Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
• Kan ek dit bekostig om te trek?—“Kan jy in ’n ander land dien?”
Amharic[am]
• ወደ ሌላ አገር ሄዶ ለማገልገል የሚያስችል የገንዘብ አቅም አለኝ?—“በባዕድ አገር ማገልገል ትችላለህን?”
Arabic[ar]
• هل اتحمل نفقة الانتقال الى بلد آخر؟ — «هل يمكنكم ان تخدموا في حقل اجنبي؟»
Aymara[ay]
• ¿Yaqha markar sarañatakis ukat ukan luqtañatakis qullqix utjituti?
Central Bikol[bcl]
• Kaya daw kan pinansial na kamugtakan ko kun ako mabalyo?—“Puede daw Kamong Maglingkod sa Langtad sa Ibang Nasyon?”
Bemba[bem]
• Bushe kuti nakwata indalama sha kwikalilamo nga nakuuka?—“Bushe Kuti Mwabombako Umulimo wa Kushimikila ku Calo Cimbi?”
Bulgarian[bg]
• Имам ли финансова възможност да си позволя това преместване? — „Можеш ли да служиш в чуждестранен район?“
Bangla[bn]
• আমি কি অন্য জায়গায় যাওয়ার খরচ জোগাতে পারব?—“আপনি কি বিদেশে গিয়ে কাজ করতে পারেন?”
Cebuano[ceb]
• Makasuportar ba ako sa akong kaugalingon nianang dapita?—“Ikaw ba Makaalagad Diha sa Usa ka Langyawng Yuta?”
Hakha Chin[cnh]
• Ṭhialkamnak ca Tangka Ka Ngei Maw?—“Ramdang Lohmun ah Rian na Ṭuan kho Lai Maw?”
Czech[cs]
• Mohu si přestěhování dovolit finančně? — „Můžete sloužit v zahraničí?“
Danish[da]
• Ville jeg kunne klare mig økonomisk? — „Kan du tjene i et fremmed land?“
German[de]
• Wäre ein Umzug für mich finanziell machbar? — „Kannst du Jehova im Ausland dienen?“
Ewe[ee]
• Ðe ga le asinye mate ŋu aʋua? —“Àte Ŋu Asubɔ le Dutanyigba Dzia?”
Efik[efi]
• Ndi nyekeme ndise mban̄a idem mi ke esenidụt?—“Nte Afo Emekeme Ndinam Utom ke An̄wautom Esenidụt?”
Greek[el]
• Έχω την οικονομική δυνατότητα για μια τέτοια μετακίνηση; —«Μπορείτε να Υπηρετήσετε σε Ξένο Αγρό;»
English[en]
• Can I afford the move financially? —“Can You Serve in a Foreign Field?”
Spanish[es]
• ¿Tengo los medios para mudarme y sostenerme económicamente?
Estonian[et]
• Kas välismaale kolimine on mulle taskukohane?
Persian[fa]
• آیا از پس مخارج سفرم برمیآیم؟ — «آیا میتوانید در محدودهٔ زبان خارجی خدمت کنید؟»
Fijian[fj]
• Au na rawa niu sauma ga noqu ilakolako? —“Sa Rawa li Mo Veiqaravi e Vanuatani?”
French[fr]
• Suis- je en mesure d’assumer financièrement un tel déplacement ? — “ Pouvez- vous vous rendre utile à l’étranger ?
Ga[gaa]
• Ani miyɛ shika bɔ ni manyɛ mafã kɛya?—“Ani Obaanyɛ Osɔmɔ yɛ Maŋsɛɛ Shikpɔŋ Nɔ?”
Guarani[gn]
• Arekótapa ava ha añemantene hag̃ua?
Gun[guw]
• Be n’sọgan dohún na de e ya?—“Be Hiẹ Sọgan Sẹ̀n to Aigba Jonọ Tọn de Ji Ya?”
Hausa[ha]
• Ina da kuɗin kula da kaina?—“Can You Serve in a Foreign Field?”
Hebrew[he]
• האם אוכל להרשות לעצמי מבחינה כלכלית לעבור לארץ אחרת? — ”התוכל לשרת בארץ אחרת?”
Hindi[hi]
• क्या मैं दूसरे देश जाकर अपना खर्च खुद उठा पाऊँगा?—“क्या आप विदेश में सेवा कर सकते हैं?”
Hiligaynon[hil]
• Masarangan ko bala ang kagastuhanan sa akon pagsaylo?—“Makaalagad Bala Ikaw sa Iban nga Pungsod?”
Hiri Motu[ho]
• Moni dalanai lau be hegeregere, a? —“Tano Idauna ai Hesiai Gaukara Oi Karaia Diba, A?”
Croatian[hr]
• Omogućava li mi moje financijsko stanje da se preselim?
Haitian[ht]
• Èske mwayen ekonomik mwen ap pèmèt mwen fè deplasman an? —“Pouvez-vous vous rendre utile à l’étranger?”
Hungarian[hu]
• Megengedhetem magamnak anyagilag, hogy elköltözzek? – „Tudnál külföldi területen szolgálni?”
Indonesian[id]
• Secara finansial, apakah saya mampu melakukan perpindahan itu? —”Dapatkah Saudara Melayani di Negeri Asing?”
Igbo[ig]
• M̀ nwere ego ga-ezuru m ịkwaga ebe ahụ?—“Ị̀ Pụrụ Ije Ozi n’Ubi Ala Ọzọ?”
Iloko[ilo]
• Kabaelak kadi nga ibaklay ti pinansial a kalikaguman ti iyaakarko? —“Makapagserbikayo Kadi iti Ganggannaet a Tay-ak?”
Icelandic[is]
• Hef ég efni á því að flytja? — „Can You Serve in a Foreign Field?“
Isoko[iso]
• Kọ me wo ugho nọ mẹ rẹ rọ kwa?—“Kọ Whọ Sae Ta Usiuwoma Evaọ Orẹwho Ọfa?”
Italian[it]
• Posso permettermi di fare questo passo dal punto di vista economico? — “Potete prestare servizio all’estero?”
Japanese[ja]
● 移動のための費用を賄えるだろうか。
Georgian[ka]
• შემიძლია ხარჯების დაფარვა? („შეგიძლია საზღვარგარეთ მსახურება?“
Kazakh[kk]
• Басқа жерге барып тұруға қаражатым жете ме? (“Шетелде қызмет ете алар ма едің?”
Kannada[kn]
• ಸ್ಥಳಾಂತರ ಮಾಡಿದ್ದಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಖರ್ಚುವೆಚ್ಚವನ್ನು ನಾನು ನಿಭಾಯಿಸಬಲ್ಲೆನೊ?—“ವಿದೇಶಿ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ನೀವು ಸೇವೆಮಾಡಬಲ್ಲಿರೊ?”
Korean[ko]
• 나는 이주하여 봉사하는 데 드는 비용을 감당할 수 있는가?—“당신은 외국 밭에서 봉사할 수 있는가?”
Kaonde[kqn]
•Abya nji na mali a kukekwashishamo nyi? —“Mwakonsha Kuya na Kwingijila mu Kyalo Kingi Nyi?”
San Salvador Kongo[kwy]
• Nga ngina ye nzimbu zafwana mu zingila kuna nsi a kinzenza? —“Pode servir num território estrangeiro?”
Kyrgyz[ky]
• Көчкөндөн кийин өзүмдү материалдык жактан камсыз кыла аламбы?
Ganda[lg]
• Nnaasobola okweyimirizaawo? —“Osobola Okuweereza mu Nsi Endala?”
Lingala[ln]
• Nazali na mbongo oyo ekoki mpo na kosala mobembo yango?—“Okoki kokende kosakola na mboka mopaya?”
Lozi[loz]
• Kana ni na ni masheleñi e ni kona ku itusisa kwa ku tuta?—“Can You Serve in a Foreign Field?”
Luba-Lulua[lua]
• Ndi ne makuta a luendu anyi?—“Udiku mua kuambuluisha mu ditunga dia ku ba bende anyi?”
Luvale[lue]
•Uno nguli najimbongo jakulikafwa najo tahi? —“Can You Serve in a Foreign Field?”
Latvian[lv]
• Vai man pietiks līdzekļu, lai pārceltos uz citu zemi?
Malagasy[mg]
• Manam-bola hivelomana any ve aho?—“Afaka Manompo any An-tany Hafa ve Ianao?”
Marshallese[mh]
• Ebwe ke jããn ko iba ñõn kabwe aikwij ko aõ ñe inaj emakõt? —“Kwomaroñ ke Jerbal ilo Bar Juõn Ailiñ?”
Macedonian[mk]
• Имам ли доволно пари за да се преселам?
Marathi[mr]
• दुसऱ्या ठिकाणी जाऊन राहणे आर्थिकदृष्ट्या मला जमेल का?—“परदेशात सेवा करायला तुम्हाला आवडेल का?”
Maltese[mt]
• Niflaħ finanzjarjament immur noqgħod xi mkien ieħor? —“Tistaʼ Taqdi f’Art Barranija?”
Burmese[my]
• ပြောင်းရွှေ့စရိတ်အတွက် ငါတတ်နိုင်ရဲ့လား။—“တိုင်းတစ်ပါးလယ်ကွင်းတွင် သင်အမှုဆောင်နိုင်မည်လော” (အောက်တိုဘာ ၁၅၊
Norwegian[nb]
• Kan jeg klare meg økonomisk? – «Kan du tjene i et fremmed land?»
Niuean[niu]
• Lahi nakai e tupe haaku ke hiki?—“Maeke Nakai a Koe ke Fekafekau he Fonua Motu Kehe?”
Dutch[nl]
• Kan ik me de stap financieel veroorloven? — „Kunt u in het buitenland dienen?”
Northern Sotho[nso]
• Na nka kgona go lefelela ditshenyagalelo tša go huduga? —“Na o ka Hlankela Tšhemong e Šele?”
Nyanja[ny]
• Kodi ndikasamuka, ndikatha kumapeza ndalama zodzisamalira? —“Kodi Ndikatumikire Kudziko Lina?”
Oromo[om]
• Bakkan dhaqe sanatti qarshiidhaan of gargaaruu nan danda’aa?—“Biyya Alaatti Tajaajiluu Ni Dandeessaa?”
Ossetic[os]
• Ӕндӕр бӕстӕйы мӕ бон уыдзӕн мӕхи фӕдарын? – «Мог бы ты служить в другой стране?»
Panjabi[pa]
• ਕੀ ਮੈਂ ਆਪਣਾ ਗੁਜ਼ਾਰਾ ਕਰ ਸਕਾਂਗਾ?—“ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਵਿਦੇਸ਼ ਵਿਚ ਸੇਵਾ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ?”
Pangasinan[pag]
• Kasin nasuportaan koy inkasiak ed pinansyal? —“Makapanlingkor Ka Ta ed Biek-Taew a Lawak?”
Pijin[pis]
• Waswe, mi garem inaf selen for muv? —“Waswe, Iu Savvy Serve Long Nara Kantri?”
Portuguese[pt]
• Posso pagar as despesas dessa mudança? — “Pode servir num território estrangeiro?”
Quechua[qu]
• Wak suyuman rinaypaq, chaypi tiyakunaypaq ima, ¿qullqiy kanchu?
Ayacucho Quechua[quy]
• ¿Kachkanchu qollqey huklawman rinaypaq chaynataq mantienekunaypaqpas?
Cusco Quechua[quz]
• ¿Kashanchu qolqey mantenekunaypaq?
Rundi[rn]
• Noba noronka amahera yose nzokenera ninaja gukorera mu mahanga? —“Woba ushobora gusukurira mu mahanga?”
Romanian[ro]
• Îmi permite situaţia materială să mă mut într-o altă ţară?
Russian[ru]
• Смогу ли я после переезда обеспечивать себя материально? — «Мог бы ты служить в другой стране?»
Kinyarwanda[rw]
• Ese mfite ubushobozi bwo kwirihira ibintu byose nzakoresha ninimuka? —“Mbese, Ushobora Gukorera Umurimo mu Gihugu cyo mu Mahanga?”
Sinhala[si]
• වෙනත් රටකට ගමන් කිරීම සඳහා යන වියදම දරන්න මට පුළුවන්ද?—“විදේශීය ක්ෂේත්රයක සේවය කරන්න ඔබට පුළුවන්ද?”
Slovak[sk]
• Môžem si z finančného hľadiska dovoliť presťahovať sa? — „Môžeš slúžiť v zahraničnom poli?“
Slovenian[sl]
• Ali si lahko finančno privoščim preselitev v tujo deželo?
Shona[sn]
• Ndine mari yokutama here?—“Unogona Kushumira Kune Imwe Nyika Here?”
Albanian[sq]
• A mund ta përballoj nga ana financiare këtë transferim?—«A mund të shërbesh në një fushë të huaj?»
Serbian[sr]
• Da li mi finansijska situacija omogućava da se preselim?
Sranan Tongo[srn]
• Mi abi a moni fu froisi go tan na wan tra kondre? —„Yu kan go dini na ini wan tra kondre?”
Southern Sotho[st]
• Na boemo ba ka ba lichelete bo ka ntumella hore ke falle? —“Na U ka Sebetsa Naheng e ’Ngoe?”
Swedish[sv]
• Har jag ekonomiska möjligheter att flytta? (”Kan du tjäna på ett utländskt distrikt?”
Swahili[sw]
• Je, nina fedha za kunitegemeza katika eneo la kigeni?—“Je, Unaweza Kutumikia Katika Eneo la Kigeni?”
Congo Swahili[swc]
• Je, nina fedha za kunitegemeza katika eneo la kigeni?—“Je, Unaweza Kutumikia Katika Eneo la Kigeni?”
Tamil[ta]
• இதற்கு ஆகும் செலவை என்னால் சமாளிக்க முடியுமா?—“அயல் நாட்டில் உங்களால் ஊழியம் செய்ய முடியுமா?”
Tetun Dili[tdt]
• Haʼu-nia osan toʼo atu muda ka lae?—Dapatkah Saudara Melayani di Negeri Asing?
Telugu[te]
• వేరే దేశానికి వెళ్లడానికి అయ్యే ఖర్చులను భరించగలుగుతానా?—“మీరు విదేశీ క్షేత్రంలో సేవ చేయగలరా?”
Thai[th]
• ฉัน มี เงิน พอ จะ ย้าย ไป รับใช้ ที่ อื่น ไหม?—“คุณ จะ รับใช้ ใน เขต งาน ต่าง แดน ได้ ไหม?”(
Tigrinya[ti]
• ናይ መጐዓዝያ ወጻኢታተይ ክሽፍን እኽእል ድየ፧—“ኣብ ወጻኢ ሃገር ከተገልግል ትኽእልዶ፧”
Tagalog[tl]
• Kaya ko bang tustusan ang sarili ko? —“Makapaglilingkod Ka ba sa Isang Banyagang Lupain?”
Tetela[tll]
• Onde dimi kokaka ndjafutɛ mboka? —“Onde wɛ kokaka tosha lonya lo wodja okina?”
Tswana[tn]
• A ke na le madi a a tlhokegang go fuduga?—“A o Ka Direla Kwa Tshimong e Sele?”
Tongan[to]
• ‘E lava ‘i he tu‘unga fakapa‘angá ke u hiki?—“Te Ke Lava ‘o Ngāue ‘i ha Mala‘e Muli?”
Tonga (Zambia)[toi]
• Sena ndilijisi mali aakubelesya ndaakulonga?—“Kodi Mungakatumikire Kudziko Lina?”
Tok Pisin[tpi]
• Mi gat inap mani bilong mekim olsem? —“Yu Inap Go Mekim Wok Bilong God Long Narapela Kantri?”
Turkish[tr]
• Maddi durumum başka bir yere taşınmama elveriyor mu?
Tsonga[ts]
• Xana mali leyi ndzi nga na yona yi ta endla ndzi kota ku rhurha?—“Xana U Nga Tirha eNsin’wini Ya Le Tikweni Rimbe?”
Tatar[tt]
• Күченгәч, мин үземне тәэмин итә алырмынмы? — «Син башка илдә хезмәт итә аласыңмы?»
Tumbuka[tum]
• Kasi nili nazo ndalama zakukakhalira ku caru cinyake?—“Kodi Mungakatumikire Kudziko Lina?”
Twi[tw]
• So me sikasɛm betumi ama makɔ?—“So Wubetumi Asom wɔ Amannɔne Asase Bi So?”
Tzotzil[tzo]
• ¿Mi oy jtakʼin chi bat xchiʼuk sventa ta jmakʼlin jba te?
Ukrainian[uk]
• Чи маю я змогу оплатити свій переїзд?
Umbundu[umb]
• Anga hẽ, ndi pondola oku feta olombongo viange poku ilukila kocitumãlo cikuavo? —“Anga hẽ o Pondola Oku Kundila Vocikanjo Cofeka Yikuavo?”
Venda[ve]
• Naa zwiimo zwanga zwa dzitshelede zwi a ntendela ndi tshi pfuluwa?—“Naa Ni Nga Shuma Shangoni Ḽisili?”
Vietnamese[vi]
• Tôi có khả năng tài chính để tự đài thọ mình không?—“Bạn có thể phụng sự ở nước ngoài không?”
Waray (Philippines)[war]
• Maaakos ko ba an gasto han pagbalhin?—“Makakag-alagad Ka ba ha Langyaw nga Kanataran?”
Xhosa[xh]
• Ngaba ndiza kuba nayo imali yokuzixhasa?—“Ngaba Unokukhonza Kwintsimi Yasemzini?”
Yoruba[yo]
• Ǹjẹ́ màá lè máa gbọ́ bùkátà ara mi?—“Ǹjẹ́ O Lè Sìn ní Ilẹ̀ Òkèèrè?”
Yucateco[yua]
• ¿Jeʼel wa u páajtal in bin kajtal yaanal luʼumil yéetel in kaxtik u tojol baʼaxoʼob kun kʼaʼabéettal teneʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
• Ñee napaʼ guiráʼ ni caquiiñeʼ para ganda chindezaʼ sti ladu ne quixeʼ guiráʼ gastu guneʼ la?
Chinese[zh]
• 搬到外地去,我负担得来吗?——《你能够到外地服务吗?》(
Zulu[zu]
• Nginayo yini imali yokuthuthela kwelinye izwe?—“Ungakhonza Yini Ensimini Yakwelinye Izwe?”