Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ouere manne moet versigtig wees dat hulle nie maklik ergerlik raak oor of aanstoot neem aan die swakhede van hulle Christenbroers en -susters nie.
Arabic[ar]
ويجب ان ينتبه الشيوخ لئلا تزعجهم او تسيء اليهم بسهولة ضعفات اخوتهم واخواتهم المسيحيين.
Bemba[bem]
Baeluda bafwile ukuba abasakamana ukukanakalifiwa mu kwanguka nelyo ukubifiwa ku mabunake ya bamunyinabo ne nkashi aba Bwina Kristu.
Bulgarian[bg]
Старейшините трябва да бъдат внимателни да не се нервират или обиждат лесно от слабостите на християнските си братя и сестри.
Cebuano[ceb]
Ang mga ansiano kinahanglang mag-amping nga dili dayon masuko o masilo sa mga kahuyangan sa Kristohanong mga igsoong lalaki ug babaye.
Czech[cs]
Starší musí dávat pozor, aby snadno neztratili trpělivost nebo aby se necítili dotčeni slabostmi svých křesťanských bratrů a sester.
Danish[da]
Ældste må være påpasselige så de ikke let bliver irriterede eller krænkede på grund af deres kristne brødres og søstres svagheder.
German[de]
Älteste müssen sich davor hüten, wegen der Schwächen ihrer christlichen Brüder und Schwestern schnell verärgert oder beleidigt zu sein.
Efik[efi]
Ana mbiowo ẹkpeme mbak mme mmeme nditọete Christian mmọ iren ye iban edinam mmọ ẹsọp iyatesịt m̀mê utọk.
Greek[el]
Οι πρεσβύτεροι θα πρέπει να προσέχουν να μην εκνευρίζονται ούτε να αγανακτούν εύκολα με τις αδυναμίες των Χριστιανών αδελφών τους.
English[en]
Elders must be careful not to be easily annoyed or offended by the weaknesses of their Christian brothers and sisters.
Spanish[es]
Los ancianos tienen que cuidarse para no molestarse ni ofenderse fácilmente por las debilidades de sus hermanos y hermanas cristianos.
Estonian[et]
Kogudusevanemad peavad hoolega vaatama, et nad endi kristlike vendade ja õdede nõrkuste pärast kergesti ei pahanduks ega solvuks.
Finnish[fi]
Vanhinten täytyy varoa, etteivät heidän kristittyjen veljiensä ja sisariensa heikkoudet helposti ärsytä tai loukkaa heitä.
French[fr]
En tout état de cause, les anciens doivent veiller à ne pas s’irriter ni s’offenser facilement des faiblesses de leurs frères et sœurs chrétiens.
Hebrew[he]
אולם, על זקני־הקהילה להישמר שלא יתרגזו או ייפגעו בנקל מחולשות אחיהם ואחיותיהם המשיחיים.
Hiligaynon[hil]
Ang mga gulang dapat maghalong nga indi madali maugot ukon maakig sa mga kaluyahon sang ila Cristianong mga kauturan nga lalaki kag babayi.
Croatian[hr]
Starješine moraju paziti da se brzo ne razljute ili lako ne uvrijede zbog slabosti svoje kršćanske braće i sestara.
Hungarian[hu]
A véneknek körültekintőknek kell lenniük, és nem olyanoknak, akiket könnyen felbosszant vagy sért keresztény testvéreik és testvérnőik gyengesége.
Indonesian[id]
Para penatua harus berhati-hati agar tidak cepat jengkel atau tersinggung oleh kelemahan dari saudara-saudari Kristen mereka.
Iloko[ilo]
Masapul a naannad dagiti papanglakayen a saanda a nalaka a masasair wenno agpungtot gapu kadagiti pagkapuyan dagiti Kristiano a kakabsatda a lallaki ken babbai.
Icelandic[is]
Öldungarnir verða að gæta þess að vera ekki fljótir til að móðgast út af veikleikum kristinna bræðra sinna og systra og láta þá fara í skapið á sér.
Italian[it]
Gli anziani devono stare attenti a non infastidirsi od offendersi facilmente a causa delle debolezze dei loro fratelli e delle loro sorelle cristiane.
Japanese[ja]
長老たちはクリスチャンの兄弟姉妹たちの弱点を見て,すぐにいらいらしたり腹を立てたりしないよう注意しなければなりません。
Lozi[loz]
Maeluda ba lukela ku ba ni tokomelo ku sa halifiswa ka bunolo kamba ku ba ni kacima-cima ka bufokoli bwa mizwale ni likaizeli ba Sikreste.
Malagasy[mg]
Tsy maintsy mitandrina ny loholona mba tsy ho mora sorena na tafintohina noho ny fahalemen’ireo rahalahiny sy anabaviny kristiana.
Macedonian[mk]
Старешините мора да внимаваат да не се разлутат брзо или лесно да се навредат поради слабостите на своите христијански браќа и сестри.
Norwegian[nb]
De eldste må passe på at de ikke lett blir irritert eller fornærmet på grunn av sine kristne brødres og søstres svakheter.
Niuean[niu]
Kua lata e tau momotua ke fakaeneene lahi ke nakai mukamuka lahi ke hogohogomanava po ke ita ha ko e tau lolelole he ha lautolu a tau matakainaga Kerisiano tane mo e tau fifine.
Dutch[nl]
Ouderlingen moeten ervoor oppassen dat zij gemakkelijk geërgerd of gekrenkt worden door de zwakheden van hun christelijke broeders en zusters.
Nyanja[ny]
Akulu ayenera kukhala osamala kusakwiyitsidwa msanga kapena kukhumudwa ndi zofooka za abale ndi alongo awo Achikristu.
Polish[pl]
Starsi powinni zważać, by się szybko nie irytować ani nie obrażać z powodu słabości chrześcijańskich braci i sióstr.
Portuguese[pt]
Os anciãos têm de cuidar de não se aborrecerem ou se ofenderem facilmente por causa das fraquezas de seus irmãos e irmãs cristãos.
Romanian[ro]
Bătrînii trebuie să aibă grijă să nu se enerveze sau să se ofenseze cu uşurinţă din cauza slăbiciunilor fraţilor şi ale surorilor lor creştine.
Russian[ru]
Старейшины должны остерегаться того, чтобы быстро раздражаться слабостями их христианских братьев и сестер или обижаться на них.
Slovak[sk]
Starší si musia dať pozor, aby sa nenechali ľahko podráždiť alebo uraziť slabosťami svojich kresťanských bratov a sestier.
Slovenian[sl]
Starešine morajo paziti, da jih slabosti krščanskih bratov in sester ne bi zlahka razjezile ali užalile.
Samoan[sm]
E tatau i toeaina ona faaeteete ia lē faigofie ona faalavelavea pe faatausuai ona o vaivaiga o o latou uso ma tuafafine Kerisiano.
Shona[sn]
Vakuru vanofanira kungwarira kuti vasatsamwiswe nyore nyore kana kuti kugumburwa noutera hwehama nehanzvadzi dzavo dzechiKristu.
Serbian[sr]
Starešine moraju paziti da se brzo ne razljute ili lako ne uvrede zbog slabosti svoje hrišćanske braće i sestara.
Sranan Tongo[srn]
Owroeman moesoe loekoe boen foe den no mandi makriki noso firi afrontoe makriki foe den swakifasi ede foe den kresten brada èn sisa foe den.
Southern Sotho[st]
Baholo ba tlameha ho ba hlokolosi hore ba se ke ba teneha habonolo kapa ba khopisoa ke mefokolo ea baena le bo-khaitseli ba bona ba Bakreste.
Swedish[sv]
De äldste måste akta sig för att lätt bli irriterade eller förargade över sina kristna bröders och systrars svagheter.
Swahili[sw]
Ni lazima wazee wawe waangalifu wasiwe wenye kukasirika au kuudhika upesi na udhaifu mbalimbali wa ndugu na dada zao Wakristo.
Thai[th]
ผู้ ปกครอง ต้อง ระมัดระวัง ไม่ หงุดหงิด รําคาญ ง่าย หรือ รู้สึก ขัด เคือง ใจ เนื่อง ด้วย ความ อ่อนแอ ของ พี่ น้อง คริสเตียน ชาย หญิง เหล่า นั้น.
Tagalog[tl]
Ang matatanda ay pakaingat na huwag madaling mayamot o magdamdam sa mga kahinaan ng kanilang mga kapatid na Kristiyano.
Tswana[tn]
Bagolwane ba tshwanetse go ela tlhoko gore ba se ka ba galefisiwa kana ba kgopisiwa ke makoa a bakaulengwe le bokgaitsadi ba bone ba Bakeresete bonolo.
Turkish[tr]
İhtiyarlar, İsa’nın takipçileri olan birader ve hemşirelerinin zayıflıklarından dolayı çabuk kızmamaya veya gücenmemeye dikkat etmeli.
Tsonga[ts]
Vakulu va fanele ku tivonela leswaku va nga siringeki kumbe ku khunguvanyeka hi ku olova hi ku tsana ka vamakwavo va vona va Vukriste va xinuna ni va xisati.
Tahitian[ty]
E tia i te mau matahiapo ia ara ia ore ratou ia riri ohie noa aore ra ia inoino i te mau paruparu o to ratou mau taeae e mau tuahine kerisetiano.
Ukrainian[uk]
Старші мусять вважати, щоб не роздратовуватися або ображатися слабкостями їхніх християнських братів і сестер.
Vietnamese[vi]
Các trưởng lão cần phải cẩn thận để khỏi đâm ra bực dọc hoặc mếch lòng vì sự yếu kém của anh chị em tín đồ.
Xhosa[xh]
Abadala bamele balumke bangabi ngabacatshukiswa ngokulula bubuthathaka babazalwana noodade babo abangamaKristu.
Yoruba[yo]
Awọn alagba gbọdọ ṣọra ki wọn má tete maa binu tabi jẹ ẹni ti a ṣẹ si nitori awọn ailera Kristian arakunrin ati arabinrin wọn.
Zulu[zu]
Abadala kumelwe baqaphele ukuba bangathukutheli kalula noma bacasulwe ubuthakathaka babafowabo nodadewabo abangamaKristu.