Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен ако тръжната документация не предвижда друго, в случай на договори за работа и доставки, след като предпочетеният кандидат е представил гаранция за изпълнение в съответствие с разпоредбите на член 40, възложителят надлежно уведомява останалите участници в търга, че техните предложения не са одобрени и връща тръжните им гаранции.
Danish[da]
Saa snart ordremodtageren for saa vidt angaar bygge- og anlaegskontrakter samt leverancekontrakter har stillet en garanti for udfoerelse af kontrakten i henhold til bestemmelserne i artikel 40, meddeler den kontraherende myndighed straks de oevrige tilbudsgivere, at deres tilbud ikke er blevet antaget, og returnerer deres tilbudsgarantier, medmindre andet er angivet i udbudsmaterialet.
German[de]
Sofern in den Ausschreibungsunterlagen nichts anderes vorgesehen ist, teilt der Auftraggeber, sobald der erfolgreiche Bieter bei Bau- und Lieferaufträgen eine Leistungs- bzw. Liefergarantie gemäß Artikel 40 beigebracht hat, den anderen Bietern die Ablehnung ihrer Angebote unverzueglich mit und zahlt deren Bietungsgarantie zurück.
Greek[el]
Αν δεν προβλέπει δαφορετικά το τεύχος της δημοπράτησης, στην περίπτωση συμβάσεων έργων και προμηθειών, μόλις ο επιλεγείς προσφέρων παράσχει εγγύηση καλής εκτέλεσης, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 40, η αναθέτουσα αρχή, ειδοποιεί αμέσως τους υπόλοιπους προσφέροντες ότι οι προσφορές τους δεν προκρίθηκαν και επιστρέφει τις εγγυήσεις συμμετοχής που έχουν συστήσει.
English[en]
Unless otherwise provided in the tender dossier, in the case of works and supply contracts, once the successful tenderer has furnished a performance guarantee in accordance with the provisions of Article 40, the contracting authority shall promptly notify the other tenderers that their tenders have been unsuccessful, and return their tender guarantees.
Spanish[es]
Salvo disposición en contrario en el expediente de licitación, en el caso de los contratos de obras y suministros, una vez que el adjudicatario haya facilitado una garantía de ejecución de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 40, la autoridad contratante notificará sin dilación a los demás licitadores que sus ofertas no han sido seleccionadas, y les devolverá las garantías de sus ofertas.
Estonian[et]
Kui pakkumismenetluse dokumentides ei ole sätestatud teisiti, teatab tellija ehitustöö- ja tarnelepingute puhul niipea, kui edukas pakkuja on esitanud artikli 40 sätete kohaselt täitmistagatise, viivitamata teistele tellijatele, et nende pakkumised ei olnud edukad, ja tagastab viivitamata nende pakkumistagatised.
Finnish[fi]
Jollei tarjouspyyntöasiakirjoissa toisin määrätä, on toimeksiantajan rakennusurakoita ja tavaranhankintoja koskevien sopimusten osalta heti, kun toimeksisaaja on antanut 40 artiklan määräysten mukaisen takuun asianmukaisesta täytäntöönpanosta, ilmoitettava viipymättä muille tarjouksentekijöille, että näiden tarjouksia ei ole hyväksytty, sekä palautettava näille näiden tarjoustakuut.
French[fr]
Sauf dispositions contraires du dossier d'appel d'offres, et dans le cas des marchés de travaux et de fournitures, dès que l'attributaire a fourni une garantie de bonne exécution conformément aux dispositions de l'article 40, le maître d'ouvrage notifie sans délai aux autres soumissionnaires que leurs offres n'ont pas été retenues et leur restitue leurs garanties de soumission.
Croatian[hr]
Ako nije drukčije predviđeno u natječajnoj dokumentaciji, u slučaju ugovora o radovima i nabavi robe, kada uspješni ponuditelj dostavi jamstvo za ispunjavanje obveza u skladu s odredbama članka 40., javni naručitelj odmah obavješćuje ostale ponuditelje da njihove ponude nisu izabrane i vraća im njihova ponudbena jamstva.
Hungarian[hu]
Ha a pályázati kiírás erről másként nem rendelkezik, az építési beruházásra, árubeszerzésre irányuló szerződések esetében az ajánlatkérő haladéktalanul értesíti a többi ajánlattevőt pályázatuk elutasításáról és pályázati biztosítékukat visszafizeti, ha a nyertes ajánlattevő a 40. cikk rendelkezéseinek megfelelően rendelkezésre bocsátotta a teljesítési biztosítékot.
Italian[it]
Salvo disposizione contraria nel fascicolo di gara, ove si tratti di appalti di opere e forniture, non appena l'aggiudicatario abbia costituito una garanzia di esecuzione a norma dell'articolo 40, il committente notifica prontamente agli altri offerenti che le loro offerte non sono risultate vincitrici e restituisce loro le garanzie di offerta.
Lithuanian[lt]
Išskyrus atvejus, kai konkurso dokumentuose nurodyta kitaip, darbų ir prekių pirkimo sutarčių atveju laimėjusiam konkurso dalyviui pateikus įvykdymo užtikrinimą, kaip numatyta 40 straipsnio nuostatose, perkančioji organizacija skubiai praneša kitiems konkurso dalyviams, kad jų pasiūlymai nebuvo atrinkti ir grąžina jų pasiūlymų užtikrinimus.
Latvian[lv]
Ja vien citādi nav noteikts konkursa dokumentācijā, būvdarbu un piegādes līgumu gadījumā pēc tam, kad izraudzītais pretendents ir noformējis izpildes garantiju saskaņā ar 40. panta noteikumiem, līgumslēdzēja iestāde nekavējoties paziņo citiem pretendentiem par to, ka viņu piedāvājumi bija nesekmīgi, un atmaksā viņu piedāvājuma garantijas.
Maltese[mt]
Sakemm ma jkunx previst mod ieħor fid-dokument ta' l-offerta, fil-każ ta' kuntratti ta' xogħlijiet u provvista, meta dak li għamel l-offerta b'suċċess ipprovda garanzija tat-twettiq skond id-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 40, l-awtorità kontraenti għandha tgħarraf minnufih lill-oħrajn li għamlu l-offerta li l-offerta tagħhom ma kinitx ta' suċċess, u trodd lura l-garanziji ta' l-offerta tagħhom.
Dutch[nl]
Tenzij in het aanbestedingsdossier anders is bepaald, deelt bij overeenkomsten voor werken of leveringen de opdrachtgever, nadat de gekozen inschrijver overeenkomstig artikel 40 een uitvoeringsgarantie heeft gesteld, de andere inschrijvers onverwijld mee dat hun inschrijvingen niet gekozen zijn en retourneert hij hun inschrijvingsgaranties.
Polish[pl]
O ile dokumentacja przetargowa nie stanowi inaczej, w przypadku zamówień na wykonanie robót i zamówień na realizację dostaw po przekazaniu przez wybranego oferenta zabezpieczenia należytego wykonania zamówienia, zgodnie z przepisami art. 40, instytucja zamawiająca niezwłocznie zawiadamia pozostałych oferentów, że ich oferty przetargowe nie zostały wybrane, i zwraca im wadia.
Portuguese[pt]
Salvo disposição em contrário no processo do concurso, no caso de contratos de obras e fornecimentos, logo que o adjudicatário tenha constituído uma garantia de boa execução, nos termos do disposto no artigo 40o., a entidade adjudicante deverá informar os outros concorrentes de que as suas propostas não foram aceites e devolver as garantias das respectivas propostas.
Romanian[ro]
În cazul în care nu se prevede altfel în caietul de sarcini, în cazul contractelor de lucrări și furnizare, o dată ce ofertantul câștigător a furnizat o garanție de realizare în conformitate cu dispozițiile articolului 40, autoritatea contractantă notifică prompt celorlalți ofertanți că ofertele lor au fost necâștigătoare și le înapoiază garanțiile ofertelor.