Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een onderwyser het selfs ’n vyfjarige seuntjie gestraf omdat hy ’n prentjie met pienk wolke, groen mense en bome met bruin blare geskilder het.
Amharic[am]
እንዲያውም አንዲት መምህርት፣ አንድ የአምስት ዓመት ልጅ ሥዕሎችን ቀለም በሚቀባበት ጊዜ ደመናን ሮዝ፣ ሰዎችን አረንጓዴ፣ የዛፎችን ቅጠሎች ደግሞ ቡናማ ቀለም በመቀባቱ ቀጥታዋለች።
Arabic[ar]
حتى ان احدى المعلمات قاصصت صبيا في الخامسة من العمر لأنه رسم صورة تظهر فيها الغيوم باللون الزهري، والناس باللون الاخضر، وأوراق الاشجار باللون البني.
Bulgarian[bg]
Една учителка дори наказала едно петгодишно момче, защото нарисувало картина с розови облаци, зелени хора и дървета с кафяви листа.
Cebuano[ceb]
Gani gisilotan sa usa ka maestra ang singko anyos nga batang lalaki sa pagkolor sa usa ka drowing diin ang panganod iyang gihimong pink, ang tawo berde, ug ang mga dahon brawon.
Czech[cs]
Jedna učitelka dokonce potrestala pětiletého chlapečka za to, že nakreslil růžové mraky, zelené lidi a stromy s hnědými listy.
Danish[da]
I et tilfælde straffede en lærer endda en femårig dreng for at have malet et billede med lyserøde skyer, grønne mennesker og træer med brune blade.
German[de]
Ein Fünfjähriger wurde sogar von der Lehrerin bestraft, weil er ein Bild mit rosa Wolken, grünen Menschen und Bäumen mit braunen Blättern gemalt hatte.
Greek[el]
Μια δασκάλα μάλιστα τιμώρησε ένα πεντάχρονο αγόρι επειδή ζωγράφισε μια εικόνα που είχε ροζ σύννεφα, πράσινους ανθρώπους και δέντρα με καφέ φύλλα.
English[en]
One teacher even punished a five-year-old boy for painting a picture that had pink clouds, green people, and trees with brown leaves.
Spanish[es]
Una maestra llegó a castigar a un pequeño de cinco años por pintar un dibujo con nubes de color rosa, personas verdes y árboles con hojas marrones.
Estonian[et]
Üks õpetaja isegi karistas kord viieaastast poissi selle eest, et too oli värvinud oma pildil pilved roosaks, inimesed roheliseks ja puulehed pruuniks.
Finnish[fi]
Eräs opettaja jopa rankaisi viisivuotiasta poikaa piirustuksesta, jossa oli vaaleanpunaisia pilviä, vihreitä ihmisiä ja ruskealehtisiä puita.
French[fr]
Un jour, un enseignant a même puni un enfant de cinq ans pour avoir peint en rose les nuages, en vert les gens et en marron les feuilles des arbres sur son dessin.
Hebrew[he]
מורה אחת אף הענישה ילד בן חמש מפני שצייר ציור עם עננים ורודים, אנשים ירוקים ועצים בעלי עלים חומים.
Hiligaynon[hil]
Ginpinahan pa gani sang isa ka maestra ang singko-anyos nga bata nga lalaki bangod naghimo sia sing larawan nga ang duag sang panganod rosa, ang mga tawo berde, kag ang mga dahon sang kahoy kaki.
Croatian[hr]
Jedna odgojiteljica čak je kaznila petogodišnjeg dječaka zbog toga što je napravio crtež na kojem je oblake obojao u ružičasto, ljude u zeleno, a krošnju drveća u smeđe.
Hungarian[hu]
Az egyik pedagógus még meg is büntetett egy ötéves kisfiút, mert olyan képet festett, melyen a felhők rózsaszínűek, az emberek zöldek, a falevelek pedig barnák voltak.
Indonesian[id]
Seorang ibu guru bahkan menghukum seorang bocah laki-laki berusia lima tahun karena menggambar awan berwarna merah muda, orang berwarna hijau, dan pohon berdaun cokelat.
Iloko[ilo]
Maysa a mannursuro dinusana pay ti maysa a lima ti tawenna nga ubing a lalaki gapu iti panangipintana iti ladawan nga addaan iti de rosas nga ulep, berde a tattao, ken kaykayo a kayumanggi ti kolor ti bulongda.
Italian[it]
Una maestra punì un bambino di cinque anni che aveva fatto un disegno in cui le nuvole erano rosa, le persone verdi e le foglie degli alberi marroni.
Georgian[ka]
ერთმა მასწავლებელმა დასაჯა კიდეც მოსწავლე, როდესაც ბავშვმა ვარდისფერი ღრუბლები, მწვანე ადამიანები და ყავისფერფოთლებიანი ხეები დახატა.
Korean[ko]
한 교사는 구름을 분홍색으로, 사람을 초록색으로, 나뭇잎을 갈색으로 칠한 다섯 살 난 아이에게 벌을 주기도 했습니다.
Lithuanian[lt]
Viena mokytoja netgi nubaudė penkiametį berniuką už tai, kad šis nupiešė rausvus debesis, žalius žmones ir rudais lapais medžius.
Malagasy[mg]
Nisy ankizilahikely dimy taona, ohatra, nosazin’ny mpampianatra, satria nolokoiny mavokely ny rahona, nataony maitso ny olona, ary volontsôkôlà ny ravinkazo.
Macedonian[mk]
Една наставничка дури и казнила едно петгодишно детенце затоа што нацртало слика со розови облаци, зелени луѓе и дрвја со кафеави листови.
Norwegian[nb]
En lærer irettesatte faktisk en fem år gammel gutt fordi han malte et bilde med rosa skyer, grønne mennesker og trær med brune blad.
Dutch[nl]
Eén onderwijzeres heeft zelfs een keer een vijfjarig jongetje gestraft omdat hij een tekening had gemaakt met roze wolken, groene mensen en bomen met bruine bladeren.
Nyanja[ny]
Chifukwa cha zimenezi, makolo ndiponso aphunzitsi angaganize molakwa kuti mwana amavutika kuphunzira koma kwenikweni ali ndi vuto losiyanitsa mitundu.
Polish[pl]
Zdarzyło się nawet, że nauczycielka ukarała pięciolatka za namalowanie różowych chmur, zielonych ludzi i drzew z brązowymi liśćmi.
Portuguese[pt]
Uma professora chegou até a punir um menino de 5 anos por fazer um desenho em que havia nuvens rosas, pessoas verdes e árvores com folhas marrons.
Romanian[ro]
O educatoare a pedepsit un copil de cinci ani pentru că într-un desen a colorat norii roz, oamenii verzi, iar frunzele copacilor maro.
Sinhala[si]
එක් අවස්ථාවකදී පස්-හැවිරිදි දරුවෙක් පින්තූරයක් ඇඳ තිබුණේ ගස්වල කොළ දුඹුරු පාටින්, වලාකුළු රෝස පාටින් සහ මිනිස්සු කොළ පාටිනුයි.
Slovak[sk]
Jedna učiteľka dokonca potrestala päťročného chlapca za to, že nakreslil ružové oblaky, zelených ľudí a stromy s hnedými listami.
Slovenian[sl]
Neka učiteljica je petletnega dečka celo kaznovala, ker je narisal rožnate oblake, zelene ljudi in drevesa z rjavimi listi.
Albanian[sq]
Madje, një edukatore ndëshkoi një djalë pesëvjeçar ngaqë në vizatimin e tij retë i kishte bërë ngjyrë rozë, njerëzit të gjelbër dhe gjethet e pemëve ngjyrë kafe.
Serbian[sr]
Jedna učiteljica je čak kaznila petogodišnjeg dečaka zato što je naslikao ružičaste oblake, zelene ljude i drveće sa smeđim lišćem.
Southern Sotho[st]
Tichere e ’ngoe e ile ea shapela moshanyana e mong ea lilemo li hlano hore o pentile setšoantšo sa maru ka ’mala o mopinki, batho ka o motala, ’me makhasi a lifate ka o mosootho.
Swedish[sv]
En femårig pojke blev till och med bestraffad av en lärare för att han hade målat en bild med rosa moln, gröna människor och träd med bruna blad.
Swahili[sw]
Mwalimu mmoja alimwadhibu mtoto wa miaka mitano kwa kuchora picha ya mawingu ya rangi ya waridi, watu wa rangi ya manjano, na miti yenye majani ya hudhurungi.
Congo Swahili[swc]
Mwalimu mmoja alimwadhibu mtoto wa miaka mitano kwa kuchora picha ya mawingu ya rangi ya waridi, watu wa rangi ya manjano, na miti yenye majani ya hudhurungi.
Tamil[ta]
ஐந்து வயது பையன் ஒருவன் மேகங்களை இளஞ்சிவப்பிலும், ஆட்களை பச்சையிலும், மரங்களின் இலைகளை பழுப்பு நிறத்திலும் வரைந்ததால் ஒரு ஆசிரியை அவனை தண்டித்திருக்கிறார்.
Thai[th]
ครู คน หนึ่ง ถึง กับ ลง โทษ เด็ก ชาย วัย ห้า ขวบ เพราะ เขา ระบาย รูป เมฆ เป็น สี ชมพู, คน เป็น สี เขียว, และ ต้น ไม้ มี ใบ ไม้ เป็น สี น้ําตาล.
Tagalog[tl]
Pinarusahan pa nga ng isang guro ang isang bata na limang taóng gulang dahil kinulayan nito ng pink ang ulap, berde ang mga tao, at brown ang mga dahon ng puno.
Tswana[tn]
Morutabana mongwe o ne a ba a otlhaya mosimanyana wa dingwaga tse tlhano ka gonne a ne a taka setshwantsho sa maru a a pinki, batho ba batala le ditlhare tsa matlhare a a borokwa.
Tongan[to]
Na‘e a‘u ‘o tautea‘i ‘e ha faiako ha ki‘i tamasi‘i ta‘u nima ‘i he‘ene valivali ‘e ia ha fakatātā ‘o lanu pingikī ‘a e ‘aó, lanu mata ‘a e kakaí pea lanu melomelo ‘a e lau ‘o e ‘ulu‘akaú.
Turkish[tr]
Hatta bir öğretmen, yaptığı resimde bulutları pembeye, insanları yeşile ve ağaçların yapraklarını kahverengiye boyadığı için beş yaşındaki bir erkek çocuğunu cezalandırmıştı.
Tsonga[ts]
Thicara un’wana u kale a ba n’wana wa malembe ya ntlhanu hi ku va a pende xifaniso lexi a xi ri ni mapapa ya pinki, vanhu va rihlaza ni misinya leyi a yi ri ni matluka ya buraweni.
Ukrainian[uk]
Одна вчителька навіть покарала п’ятирічного хлопчика за те, що він на своєму малюнку зробив хмари рожевими, людей — зеленими, а листя на деревах — коричневим.
Urdu[ur]
ایک اُستانی نے ایک پانچ سالہ لڑکے کو سزا دی کیونکہ اُس نے ایک ایسی تصویر بنائی جس میں بادل گلابی، لوگ سبز اور درختوں کے پتے بھورے رنگ کے تھے۔
Xhosa[xh]
Omnye utitshala wade wayohlwaya enye inkwenkwe eneminyaka emihlanu ubudala ngokuzoba umfanekiso onamafu apinki, nabantu abaluhlaza nemithi enamagqabi anebala elimdaka.
Zulu[zu]
Omunye uthisha waze wajezisa umfana oneminyaka emihlanu ngenxa yokudweba umfanekiso onamafu abomvana, abantu abaluhlaza okotshani nezihlahla ezinamaqabunga ansundu.