jenisim fasin blong hem from we hem i lavem Jehova.—Pro 27:11; Jon 14:31
Bini[bin]
Fẹko rhie igiọdu nẹ, nọ ya ru afiwerriẹ eso rhunmwuda ahoẹmwọmwa nọ mwẹ ne Jehova. —Itan 27:11; Jọn 14:31
Bangla[bn]
যিহোবার প্রতি তার ভালোবাসার উপর ভিত্তি করে বিভিন্ন পরিবর্তন করার জন্য তাকে সদয়ভাবে উৎসাহিত করুন।—হিতো ২৭:১১; যোহন ১৪:৩১
Gagnoa Bété[btg]
Ɔ sɛ ɔ kää Zoova a -wawʋ dlɩ zɛmö a za, ˈpɔ swɩ ɲɛmʋ ˈmö ɔ ˈkä ˈmö zigbonɩ. —Pr 27:11; Zh 14:31
Batak Simalungun[bts]
Ojur ma ia mambahen hamubahon halani holongni bani Jahowa. —Pod 27:11; Joh 14:31
Batak Karo[btx]
Alu mehuli iahken ia erban perubahen erkiteken kekelengenna man Jahwe. —Kua 27:11; Joh 14:31
Bulu (Cameroon)[bum]
A évôvoé ése, va’a nye ngule nyul na, a tyendé mefulu mé méziñ amu a nye’e Yéhôva. —Min 27:11; Jn 14:31
Catalan[ca]
Recalca-li amablement que la raó de fer els canvis és l’amor per Jehovà (Prov. 27:11; Jn. 14:31)
Garifuna[cab]
Ani lau gamadóuni, ínchaha huméi lun ladügüni asansiruni le mégeiwabei ladüga ínsiñeni le lasandirubei luagu Heowá (Ari 27:11; Huan 14:31).
Kaqchikel[cak]
Pa rubʼeyal tqabʼij chi re chi tusamajij ri naʼoj riʼ ruma ri ajowabʼäl nunaʼ chi rij ri Jehová (Pr 27:11; Jn 14:31).
Cebuano[ceb]
Kon gihigugma niya si Jehova, dasiga siya sa pagbag-o.—Pr 27:11; Ju 14:31
Chuukese[chk]
Pesei fán kirekiréch pwe an féri ekkesiwil epwe lóngólóng wóón an tongei Jiowa. —SF 27:11; Jo 14:31
Chuwabu[chw]
N’ofewa murima kamuttukulele namasunza okosaga masadduwo aniwanana na omukwela waye Yehova. —Gano 27:11; Jo 14:3
Chokwe[cjk]
Mukolweze hanga alumune yimwe yuma ku mwono wenyi ha mukunda wa zango lienyi muli Yehova.— Yis 27:11; Yo 14:31
Seselwa Creole French[crs]
Zantiman ankouraz li pour fer bann sanzman baze lo son lanmour pour Zeova. —Pr 27:11; Zan 14:31
Czech[cs]
Buď laskavý a povzbuď ho, aby změny dělal z lásky k Jehovovi. (Př 27:11; Jan 14:31)
Chuvash[cv]
Кирлӗ улшӑнусем тума сана Иеговӑна юратни пулӑшӗ тесе ӑшшӑн аса илтерӗр (Ыт 27:11; Ин 14:31)
Welsh[cy]
Dos ati i’w annog yn gariadus i wneud newidiadau ar sail ei gariad tuag at Jehofa.—Dia 27:11; In 14:31
Danish[da]
Tilskynd ham venligt til at gøre forandringer på grundlag af hans kærlighed til Jehova. – Ord 27:11; Joh 14:31
German[de]
Appelliere an seine Liebe zu Jehova, um ihn zu Änderungen zu motivieren (Spr 27:11; Joh 14:31)
Dehu[dhv]
Xatua angeice jë troa trotrohnine laka, ihnimi angeic koi Iehova la ka troa upi angeic troa saze.—Ite Edomë 27:11; Ioane 14:31
Eastern Maroon Creole[djk]
Soi en taki a fu di a lobi Yehofa meke a mu kengi a fasi fa ai libi. —Odo 27:11; Yoh 14:31
Jula[dyu]
A jija a ka yɛlɛmaniw kɛ sabu a be Jehova kanu.—Talenw 27:11; Zan 14:31.
Ewe[ee]
De dzi ƒo nɛ be wòawɔ tɔtrɔ siwo afia be elɔ̃ Yehowa.—Lod 27:11; Yh 14:31
Efik[efi]
Edieke edide ntre, n̄wam enye odu uwem nte Jehovah oyomde sia enye amade Jehovah.—N̄ke 27:11; Joh 14:31
Greek[el]
Να τον παροτρύνετε με καλοσύνη να κάνει αλλαγές που βασίζονται στην αγάπη του για τον Ιεχωβά.—Παρ 27:11· Ιωα 14:31
English[en]
Kindly encourage him to make changes based on his love for Jehovah. —Pr 27:11; Joh 14:31
Spanish[es]
Con amabilidad, anímelo a hacer cambios por el amor que siente hacia Jehová (Pr 27:11; Jn 14:31).
Estonian[et]
Erguta teda lahkelt tegema muudatusi, mille ajendiks on tema armastus Jehoova vastu (Õp 27:11; Joh 14:31)
Basque[eu]
Jehobari dion maitasunean oinarritutako aldaketak egitera animatu (Es 27:11; Jn 14:31).
Persian[fa]
او را تشویق کنید که به خاطر عشقش به یَهُوَه تغییرات لازم را در خود ایجاد کند.—ام ۲۷:۱۱؛ یو ۱۴:۳۱
Finnish[fi]
Kannusta häntä ystävällisesti tekemään muutoksia; muutosten vaikuttimena tulisi olla rakkaus Jehovaan (San 27:11; Joh 14:31).
Fijian[fj]
Uqeti koya vakayalovinaka me cakava na veiveisau ena nona lomani Jiova.—Vvb 27:11; Jn 14:31
Faroese[fo]
Eggja honum til at fylgja teimum av kærleika til Jehova. – Orð 27:11; Jóh 14:31
Fon[fon]
Dǒ wusyɛn lanmɛ n’i kpo xomɛnyínyɔ́ kpo ɖɔ é ni zɔ́n dó wǎn e é yí nú Jehovah é jí bo bló huzuhuzu lɛ. —Nùx 27:11; Jn 14:31
French[fr]
Avec gentillesse, encourage- le à faire des changements motivés par son amour pour Jéhovah (Pr 27:11 ; Jn 14:31).
Ga[gaa]
Jɛɛ mlihilɛ mli owo lɛ hewalɛ ni ejɛ suɔmɔ ni eyɔɔ kɛhã Yehowa lɛ mli efee tsakemɔi. —Abɛ 27:11; Yoh 14:31
Gilbertese[gil]
Kaungaa ma te akoi bwa e na karaoi bitaki ibukin tangiran Iehova irouna. —TNR 27:11; Io 14:31
Gokana[gkn]
Tú gbọ́ọ́ gbọọ̀ ló nvèèmà bá nèe kọ á nyaaná bá ló a dùm dẹ̀ẹ̀a boo vulè ea íé kilma ló Jìhóvà. —Pró 27:11; Jọ́n 14:31
Galician[gl]
Animémolo con cariño a facer os cambios necesarios apelando ó seu amor por Xehová (Pr. 27:11; Xn. 14:31).
Guarani[gn]
Mborayhúpente emokyreʼỹ vaʼerã chupe ojapo hag̃ua umi kámbio tekotevẽva ha péicha ohechauka hag̃ua ohayhuha Jehovápe (Pr 27:11; Jn 14:31).
Gujarati[gu]
યહોવા પરના તેના પ્રેમને આધારે તેના જીવનમાં સુધારો કરવા પ્રેમાળ ઉત્તેજન આપો.—નીતિ ૨૭:૧૧; યોહ ૧૪:૩૧
Wayuu[guc]
Pükaaliinja nia süpüla nunoukteʼerüinjatüin nukuwaʼipa süka alin nüpüla Jeʼwaa (Pr 27:11; Juan 14:31).
Gun[guw]
Nọ yí homẹdagbe do na tuli i nado basi vọjlado lẹ na owanyi etọn na Jehovah wutu.—Hwh 27:11; Joh 14:31
Ngäbere[gym]
Jehová tare kwe yebätä ja töi kwitadre kwe mäkwe nie töi kwinbiti ie (Pr 27:11; Jn 14:31).
Hausa[ha]
Ka ƙarfafa shi ya san cewa ya kamata ƙaunarsa ga Jehobah ta motsa shi ya gyara halayensa. —Mis 27:11; Yoh 14:31
Hebrew[he]
עודד אותו באדיבות לערוך שינויים מתוך אהבתו ליהוה (משל כ”ז:11; יוח י”ד:31)
Hindi[hi]
उसे बढ़ावा दीजिए कि वह यहोवा के लिए प्यार की वजह से ज़िंदगी में बदलाव करे।—नीत 27:11; यूह 14:31
Hiligaynon[hil]
Mainayuhon nga palig-una sia nga maghimo sing mga pagbag-o bangod sang iya gugma kay Jehova.—Hul 27:11; Ju 14:31
Hiri Motu[ho]
Ia oi hagoadaia ena mauri ai gau haida ia haidaua be namo, bona unai ia karaia ena badina be Iehova ia lalokau henia. —Aon 27:11; Ioa 14:31
Croatian[hr]
Ljubazno je potiči da promjene poduzima zbog ljubavi prema Jehovi (Izr 27:11; Iv 14:31)
Haitian[ht]
Avèk jantiyès, ankouraje l pou l fè chanjman yo paske l renmen Jewova. — Pw 27:11; Jan 14:31
Armenian[hy]
Սիրալիր կերպով հորդորիր նրան, որ Եհովայի հանդեպ սիրուց մղված՝ փոփոխություններ անի իր կյանքում (Առ 27։ 11; Հվ 14։ 31)։
Herero[hz]
Nonḓero yatjiri mu tunduuza kutja ma tjite omarundurukiro ngu maye zikamene korusuvero rwe ku Jehova.—Omiano 27:11; Joh 14:31
Ibanag[ibg]
Pagaramman yaya nga manguli megafu ta ayana kani Jehova.—Pr 27:11; Jn 14:31
Indonesian[id]
Dengan pengasih, anjurkan dia untuk berubah karena kasihnya kepada Yehuwa.—Ams 27:11; Yoh 14:31
Igbo[ig]
Gbazie ya ume ka ọ gbalịa mee ihe ndị ahụ n’ihi ịhụnanya o nwere n’ebe Jehova nọ.—Ilu 27:11; Jọn 14:31
Iloko[ilo]
Siaayat a paregtaem nga agbalbaliw gapu iti ayatna ken Jehova.—Pr 27:11; Jn 14:31
Icelandic[is]
Hvettu hann vingjarnlega til að gera breytingar byggðar á kærleika til Jehóva. – Okv 27:11; Jóh 14:31.
Esan[ish]
Fẹkẹ ha taman lẹn nin ọle ji oyẹẹ nin ọle mhọn da iJehova rẹkpa le fidenọ.—Pr 27:11; Joh 14:31
Isoko[iso]
Rọ ẹwo fiobọhọ kẹe re uyoyou nọ o wo kẹ Jihova o wọe ru inwene. —Itẹ 27:11; Jọ 14:31
Italian[it]
Incoraggiamolo con gentilezza a fare cambiamenti spinto dall’amore per Geova (Pr 27:11; Gv 14:31)
Japanese[ja]
エホバへの愛から自分を変化させるよう優しく励ます。 ―箴 27:11。 ヨハ 14:31
Javanese[jv]
Panjenengan isa nyemangati dhèwèké kanggo ngowahi uripé merga rasa tresna marang Yéhuwah. —WB 27:11; Yo 14:31
Georgian[ka]
რბილად და ტაქტიანად მოუწოდე მას, იეჰოვასადმი სიყვარულით აღძრულმა მოახდინოს ცვლილებები (იგავ. 27:11; იოან. 14:31).
Kamba[kam]
Mũthuthye kwa nzĩa nzeo amanye kana wendo wake kwa Yeova nĩw’o waĩle kũtuma eka moalyũku ala maĩle.—Nth 27:11; Yoa 14:31
Kabiyè[kbp]
Seɣti-i nɛ nɔɔ kɩbaŋa se ɛla lɛɣzɩtʋ ndʋ tɩwɩlɩɣ se ɛsɔɔlɩ Yehowa yɔ. —Ad 27:11; Yoh 14:31
Kabuverdianu[kea]
Ku amor, nkoraja-l faze mudansas pamodi se amor pa Jeová. — Pr 27:11; Jo 14:31
Maya-Q'eqchi'[kek]
Saʼ tuulanil, taakawresi xchʼool re naq tixjal xnaʼlebʼ saʼ xkʼabʼaʼ li xrahom chirix li Jehobʼa (Pr 27:11; Jn 14:31).
Kongo[kg]
Siamisa yandi na mawete na kusala bansoba ya me simbama na zola na yandi sambu na Yehowa.—Bin 27:11; Yoa 14:31
Kikuyu[ki]
Mwĩkĩre ngoro atue matua megemaine na wendo wake harĩ Jehova. —Thi 27:11; Joh 14:31
Kuanyama[kj]
Mu kwafela pahole a ninge omalunduluko she likolelela kohole yaye yokuhola Jehova. — Omayel 27:11; Joh 14:31
Khakas[kjh]
Иеговаа хынызыбыс ағаа кирек алызығлар идерге полызар тіп нымзах иде аның сағызына кир (Пр 27:11; Ин 14:31)
Kazakh[kk]
Ехобаға деген сүйіспеншілігін арқау ете отырып, оны өзгеруге мейіріммен талпындырыңыз (Н.с 27:11; Жх 14:31).
Khmer[km]
២៧:១១; យ៉ូន. ១៤:៣១
Kimbundu[kmb]
Ni henda ioso, mu suinise kulungulula o ukexilu uê, mukonda dia henda iê kua Jihova. —Ji 27:11; Nz 14:31
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನ ಮೇಲಿನ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಪ್ರೇರೇಪಿಸಲ್ಪಟ್ಟು ಬದಲಾವಣೆ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ಅವನನ್ನು ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸಿ.—ಜ್ಞಾನೋ 27:11; ಯೋಹಾ 14:31
Korean[ko]
여호와에 대한 사랑에서 우러나와 변화할 수 있게 따뜻이 격려하십시오.—잠 27:11; 요 14:31
Konzo[koo]
Omwa bwolho-bwolho, muhire mw’omuhwa ow’erikolha esyombinduka erikwamana n’olhwanzo olho awithire Yehova.—Emi 27:11; Yn 14:31
Kaonde[kqn]
Mutundaikai kupimpula byubilo byanji na mambo a kutemwa Yehoba.—Man 27:11; Yoa 14:31
Krio[kri]
Tek tɛm ɛnkɔrej am fɔ chenj bikɔs i lɛk Jiova.—Prɔ. 27: 11; Jɔn 14: 31
Southern Kisi[kss]
Dɛɛniaa ndu o nɛi kaalaa niŋ le mbo tosa siŋgaŋndaŋ le kaala ndɔɔ chɔmndo le Chɛhowa. —Pulɔ 27:11; Chɔŋ 14:31
S'gaw Karen[ksw]
လၢတၢ်အဲၣ်တၢ်ကွံအပူၤ ဟ့ၣ်ဂံၢ်ဟ့ၣ်ဘါအီၤလၢ အဝဲကဘၣ်ဆီတလဲအသး ခီဖျိလၢတၢ်အဲၣ် ယဟိဝၤယွၤအဃိန့ၣ်တက့ၢ်.—ကတိၤ. ၂၇:၁၁; ယိၤ. ၁၄:၃၁
Kwangali[kwn]
Mukorangeda nombili a ture po marunduruko morwa eharo lyendi lyokuhara Jehova.—Yis 27:11; Joh 14:31
San Salvador Kongo[kwy]
Unkasakesa kavanga e nsobani mun’owu wa zola kwandi muna Yave.—Nga 27:11; Yoa 14:31
Kyrgyz[ky]
Жахабанын жүрөгүн кубантышы үчүн өзгөртүш керек болгон жактарын өзгөртүүгө жумшактык менен үндөгүлө (Нкл 27:11; Жн 14:31)
Lamba[lam]
Mukoselesheni ukwalulako umulukupengelwa kabili mubuuleni ati alyelelwe ukucite’fyo pakuti pa kutemwa baYawe.—Ifisi. 27:11; Yoa. 14:31
Ganda[lg]
Bw’oba omukubiriza okukola enkyukakyuka, tomukaka wabula muleke yeesalirewo ng’asinziira ku kwagala kw’alina eri Yakuwa. —Nge 27:11; Yok 14:31
Lingala[ln]
Na boboto, lendisá ye asala bambongwana mpo na komonisa ete alingaka Yehova. —Mas 27:11; Yn 14:31
Lao[lo]
ກະຕຸ້ນ ລາວ ຢ່າງ ອ່ອນ ໂຍນ ໃຫ້ ປ່ຽນ ແປງ ໂດຍ ອາໄສ ຄວາມ ຮັກ ທີ່ ລາວ ມີ ຕໍ່ ພະ ເຢໂຫວາ.—ສຸພາ. 27:11; ໂຢ. 14:31
Lithuanian[lt]
Maloniai paskatink jį keistis iš meilės Jehovai (Pat 27:11; Jn 14:31).
Luba-Katanga[lu]
Mukankamike na butūkanye ashinte mwanda wa buswe bwasenswe Yehova. —Nki 27:11; Yoa 14:31
Luba-Lulua[lua]
Umukankamije ne bulenga buonso bua dinanga diende dia Yehowa dimusake ku dishintuluka.—Nsu 27:11; Yne 14:31
Luvale[lue]
Mukolezezenu alumuneko vyuma vimwe mukuyoya chenyi mwomwo yazangi yenyi yakuzanga Yehova.—Vis 27:11; Yow 14:31
Lunda[lun]
Mukoleshenu munjila yayiwahi yahimpi kwesekeja nachamukeñayi Yehova.—Yis 27:11; Yow 14:31
Luo[luo]
Jiwe e yo mang’won mondo otim lokruok kaluwore gi hera moseherogo Jehova.—Nge 27:11; Joh 14:31
Lushai[lus]
Jehova a hmangaihna avânga inthlâk danglamna nei tûrin ngilnei takin fuih bawk rawh.—Thuf. 27:11; Joh. 14:31
Mam[mam]
Toj tumel qʼamanxa te tuʼn tkubʼ tbʼinchaʼn qe chʼixpubʼil tuʼnju tkʼujlabʼil at tiʼj Jehová (Pr 27:11, TNM; Jn 14:31).
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoa ngasin nganda kʼoakʼuínlee nga katabʼénele yaole nga katasíkʼantjaiya yaole nga katabakó nga tsjoake je Jeobá (Pr 27:11; Jn 14:31).
Mende (Sierra Leone)[men]
Ngi liinɛpɔ kɔ i ngi wuehindeisia mawove jifa ngi longɔ a Jɛhova.—Sal 27: 11; Jɔn 14: 31
Morisyen[mfe]
Zantiman ankouraz li pou les lamour ki li ena pou Zeova pous li pou fer bann sanzman. —Pr 27:11; Zan 14:31
Malagasy[mg]
Aoka anefa ianao hahay handanjalanja sy ho tsara fanahy.—Oh 27:11; Jn 14:31
Marshallese[mh]
Ilo jouj, rõjañe ñan kõm̦m̦an oktak kõnke ej yokwe Jeova. —JK 27:11; Jon 14:31
Mongolian[mn]
Еховаг хайрлах хайрандаа хөтлөгдөн өөрчлөгдөхөд нь сайхан сэтгэлээр туслаарай (Су 27:11; Иох 14:31)
Marathi[mr]
यहोवावर असलेल्या त्याच्या प्रेमामुळे त्याला जीवनात बदल करण्याचं प्रोत्साहन द्या.—नीति. २७:११; योहा. १४:३१
Malay[ms]
Jika ya, galakkannya untuk membuat perubahan yang didorong oleh kasihnya kepada Yehuwa. —Ams 27:11; Yoh 14:31
Maltese[mt]
B’qalb tajba, inkuraġġih biex jagħmel deċiżjonijiet ibbażati fuq l- imħabba li jkollu għal Ġeħova.—Pr 27:11; Ġw 14:31
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Vií ka̱ʼún xíʼinna, tá kúʼvi̱-inina xínina Jehová ná nasamana miína (Pr 27:11; Jn 14:31).
Burmese[my]
ယေဟောဝါ ကို ချစ် တဲ့ မေတ္တာ အပေါ် အခြေခံ ပြီး ပြောင်းလဲ မှု တွေ လုပ်ဖို့ ကြင်ကြင် နာနာ အား ပေး ပါ။—သု. ၂၇:၁၁။ ယော. ၁၄:၃၁
Norwegian[nb]
Oppmuntre vedkommende til å gjøre forandringer basert på kjærlighet til Jehova. – Ord 27:11; Joh 14:31
Nyemba[nba]
Mu kaniamesenu na ngozi linga a alulule muono ueni ku liya na cilemo ceni kuli Yehova. —Visi. 27:11; Yoa. 14:31
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ika tlaiknelili xikiljui kinextis kiiknelia Jehová tlaj nojua kipatlatias se keski tlamantli ipan inemilis (Pr 27:11; Jn 14:31).
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Ika netasojtalis xikonyolchikaua maj kipata seki taman tein moneki porin kitasojta Jiova (Pr 27:11; Jn 14:31).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ika tlasojtlalistli xikyoleua ma kipatla inemilis pampa kitlasojtla Jehová (Prov. 27:11; Juan 14:31).
North Ndebele[nd]
Ube usumkhuthaza ngomusa ukuthi azame ukulungisisa lapho asilela khona ukuze aphile ngendlela ethokozisa uJehova.—Zag 27:11; Joh 14:31
Ndau[ndc]
Ngo kunaka mwoyo muvangisenyi kuti aite cinjo jakacinjikira mu rudo hwake na Jehovha.—Mazwi 27:11; Jo 14:31
Nepali[ne]
यहोवाप्रतिको प्रेमले उत्प्रेरित भएर छाँटकाँट गर्न विद्यार्थीलाई दयालु भई प्रोत्साहन दिनुहोस्।—हितो २७:११; यूह १४:३१
Ndonga[ng]
Mu ladhipika a ninge omalunduluko shi ikolelela kohole ye yokuhola Jehova. — Omayel 27:11; Joh 14:31
Lomwe[ngl]
Mweepewe, mmuceenyerye opaka matorokelo yaawo anathipeleya mu nsivelo nawe wa Yehova. —Masi 27:11; Yoh 14:31.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ika kuajli tlajtoltin, xyolchikaua makipatla inemilis pampa kitlasojtla Jehová (Pr 27:11; Jn 14:31).
Nias[nia]
Si fao faʼomasi, farou dödönia enaʼö ibulöʼö gamuatania si teʼodane-dane ba waʼomasinia khö Yehowa.—Gamd 27:11; Yoh 14:31
Ngaju[nij]
Dengan bahalap atei dohop iye manampa perubahan je indasar awi sinta ayu kabuat akan Yehowa. —Sew. Sal 27:11; Yoh 14:31
Niuean[niu]
Fakamafana totonu a ia ke taute e tau hikiaga ne fakavē ke he fakaalofa haana ma Iehova. —Ftai 27:11; Ioa 14:31
Dutch[nl]
Moedig hem aan veranderingen aan te brengen op basis van zijn liefde voor Jehovah (Sp 27:11; Jo 14:31)
South Ndebele[nr]
Ngomusa mkhuthaze ukuthi enze amatjhuguluko ngombana athanda uJehova.—IzA 27:11; Jwa 14:31
Northern Sotho[nso]
Mo kgothaletše ka botho gore a dire diphetogo e le ka baka la ge a rata Jehofa. —Die 27:11; Joh 14:31
Navajo[nv]
Jiihóvah ayóóʼáyóʼnínígíí binahjįʼ beʼiinaʼ hazhóʼó yoołtʼih dooígi bee bíká anánílwoʼ.—Pr 27:11; Joh 14:31
Nyanja[ny]
Muthandizeni kuona kuti afunika kusintha cifukwa ca cikondi cake pa Yehova.—Miy. 27:11; Yoh. 14:31
Nyankole[nyn]
Muhigye n’embabazi kukora empindahinduka ahabw’okukunda Yehova. —Enf 27:11; Yoh 14:31
Nyungwe[nyu]
Muthandizeni kuti acite macinjidwe pa moyo wace thangwe ra lufoyi lomwe analo kwa Yahova.—Mim 27:11; Ju 14:31
Nzima[nzi]
Fi atiakunlukɛnlɛma nu maa ye anwosesebɛ maa ɔgyinla Gyihova anwo ɛlɔlɛ zo ɔyɛ nzenzaleɛ. —Mrɛ 27:11; Dwn 14:31
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Jirie ha riẹn no ru ewene sekpahen ẹguọlọ ro vwo kpahen i Jehova. — Pr 27:11; Joh 14:31
Oromo[om]
Jaalala Yihowaadhaaf qabuun kakaʼee jijjiirama akka godhu gaarummaadhaan isa jajjabeessaa.—Fak 27:11; Yoh 14:31
Ossetic[os]
Фӕлмӕнӕй йын бамбарын кӕн, Йегъовӕйы кӕй уарзы, уый тыххӕй кӕй хъуамӕ ива йӕ цард (Ӕм 27:11; Ин 14:31).
Mezquital Otomi[ote]
ˈNepu̱ ko rä tˈekˈei ˈne rä mhäte, nupäbi rä mfeni pa dä yˈo̱tˈe ntsˈe̱di po dä ja yä mpadi ha rä mˈu̱i po näˈä mhäte pe̱ˈspäbi rä Zi Dada Jeoba (Pr 27:11; Jn 14:31).
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੂੰ ਹੱਲਾਸ਼ੇਰੀ ਦਿਓ ਕਿ ਉਹ ਯਹੋਵਾਹ ਲਈ ਪਿਆਰ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਆਪਣੇ ਵਿਚ ਬਦਲਾਅ ਕਰੇ। —ਕਹਾ 27:11; ਯੂਹੰ 14:31
Pangasinan[pag]
Diad maaron paraan et pasesegen ya manggawa na saray pananguman lapud panangaro tod si Jehova.—Pro 27:11; Jn 14:31
Papiamento[pap]
Bondadosamente anim’é pa hasi e kambionan debí na su amor pa Yehova.—Pro 27:11; Hua 14:31
Nigerian Pidgin[pcm]
Sofri encourage am make e change some kind way e take dey do things to show sey e really love Jehovah.—Pr 27:11; Joh 14:31
Plautdietsch[pdt]
Rod dänjanjen leeftolich too, daut dee ut Leew fa Jehova en sien Läwen daut endat, waut doa needich es (Spr 27:11; Joh 14:31)
Phende[pem]
Mukolese azumbe Yehowa, enji guzumba guene gumutume ha gubalumuna makalegelo enji.—Ish 27:11; Yone 14:31
Pijin[pis]
Then encouragem hem for luksavve love bilong hem for Jehovah nao shud mekem hem for change.—Pr 27:11; Joh 14:31
Polish[pl]
Życzliwie zachęcaj go, by pod wpływem miłości do Jehowy dokonywał zmian (Prz 27:11; Jn 14:31)
Portuguese[pt]
De modo bondoso, incentive-o a fazer mudanças por amor a Jeová. — Pr 27:11; Jo 14:31.
Quechua[qu]
Jehoväta kuyanqanrëkur kawëninchö cambiukunata ruranampaq animari (Pr 27:11; Jn 14:31).
K'iche'[quc]
Rukʼ utz taq tzij, chabʼij che kukʼex ri ukʼaslemal rumal ri uloqʼoqʼebʼal che ri Jehová (Pr 27:11; Jn 14:31).
Rundi[rn]
Gerageza kumuremesha kugira ivyo ahinduye mu buzima abitumwe n’urukundo afitiye Yehova. —Img 27:11; Yoh 14:31
Ruund[rnd]
Mukasikesha ni musangar chakwel aswimpa mulong wa rukat rikwetay mulong wa Yehova.—Jnsw 27:11; Yh 14:31
Romanian[ro]
Dă dovadă de bunătate și încurajează-l să facă schimbări având ca motivație iubirea lui pentru Iehova (Pr 27:11; Ioa 14:31).
Russian[ru]
Мягко напомни, что любовь к Иегове поможет предпринять необходимые изменения (Пр 27:11; Ин 14:31)
Kinyarwanda[rw]
Jya umushishikariza mu bugwaneza kugira ibyo ahindura abitewe n’urukundo akunda Yehova Img 27:11; Yoh 14:31
Sango[sg]
Na nzoni bê, wa lo ti zia si ndoye so lo yeke na ni na mbage ti Jéhovah apusu lo ti sara achangement. —aPr 27:11; Jn 14:31
Sinhala[si]
යෙහෝවා දෙවිට තියෙන ආදරේ නිසා අවශ්ය වෙනස්කම් කරන්න එයාව දිරිගන්වන්න.—හිතෝ 27:11; යොහ 14:31
Sidamo[sid]
Yihowara noosi baxilli xixxiiweennasi heeshshosi biddi assiˈrate kaˈˈanno gede kaaˈlesi.—La 27:11; Yoh 14:31
Sakalava Malagasy[skg]
Miezaha ho soa fanahy sady mahaiza mandanjalanja lafa manampy azy hiova mifanaraky amy ty fitiavany ani-Jehovah.—Oh 27:11; Jn 14:31
Slovenian[sl]
Prijazno ga spodbudi, naj potrebne spremembe dela iz ljubezni do Jehova. (Prg 27:11; Jn 14:31)
Samoan[sm]
Ia faalaeiau ma le agalelei o ia e faia ni suiga e faavae i lona alofa mo Ieova. —Fat 27:11; Ioa 14:31
Shona[sn]
Mukurudzire nemutsa kuti achinje mararamiro ake asi ngaazviite zvichibva pakuda kwaanoita Jehovha. —Zvi 27:11; Joh 14:31
Songe[sop]
Na kalolo kooso, munyingishe bwadya kushintuula nshalelo aaye bwa kulesha shi mufule Yehowa. —Nki 27:11; Yo 14:31
Albanian[sq]
Me ngrohtësi inkurajoje të bëjë ndryshime i motivuar nga dashuria për Jehovain. —Pr 27:11; Gjo 14:31
Serbian[sr]
Ljubazno je podstakni da se menja iz ispravnih motiva, naime iz ljubavi prema Jehovi (Psl 27:11; Jv 14:31)
Saramaccan[srm]
Dëën degihati a wan suti fasi faa tooka soni nëën libi u lei taa a lobi Jehovah. —Nön 27:11; Jo 14:31
Sranan Tongo[srn]
Sori en taki a lobi di a abi gi Yehovah o yepi en fu du dati. —Odo 27:11; Yoh 14:31
Swati[ss]
Mkhutsate kutsi ashintje indlela laphila ngayo kute akhombise kutsi utsandza Jehova. —Tag 27:11; Joh 14:31
Southern Sotho[st]
Se khothalletse ho etsa liphetoho bophelong ba sona hobane se rata Jehova empa u etse seo ka mosa.—Lipr 27:11; Joh 14:31
Sundanese[su]
Anjurkeun manéhna pikeun nyieun parobahan lantaran nyaah ka Yéhuwa. —Sil 27:11; Yoh 14:31
Swahili[sw]
Kwa fadhili mtie moyo afanye mabadiliko akichochewa na upendo wake kwa Yehova.—Met 27:11; Yoh 14:31
Congo Swahili[swc]
Kwa upole, umutie moyo afanye mabadiliko yenye kustahili kwa kuchochea upendo wake kwa Yehova.—Met 27:11; Yoh 14:31
Sangir[sxn]
Pakapia měmahansang si sie tadeạu mẹ̌bal᷊ui ual᷊ingu i sie makěndagẹ̌ si Yehuwa. —Baweran Salomo 27:11; Yohanes 14:31
Tamil[ta]
பின்பு, யெகோவாவுக்கு பிடித்த மாதிரி வாழ்வதற்கு தேவையான மாற்றங்களைச் செய்ய உற்சாகப்படுத்துங்கள்.—நீதி 27:11; யோவா 14:31
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Gajmaaʼ ajngáa gua̱ba̱ʼ mu matambáyii mariʼkuminaʼ numuu rí nandoo kaʼyoo Jeobá (Pr 27:11; Jn 14:31).
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Risiho aman-kasoa fagnahy reke mba hanao fagnovagne satria tea’e ty Jehovah.—Oh 27:11; Jn 14:31
Telugu[te]
యెహోవా మీద ప్రేమతో ఆ మార్పులు చేసుకోవడానికి అతనికి ప్రేమగా సహాయం చేయండి.—సామె 27:11; యోహా 14:31
Tajik[tg]
Баъд ӯро меҳрубонона барангезед, ки аз муҳаббат ба Яҳува дар ҳаёти худ дигаргунӣ дарорад (Мс 27:11; Юҳ 14:31).
Tigrinya[ti]
ንየሆዋ ኻብ ዘለዎ ፍቕሪ ተላዒሉ ለውጢ ምእንቲ ኺገብር ድማ ብለውሃት ኣተባብዓዮ።—ምሳ 27:11፣ ዮሃ 14:31
Tiv[tiv]
Taver nan ishima wer mdoo u Yehova a doo nan ishima a mgbegha nan u geman mlu u nan.—Anz 27:11; Yoh 14:31
Turkmen[tk]
Oňa Ýehowany söýmegiň özgerişlik etmäge kömek edýändigini ýumşaklyk bilen düşündiriň (Sült 27:11; Ýah 14:31).
Tagalog[tl]
Himukin siyang magbago udyok ng kaniyang pag-ibig kay Jehova.—Kaw 27:11; Ju 14:31
Tetela[tll]
La ngandji tshɛ, keketshande dia nde nsala etshikitanu wohikami lo ngandji kokande Jehowa.—Tok 27:11; Jni 14:31
Tswana[tn]
Mo kgothatse ka lorato gore a dire diphetogo tse di tla bontshang gore o rata Jehofa.—Dia 27:11; Joh 14:31
Tonga (Nyasa)[tog]
Titenere kumuchiska mwachanju kuti wasinthi yija umoyu waki chifukwa chakuti watanja Yehova.—Nthanthi 27:11; Yoh. 14:31
Tojolabal[toj]
Alayabʼ tsamalxta a-stukbʼes ja smodo yuja wa syajtay ja Jyoba (Pr 27:11; Jn 14:31).
Tok Pisin[tpi]
Long gutpela pasin, strongim em long larim pasin bilong em long laikim Jehova i kirapim em long mekim ol senis.—Sd 27:11; Jon 14:31
Turkish[tr]
Onu Yehova’ya duyduğu sevgi nedeniyle hayatında değişiklikler yapmaya nazikçe teşvik edin (Öz 27:11; Yhn 14:31)
Tsonga[ts]
Xi khutaze leswaku xi cinca ndlela leyi xi hanyaka ha yona hikwalaho ka leswi xi rhandzaka Yehovha.—Swiv 27:11; Yh 14:31
Purepecha[tsz]
Sési járhati uandakuecha jingoni pʼímarhi je eska imani uékperakua jimbo enga Jeobani jimbo pʼikuarherajka, mójtakurhiaka (Pr 27:11; Jn 14:31).
Tatar[tt]
Аны ипләп кенә Йәһвәне яратуыннан чыгып үзгәрешләр ясарга дәртләндер (Гс 27:11; Ях 14:31)
Tooro[ttj]
Omu mulingo gw’embabazi mukonyere kukora empinduka nasigikirra ha ngonzi ezainire Yahwe. —Nfu 27:11; Yoh 14:31
Tumbuka[tum]
Muchiskani mwalusungu kuti wasinthe nkharo yake chifukwa chakuti wakutemwa Yehova.—Zi 27:11; Yoh 14:31
Tuvalu[tvl]
Fakamalosi atu mo te atafai ke fai ne ia a ‵fuliga i tena olaga mai tena alofa ki a Ieova (Fat 27:11; Ioa 14:31)
Twi[tw]
Wuhu saa a, hyɛ no nkuran ma onhu sɛ, sɛ ɔdɔ Yehowa a, ehia sɛ ɔyɛ nsakrae. —Mme 27:11; Yoh 14:31
Tahitian[ty]
Ma te hamani maitai, a faaitoito ia ’na ia rave i te mau tauiraa niuhia i nia i to ’na here ia Iehova.—Mas 27:11; Ioa 14:31
Tuvinian[tyv]
Херек өскерлиишкиннерни кылырынга Иеговага ынакшыл дузалаар деп чымчаа-биле сагындыр (Уч 27:11; Ин 14:31)
Tzotzil[tzo]
Ta slekiluk avoʼonton albo ti oyuk kʼusitik sjel ta xkuxlejal ta skoj ti skʼanoj li Jeovae (Pr 27:11; Jn 14:31).
Udmurt[udm]
Небытэн вера, Иеговаез яратон кулэ луись воштӥськонъёс лэсьтыны юрттоз шуыса (Мд 27:11; Ин 14:31)
Uighur[ug]
Уни Йәһвани яхши көргәнлиги үчүн өзгиришкә дәвәт қилиң (П.н 27:11; Йоһ 14:31)
Ukrainian[uk]
Люб’язно заохоть його зробити зміни, керуючись любов’ю до Єгови (Пр 27:11; Ів 14:31)
Umbundu[umb]
Locisola u vetiya oku linga apongoloko a kunamẽla kocisola a kuetele Yehova.—Olosap. 27:11; Yoa. 14:31
Urdu[ur]
پھر اُس کی حوصلہافزائی کریں کہ وہ یہوواہ سے محبت کی بِنا پر اپنی زندگی کو تبدیل کرے۔—امثا 27:11؛ یوح 14:31۔
Urhobo[urh]
Phiuduphiyawọ vwọrẹ ẹguọnọ ro vwo ru ewene ra guọnọre fikirẹ ẹguọnọ ro vwo kpahen Jihova. —Isẹ 27:11; Jọn 14:31
Venda[ve]
Mu ṱuṱuwedzeni uri a ite tshanduko zwo thewa kha u funa hawe Yehova.— Mir 27:11; Yoh 14:31
Vietnamese[vi]
Hãy tử tế khuyến khích học viên thực hiện những thay đổi trên cơ sở là tình yêu thương mà người ấy dành cho Đức Giê-hô-va.—Ch 27:11; Gi 14:31
Makhuwa[vmw]
Mulavulaka voomureerela murima mmulakiherye wira opakeke marukunuxo mwaha wa omphenta Yehova. —Mir 27:11; Yoh 14:31.
Wolaytta[wal]
Yihoowa siiqidi ba deˈuwan issi issibaa laammanaadan kehatettan maaddite.—Lee 27:11; Yoh 14:31
Waray (Philippines)[war]
Mahigugmaon nga aghata hiya nga maghimo hin mga pagbag-o tungod han iya gugma kan Jehova. —Pr 27:11; Ju 14:31
Cameroon Pidgin[wes]
Encourage yi for some fine way for make change them weh na love for Jehovah di push yi. —Pr 27:11; Joh 14:31
Wallisian[wls]
Fakalotomalohiʼi ia ia ʼaki he agalelei, ke ina fai ni fetogi ʼuhi ko tona ʼofa kia Sehova.—Taa 27:11; Soa 14:31
Xhosa[xh]
Mkhuthaze ukuba atshintshe ngenxa yokuba ethanda uYehova.—IMi 27:11; Yoh 14:31
Liberia Kpelle[xpe]
Vɔrɔ à ģɛɛ é dûa-pere maa-faleŋ à gɛ́ɛ é ŋɔwɛli-kɛ-maai lɛ́ Ziova ma —Tá 27:11; Zɔ 14:31
Yapese[yap]
Mu pi’ e athamgil ngak ni nge gay rogon ni nge thilyeg boch ban’en ko yafos rok ni bochan e ba t’uf Jehovah rok. —Pr 27:11; Joh 14:31
Yoruba[yo]
Kó o sì fún un ní ìṣírí kó lè ṣe àtúnṣe nítorí ìfẹ́ tó ní fún Jèhófà. —Owe 27:11; Jo 14:31
Yucateco[yua]
Líiʼs u yóol utiaʼal u beetik kʼeexoʼob ichil u kuxtal yoʼolal le yaabilaj ku yuʼubik yoʼolal Jéeobaoʼ (Pr 27:11; Jn 14:31)
Isthmus Zapotec[zai]
Bisiene laabe né diidxaʼ nadóʼ guchaabe pur guendarannaxhii ni nápabe Jiobá (Pr 27:11; Jn 14:31).
Zande[zne]
Mo ngarasi ni tipa ni mangi aariapai rii mburu gani nyemuse koyo du Yekova ni. —Snz 27:11; Yo 14:31
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Né diitz nadaʼa góoch láabu que pal nadxiʼbu Jehová raquiin guitzaʼbu mod nacbu (Pr 27:11; Jn 14:31).
Zulu[zu]
Mkhuthaze ngendlela enomusa ukuba enze ushintsho olusekelwe endleleni amthanda ngayo uJehova.—IzA 27:11; Joh 14:31